A MULTIDIMENSIONAL PRESENCE на Русском - Русский перевод

• многокомпонентного присутствия
• многоаспектное присутствие

Примеры использования A multidimensional presence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The technical assessment mission considered two principal options for a multidimensional presence.
Техническая миссия по вопросам оценки рассмотрела два основных варианта многоаспектного присутствия.

In its resolution 1706(2006), the Council also authorized a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic, for which active planning is under way.
В своей резолюции 1706( 2006) Совет также санкционировал многоаспектное присутствие в Чаде и Центральноафриканской Республике, работа по планированию которого идет полным ходом.

The Council underlines its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778(2007) which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence including the European Union providing the military element of it.
Совет подчеркивает свою полную приверженность оказанию содействия осуществлению резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, в которой одобряется развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, включая предоставление Европейским союзом его военного компонента.

During this phase, MINUSCA will establish a multidimensional presence in Bangui at the Mission headquarters, and three integrated sector headquarters offices in Bria, Kaga Bandoro and Bouar.
На этом этапе МИНУСКА создаст многокомпонентное присутствие в штаб-квартире Миссии в Банги и три объединенных штаба секторов в Бриа, Кага- Бандоро и Буаре.

Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force.
Мандат одобренной в сентябре другой миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского союза.

The Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the report of the SecretaryGeneral and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
Совет выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.

Contingency planning for a possible transition to a United Nations operation in Darfur will be guided by these objectives and should be achieved through a multidimensional presence, including political, military, police, humanitarian and human rights elements.
Именно эта цель будет лежать в основе планирования на случай чрезвычайных обстоятельств с учетом возможного перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре, что должно быть обеспечено за счет многоаспектного присутствия, включая политические, военные, полицейские, гуманитарные и правозащитные элементы.

Recalling its authorization under resolution 1778(2007) of a multidimensional presence in the regions of eastern Chad and the northeastern Central African Republic indicated in paragraph 37 of the report of the SecretaryGeneral of 10 August 2007.
Напоминая о своем одобрении в резолюции 1778( 2007) развертывания многокомпонентного присутствия в районах восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, указанных в пункте 37 доклада Генерального секретаря от 10 августа 2007 года.

They discussed the deployment of an advance mission to Chad and the Central African Republic and expressed readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic with the consent of the two Governments.
Они обсудили вопрос о развертывания в Чаде и Центральноафриканской Республике передовой миссии и выразили готовность рассмотреть варианты развертывания многоаспектного присутствия в восточных районах Чада и северо-восточных районах Центральноафриканской Республики с согласия правительств двух этих стран.

The Security Council expresses its readiness to authorize the establishment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the recommendations contained in the Secretary-General's report and the position of the Governments of Chad and the Central African Republic.
Совет Безопасности выражает свою готовность санкционировать развертывание многокомпонентного присутствия на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, и позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.

To stress the Council's commitment to help the Chadian and Central African authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.
Подчеркнуть готовность Совета оказывать чадским и центральноафриканским властям помощь в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых групп гражданского населения, а также содействие в доставке гуманитарной помощи в восточную часть Чада и северо-восточную часть Центральноафриканской Республики посредством развертывания в этих районах многокомпонентного присутствия.

For that reason, my country resolutely supports the upcoming deployment of a multidimensional presence of the United Nations and the European Union on the borders of Chad, the Central African Republic and the Sudan.
Именно по этой причине наша страна решительно поддерживает предстоящее развертывание многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций и Европейского союза на границах Чада, Центральноафриканской Республики и Судана.

The 2007 presidential statement also requested that I deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic, in consultation with their Governments, as envisaged in paragraph 88 of the 22 December 2006 report, in order to accelerate preparations for an early decision on the possible deployment of a multidimensional presence in those countries.
В заявлении Председателя от 2007 года Совет также просил меня направить как можно скорее передовую миссию в Чад и Центральноафриканскую Республику, в консультации с их правительствами, как предусмотрено в пункте 88 доклада от 22 декабря 2006 года, в целях ускорения подготовки к скорейшему принятию решения относительно возможного развертывания многокомпонентного присутствия в этих странах.

