A NEW DECADE на Русском - Русский перевод

• нового десятилетия
• новое десятилетие

Примеры использования A new decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

A strategy for a new decade.
Стратегия для нового десятилетия.

A new decade- a new era- is now beginning for UNHCR.
Для УВКБ начинается новое десятилетие и новая эра.

Sailing into a new decade of discussions.
Переходя в новое десятилетие обсуждений.

A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities.
Новое десятилетие-- новый экономический подъем.

Let's make it towards a new decade together!
Давайте двигаться к новому десятилетию вместе!

As all will agree, this is a significant session which marks the beginning of a new decade.
Все согласны с тем, что эта важная сессия ознаменует собой открытие нового десятилетия в истории Организации Объединенных Наций.

In some months Russia will enter a new decade of the new century.
Через несколько месяцев Россия вступает в новое десятилетие нового века.

The Meeting-cum-Stakeholder Consultation considered the following possible elements for a strategy for a new decade.
Совещание/ консультация заинтересованных сторон рассмотрели следующие элементы стратегии для нового десятилетия.

Attention was drawn to the draft strategic framework and action plan for a new decade prepared by organizations of persons with disabilities.
Внимание было обращено на проект стратегических рамок и плана действий для нового десятилетия, подготовленные организациями инвалидов.

As we begin a new decade of international involvement in Afghanistan, 10 years into the postTaliban era, we are confronted with many questions.
С началом нового десятилетия международного присутствия в Афганистане, нового десятилетия постталибанской эры, перед нами встает много вопросов.

Fifth Regional Environmentally Sustainable Transport Forum in Asia: A New Decade in Sustainable Transport.
Пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту в Азии: новое десятилетие устойчивого развития транспорта.

The recommendations focus on three areas:(a) a new decade;(b) a strategy for a new decade; and(c) the outcome document of the 2012 High-level Meeting.
Данные рекомендации сфокусированы на трех областях: a новое десятилетие; b стратегия для нового десятилетия; и c итоговый документ Совещания высокого уровня 2012 года.

Further, the Committee recommended to the Commission at its sixty-eighth session the proclamation of a new decade to promote the rights of persons with disabilities.
Кроме того, Комитет рекомендовал Комиссии объявить на ее шестьдесят восьмой сессии о начале нового десятилетия поощрения прав инвалидов.

As we enter a new decade, the capital investments we made this year will ensure our continued growth both domestically and internationally and have established NOVATEK as the global leader among independent gas producers.
Вступая в новое десятилетие, мы можем с уверенностью сказать, что капиталовложения прошедшего года обеспечат« НОВАТЭКу» устойчивый рост на внутреннем и международном рынке, а также статус мирового лидера среди независимых производителей газа.

The Bonn Conference will mark a new beginning at the start of a new decade of the international community's partnership with Afghanistan.
Боннская конференция будет знаменовать собой новое начало в преддверии нового десятилетия партнерства международного сообщества с Афганистаном.

On the subject of a trust fund, the secretariat was requested to develop a proposal, in cooperation with member States, for the establishment of a regional multi-donor fund to broaden support for the implementation of a new decade.
Что касается целевого фонда, то к секретариату была обращена просьба подготовить в сотрудничестве с государствами- членами предложение по созданию регионального фонда с участием целого ряда доноров для расширения поддержки в связи с проведением нового десятилетия.

The Committee recommended to the Commission, at its sixth-eighth session, that a new decade to promote the rights of persons with disabilities, 2013-2022, be proclaimed.
Комитет рекомендовал, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия провозгласила новое десятилетие поощрения прав инвалидов, 2013- 2022 годы.

As we begin a new decade, it is only this that will truly remedy both the grave situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory and the suspension of the peace process and provide us all with a genuine opportunity to achieve the two-State solution for peace.
В начале нового десятилетия именно это послужит подлинным средством исправления серьезного положения на оккупированной палестинской территории и возобновления мирного процесса и предоставит всем нам подлинную возможность для реализации решения в отношении двух государств в интересах мира.

The Committee expressed its full support for the proposal to proclaim a new decade to promote the rights of persons with disabilities covering the period from 2013 to 2022.
Комитет заявил о своей полной поддержке предложения о провозглашении нового десятилетия в целях поощрения прав инвалидов на период 2013- 2022 годов.

By proclaiming a new Decade, from 2013 to 2022, in its resolution 68/7 of 23 May 2012, the Commission provided Asia and the Pacific with the opportunity to build on the strong progress of past Decades, and to address remaining and emerging challenges.
Провозглашая новое Десятилетие на период 2013- 2022 годов, Комиссия в своей резолюции 68/ 7 от 23 мая 2012 года открыла перед Азиатско-Тихоокеанским регионом благоприятную возможность опереться на значительные успехи, достигнутые в ходе истекших десятилетий, и решить сохраняющиеся и новые проблемы.

