НОВОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• new decade
• next decade

Примеры использования Новое десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переходя в новое десятилетие обсуждений.
Sailing into a new decade of discussions.

Новое десятилетие-- новый экономический подъем.
A New Decade, New Economic Growth and New Opportunities.

Для УВКБ начинается новое десятилетие и новая эра.
A new decade- a new era- is now beginning for UNHCR.

Мы начали новое десятилетие с такого почетного исторического события.
We have started this new decade with that important global mission.

Пятый Региональный форум по экологически безопасному транспорту в Азии: новое десятилетие устойчивого развития транспорта.
Fifth Regional Environmentally Sustainable Transport Forum in Asia: A New Decade in Sustainable Transport.

Каждое новое десятилетие вносило в его коллекцию новые имена и новые веяния.
Every new decade brought new names and ideas to his collection.

Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2011 году рассмотрит четвертую программу действий на новое десятилетие.
The United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 will consider a fourth Programme of Action for the new decade.

Важные события, происходящие вокруг нас в это новое десятилетие, по-прежнему ставят вызовы и предлагают благоприятные возможности в беспрецедентных масштабах.
The momentous events taking place around us in this new decade continue to pose challenges and offer opportunities of an unprecedented scale.

Многие делегации подчеркнули важность информирования общественности по вопросам инвалидности в качестве одного из ключевых направлений деятельности на новое Десятилетие.
Many delegations highlighted the significance of public awareness on disability as a key action for the new Decade.

Комитет рекомендовал, чтобы на своей шестьдесят восьмой сессии Комиссия провозгласила новое десятилетие поощрения прав инвалидов, 2013- 2022 годы.
The Committee recommended to the Commission, at its sixth-eighth session, that a new decade to promote the rights of persons with disabilities, 2013-2022, be proclaimed.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны удвоить свои усилия, с тем чтобы осуществить программу действий на это новое десятилетие.
The United Nations and the international community should redouble their efforts to give full effect to the programme of action for the new decade.

Также желаю всем, чтобы не только новый год, но и новое десятилетие стало самым веселым, мирным, беззаботным и радостным! Обязательно всем крепкого здоровья и побольше улыбок!!!
Also i wish for everybody, that New Year and New decade will be the most funny, peaceful, carefree and joyful!! Smile!! And Good Health!!

Мы отводим десятилетия на осуществление наших программ, и когда нам не удается завершить работу в течение определенного десятилетия, то мы просто провозглашаем новое десятилетие.
We create decades for our programmes, and when we fail to take action in a particular decade, we simply declare another decade.

Данные рекомендации сфокусированы на трех областях: a новое десятилетие; b стратегия для нового десятилетия; и c итоговый документ Совещания высокого уровня 2012 года.
The recommendations focus on three areas:(a) a new decade;(b) a strategy for a new decade; and(c) the outcome document of the 2012 High-level Meeting.

Участники Конференции провели обзор десятилетия осуществления Алматинской декларации и Программы действий и наметили дальнейшие шаги на новое десятилетие.
The Conference reviewed a decade of progress in implementing the Almaty Declaration and the Programme of Action, and paved the way for the next decade.

Новое Десятилетие открывает перед регионом благоприятную возможность опираться на результаты успешной, многосекторальной и открытой совместной работы, проделанной в ходе предыдущих десятилетий, и развивать их.
The new Decade is an opportunity for the region to build on, and intensify the successful multi-sectoral and inclusive collaborative work of previous Decades..

Совещание рекомендовало объявить новое десятилетие в целях дальнейшего содействия осуществлению Конвенции о правах инвалидов и открытому для инвалидов развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The meeting recommended the proclamation of a new decade to further promote the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and disability-inclusive development in Asia and the Pacific.

В Малайзии 1- 2 июля 2013 года министерство по делам женщин, семьи и общинного развития провело в Куала-Лумпуре конференцию, посвященную Инчхонской стратегии, 2012- 2022 годы, под названием<< Новое десятилетие инвалидов в Малайзии.
In Malaysia, the Ministry of Women, Family and Community Development held the Conference on the Incheon Strategy 2012-2022: A New Decade for Persons with Disabilities in Malaysia, in Kuala Lumpur on 1 and 2 July 2013.

Мы полагаем, что новое десятилетие могло бы также обеспечить гражданскому обществу и парламентариям во всем мире возможность оказать свою бесценную поддержку делу рассмотрения всех аспектов разоружения и нераспространения.
We believe that the new decade would also provide civil society and parliamentarians worldwide the opportunity to lend their invaluable support to addressing all aspects of disarmament and non-proliferation.

На пятьдесят восьмой сессии Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) Япония представила проект резолюции, в которой провозглашалось новое Десятилетие инвалидов( 2003- 2012 годы) и которая была принята на консенсусной основе.
At the fifty-eighth session of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), Japan had sponsored a draft resolution declaring a new Decade of Disabled Persons(2003-2012), which had been adopted by consensus.