In that regard, he welcomed the adoption of Security Council resolution 1778(2007) establishing a multidimensional presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, which would help to strengthen security in the region.
В связи с этим оратор приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1778( 2007), предусматривающей обеспечение многокомпонентного присутствия в восточной части Чада и на северо-восточной части Центральноафриканской Республики, которое позволит укрепить безопасность в регионе.

The Security Council's visit to Chad aimed at stressing the Council's commitment to help the Chadian authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.
Визит миссии Совета Безопасности в Чад имел целью подчеркнуть приверженность Совета оказанию властям Чада помощи в обеспечении защиты беженцев из Дарфура, внутренне перемещенных лиц и других уязвимых категорий гражданского населения и облегчении доставки гуманитарной помощи в восточные районы Чада и северо-восточные районы Центральноафриканской Республики в форме развертывания многоаспектного присутствия в этих районах.

The adoption of Security Council resolution 1778(2007) authorizing the deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic was welcome, for such a presence might pave the way to political and economic stability.
Группа приветствует принятие резолюции 1778( 2007) Совета Безопасности, санкционирующей развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, поскольку такое присутствие может создать условия для экономической и политической стабильности.

The full deployment of a multidimensional presence in Chad and the Central African Republic pursuant to resolution 1778(2008) would also greatly contribute to ensuring a bottom-up approach to dialogue and reconciliation mechanisms, contribute to restoring traditional mechanisms for conflict prevention and resolution, particularly with regard to the return of internally displaced persons, and create favourable conditions for reconstruction and economic and social development.
Полное развертывание многокомпонентного присутствия в Чаде и Центральноафриканской Республике согласно резолюции 1778( 2007) также в значительной мере способствовало бы обеспечению применения основывающегося на местных инициативах подхода к созданию механизмов диалога и примирения, восстановлению традиционных механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов, особенно в отношении возвращения внутренне перемещенных лиц и созданию благоприятных условий для восстановления и социально-экономического развития.

In 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in concert with the European Union, of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons.
В 2007 году Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике по согласованию с Европейским союзом многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц.

To that end, you recommended the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic, aimed at improving the security of refugee and displaced populations, facilitating the delivery of humanitarian assistance and creating the conditions for reconstruction and development efforts in these areas.
С этой целью Вы рекомендовали развернуть многокомпонентное присутствие в восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики для повышения безопасности беженцев и перемещенных лиц, содействия оказанию гуманитарной помощи и создания условий, способствующих восстановлению и развитию этих районов.

By its resolution 1778(2007), in September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence intended to help create the security conditions conducive to a voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons.
В своей резолюции 1778( 2007), принятой в сентябре 2007 года, Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия для содействия созданию условий безопасности, способствующих добровольному и благополучному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the northeastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
В котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.

During its consultations on 19 September, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the preparations for a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, as requested in the presidential statement dated 27 August 2007 S/PRST/2007/30.
В ходе консультаций 19 сентября заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал Совет о подготовке многокомпонентного присутствия в восточной части Чада и в северо-восточной части Центральноафриканской Республики, просьба о котором содержится в заявлении Председателя от 27 августа 2007 года S/ PRST/ 2007/ 30.

Specifically, the Government of Chad agreed on a multidimensional presence that would entail a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad(MINURCAT) to provide security and protection of civilians and to contribute to the monitoring, promotion and protection of human rights.
В конкретном плане правительство Чада согласилось на многоаспектное присутствие, предусматривающее создание Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде( МИНУРКАТ) для обеспечения безопасности и защиты гражданских лиц и с целью способствовать контролю за соблюдением прав человека, содействовать их соблюдению и обеспечивать защиту этих прав.