In Malaysia, the Ministry of Women, Family and Community Development held the Conference on the Incheon Strategy 2012-2022: A New Decade for Persons with Disabilities in Malaysia, in Kuala Lumpur on 1 and 2 July 2013.
В Малайзии 1- 2 июля 2013 года министерство по делам женщин, семьи и общинного развития провело в Куала-Лумпуре конференцию, посвященную Инчхонской стратегии, 2012- 2022 годы, под названием<< Новое десятилетие инвалидов в Малайзии.

As the Disarmament Commission enters a new decade and cycle, the African Group calls upon all member States to demonstrate flexibility and adequate political will to create an atmosphere sufficiently favourable to a consensus outcome of concrete recommendations.
В то время как Комиссия по разоружению вступает в новое десятилетие, Группа африканских государств призывает все государства- члены продемонстрировать гибкость и надлежащую политическую волю, с тем чтобы создать атмосферу, благоприятствующую принятию конкретных рекомендаций на основе консенсуса.

At the fifty-eighth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), Japan had sponsored a draft resolution declaring a new Decade of Disabled Persons(2003-2012), which had been adopted by consensus.
На пятьдесят восьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Япония представила проект резолюции, в которой провозглашалось новое Десятилетие инвалидов( 2003- 2012 годы) и которая была принята на консенсусной основе.

Thus, at least from the Latin American point of view, we are beginning a new decade at a time when the struggle for Puerto Rican independence is taking on greater importance than at any time since that of Martí.
В этой связи мы вступаем в новое десятилетие, по крайней мере с точки зрения Латинской Америки, в условиях, когда борьба за независимость Пуэрто- Рико для латиноамериканцев приобретает еще более широкий смысл, чем это было во времена Марти.

The report contained recommendations on the way forward beyond 2012, including proposals for:(a) the agenda of the High-level Intergovernmental Meeting;(b) a new decade; and(c) the expected outcome of the High-level Intergovernmental Meeting.
В докладе содержатся рекомендации о деятельности на период после 2012 года, включая предложения о: a повестке дня Межправительственного совещания высокого уровня; b новом десятилетии; и c предполагаемых результатах Межправительственного совещания высокого уровня.

Mr. Donigi(Papua New Guinea) said that he was confident, with the beginning of a new Decade, that the Special Committee would complete its work and fulfil the aspirations of the peoples of all the remaining 17 Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
Г-н Дониги( Папуа- Новая Гвинея) заявляет, что начало нового Десятилетия вселяет в него уверенность в том, что Специальный комитет выполнит свою задачу и воплотит в жизнь надежды и чаяния народов 17 несамоуправляющихся территорий, которые остаются в списке Организации Объединенных Наций.

In expressing appreciation for the focus of the second session of the Committee on Social Development on disability-inclusive development, several delegations articulated support for the Committee's recommendation that called for the Commission at its sixty-eighth session to proclaim a new decade to promote the rights of persons with disabilities from 2013 to 2022.
Выразив признательность за акцент второй сессии Комитета по социальному развитию на открытое для инвалидов развитие, несколько делегаций заявили о поддержке рекомендации Комитета, призвавшего Комиссию, на шестьдесят восьмой сессии, провозгласить новое десятилетие поощрения прав инвалидов на 20132022 годы.

Taking note of the recommendation of the Committee on Social Development at its second session that the Commission proclaim a new decade, from 2013 to 2022, to promote the rights of persons with disabilities, with a view to addressing both remaining and emerging challenges.
Принимая во внимание рекомендацию Комитета по социальному развитию на его второй сессии о том, что Комиссия провозглашает новое десятилетие с 2013 года по 2022 год, направленное на поощрение прав инвалидов, с целью решения как оставшихся, так и возникающих проблем.

In his address to the nation A New Decade, a New Economic Growth, and New Opportunities from 29 January 2010, the President Nursultan Nazarbayev encouraged NIS to become the primary platform for the development and piloting of modern educational programmes to be implemented country-wide.
Назарбаева к народу« Новое десятилетие новый экономический подъем- новые возможности Казахстана» от 29 января 2010 года отмечено, что Интеллектуальные школы должны стать главными площадками по разработке и апробации современных учебных программ с последующим внедрением их по всей республике.

Alabniah Precast Concrete Buildings Factory Being the official production start date of Alabniah Precast Concrete Buildings Factory the 1st of January 2010 is a date not only starting a new decade but also a date where the Saudi Arabian precast concrete industry sees the most advanced and largest factory of its kind in the Kingdom starting off.
Завод сборного железобетона Alabniah Будучи датой официального ввода в эксплуатацию завода сборных железобетонных конструкций Alabniah, 1 января 2010- это дата, знаменующая не только начало нового десятилетия, но также и запуск передовой и крупнейшей фабрики подобного рода в Саудовской Аравии.