Скорее мы должны договориться с самими собой, с этой эпохой и с ее одновременным прогрессом и превратить новое десятилетие и последующие десятилетия в эру решения основных проблем на основе более глубокого понимания и знаний.
Rather, we should come to terms with ourselves, with this era and with its concomitant progress, and determine to turn the new decade and the decades that follow into an era in which major challenges are addressed with more in-depth understanding and knowledge.

Кроме того, новое Десятилетие призвано продолжить незавершенное дело Международного десятилетия действий« Вода для жизни, 2005- 2015», обогащая его новыми мерами и усилиями по достижению Целей устойчивого развития.
In addition, the new Decade is aimed to continue implementation of the indicated steps of the International Decade for Action"Water for Life, 2005-2015", enriching it with new measures and efforts to achieve Sustainable Development Goals.

Принимая во внимание рекомендацию Комитета по социальному развитию на его второй сессии о том, что Комиссия провозглашает новое десятилетие с 2013 года по 2022 год, направленное на поощрение прав инвалидов, с целью решения как оставшихся, так и возникающих проблем.
Taking note of the recommendation of the Committee on Social Development at its second session that the Commission proclaim a new decade, from 2013 to 2022, to promote the rights of persons with disabilities, with a view to addressing both remaining and emerging challenges.

Новое десятилетие своей карьеры он начал с исполнения роли полковника морской пехоты в фильме« Правила боя», снимаясь вместе с Брюсом Уиллисом в третий раз в триллере« Неуязвимый», а также принял участие в съемках ремейка фильма 1971 года- фильме« Шафт».
He began the next decade in his film career as a Marine colonel put on trial in Rules of Engagement, co-starred with Bruce Willis for a third time in the supernatural thriller Unbreakable, and starred in the 2000 remake of the 1971 film Shaft.

Эта совместная оценка нынешнего положения дел и обсуждение успехов и трудностей в достижении целей в интересах детей помогут сформировать общее видение будущего и достичь согласия в отношении национальных приоритетов на новое десятилетие при четком определении вклада каждого партнера.
This joint assessment of the current situation and discussion of the successes and limiting factors in reaching the goals for children will help to create a common view for the future and agreement on national priorities for the new decade, with each partner's contribution made clear.

Провозглашая новое Десятилетие на период 2013- 2022 годов, Комиссия в своей резолюции 68/ 7 от 23 мая 2012 года открыла перед Азиатско-Тихоокеанским регионом благоприятную возможность опереться на значительные успехи, достигнутые в ходе истекших десятилетий, и решить сохраняющиеся и новые проблемы.
By proclaiming a new Decade, from 2013 to 2022, in its resolution 68/7 of 23 May 2012, the Commission provided Asia and the Pacific with the opportunity to build on the strong progress of past Decades, and to address remaining and emerging challenges.

Представитель альянса 15 ОГО подчеркнул необходимость участия исключавшихся до этого из него и недопредставленных групп в духе статьи 4 общих принципов Конвенции о правах инвалидов в качестве важного элемента обеспечения того, чтобы новое Десятилетие укрепило инклюзивность в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The representative of the Alliance of 15 CSOs underscored the participation of hitherto excluded and underrepresented groups, in the spirit of article 4 of the general principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as important for ensuring that the new Decade would foster inclusiveness in the Asia-Pacific region.

Она подчеркнула, что она уделяет приоритетное внимание вопросам инвалидности, как об этом свидетельствует тот факт, что она является соавтором проекта резолюции по новому азиатско-тихоокеанскому десятилетию инвалидов, который был представлен Комиссии, и ее вклад в разработку стратегических рамок действий на новое десятилетие.
It highlighted the priority it placed on disability-related issues, as evidenced by both its co-sponsoring a draft resolution on a new Asian and Pacific decade of persons with disabilities which was before the Commission(E/ESCAP/68/L.11), and by contributing to the development of the strategic action framework for the new decade.

В рамках политики на новое десятилетие Гватемала уделяет пристальное внимание основополагающим причинам экономической, социальной и политической изоляции коренного населения и считает, что они обусловлены рядом факторов, связанных со слабым развитием сельских районов, таких, как уровень доходов, этническая принадлежность, район проживания, гендерная проблематика и возраст.
As part of its policy for the new decade, the State of Guatemala has given careful consideration to the causes of indigenous peoples' economic, social and political exclusion and is of the opinion that they are influenced by a number of factors, including income, ethnicity, place of residence, gender and age, that are attributable to the lack of rural development.

Выразив признательность за акцент второй сессии Комитета по социальному развитию на открытое для инвалидов развитие, несколько делегаций заявили о поддержке рекомендации Комитета, призвавшего Комиссию, на шестьдесят восьмой сессии, провозгласить новое десятилетие поощрения прав инвалидов на 20132022 годы.
In expressing appreciation for the focus of the second session of the Committee on Social Development on disability-inclusive development, several delegations articulated support for the Committee's recommendation that called for the Commission at its sixty-eighth session to proclaim a new decade to promote the rights of persons with disabilities from 2013 to 2022.