Recalling Security Council resolution 1778(2007) of 25 September 2007, by which the Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic, in consultation with the authorities of Chad and the Central African Republic, of a multidimensional presence, and decided that the multidimensional presence should include, for a period of one year, a United Nations mission in the Central African Republic and Chad.
Ссылаясь на резолюцию 1778( 2007) Совета Безопасности от 25 сентября 2007 года, в которой Совет одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике в консультации с властями Чада и Центральноафриканской Республики многокомпонентного присутствия и постановил, что многокомпонентное присутствие в течение одного года будет включать в себя Миссию Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.

Recalling its authorization under resolution 1778 of a multidimensional presence in the regions of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic indicated in paragraph 37 of the report of the Secretary-General(S/2007/488) of 10 August 2007 hereinafter referred to as"eastern Chad and the north-eastern Central African Republic.
Напоминая о своем одобрении в резолюции 1778 развертывания многокомпонентного присутствия в районах восточной части Чада и северо-восточной части Центральноафриканской Республики, указанных в пункте 37 доклада Генерального секретаря( S/ 2007/ 488) от 10 августа 2007 года далее именуемых<< восточная часть Чада и северо-восточная часть Центральноафриканской Республики.

Thereafter, on 7 March 2007, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions authorized commitments up to $46,942,300 for the period from 1 March to 30 June 2007, in order to meet the most urgent requirements of the advance mission. On 25 September 2007, the Security Council approved the establishment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, which should include a United Nations Mission in the Central African Republic and Chad MINURCAT.
Впоследствии, 7 марта 2007 года, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предоставил полномочия на принятие обязательств в объеме не свыше 46 942 300 долл. США на период с 1 марта по 30 июня 2007 года в целях удовлетворения самых неотложных потребностей передовой миссии. 25 сентября 2007 года Совет Безопасности одобрил развертывание в Чаде и Центральноафриканской Республике многокомпонентного присутствия, в структуру которого будет входить миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде МИНУРКАТ.

Members of the Council expressed their readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, taking into account the positions of the Governments of Chad and the Central African Republic.
Члены Совета выразили свою готовность обсудить механизмы развертывания многоаспектного присутствия в восточной части Чада и на северо-востоке Центральноафриканской Республики, принимая во внимание позиции правительств Чада и Центральноафриканской Республики.

In order to ensure that a United Nations operation in Darfur functions with maximum effectiveness, it would be important for UNMIS to have a multidimensional presence in key locations in Chad, including in camps for internally displaced persons and refugees and, if necessary, in the Central African Republic.
В интересах максимально эффективного осуществления операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре требуется обеспечить многоаспектное присутствие МООНВС в ключевых населенных пунктах в Чаде, в том числе в лагерях внутренне перемещенных лиц и беженцев и, если это будет необходимо, на территории Центральноафриканской Республики.

Another in Chad and the Central African Republic, approved in September, established a multidimensional presence, supported by a European Union protection force, to help create the security conditions conducive to a voluntary, secure and sustainable return of refugees and displaced persons, including by contributing to the protection of refugees, displaced persons and civilians in danger and by facilitating the provision of humanitarian assistance.
Мандат одобренной в сентябре миссии в Чаде и Центральноафриканской Республике предусматривал развертывание многокомпонентного присутствия при поддержке охранного контингента Европейского Союза с целью создания условий безопасности, способствующих добровольному, безопасному и благополучному возвращению беженцев и перемещенных лиц, в частности путем содействия защите беженцев, перемещенных лиц и находящегося под угрозой гражданского населения и оказания гуманитарной помощи.

Following the adoption of resolution 1769(2007), the Security Council welcomes the report of the Secretary-General dated 10 August 2007(S/2007/488), which proposes a revised concept of operations for a multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic as well as facilitating the provision of humanitarian assistance.
После принятия резолюции 1769( 2007) Совет Безопасности приветствует доклад Генерального секретаря от 10 августа 2007 года( S/ 2007/ 488), в котором предлагается пересмотренная концепция операций многокомпонентного присутствия в целях содействия защите находящихся под угрозой беженцев, внутренне перемещенных лиц и гражданского населения на востоке Чада и северо-востоке Центральноафриканской Республики, а также облегчения доставки гуманитарной помощи.