ПРЕДСТОЯЩЕМ ДЕСЯТИЛЕТИИ на Английском - Английский перевод

• coming decade
• next decade
• forthcoming decade
• decade ahead

Примеры использования Предстоящем десятилетии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти документы лягут в основу общенациональной деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в предстоящем десятилетии.
These documents will guide national response to HIV/AIDS into the coming decade.

Есть надежда на то, что кампания ВОЗ по сокращению частотности заболеваний малярией станет в предстоящем десятилетии одним из серьезных факторов борьбы с этой болезнью.
WHO's Roll-back Malaria campaign hopes to have a significant impact on the disease in the coming decade.

Небольшие, но заметные изменения этой эпохи повлияют на жанр в предстоящем десятилетии.
These small but noticeable changes would come to affect the genre in the coming decade.

В предстоящем десятилетии быстрые темпы урбанизации приведут к значительному увеличению потребности в санитарных услугах в городах развивающихся стран.
In the coming decade, rapid urbanization will add greatly to the need for urban sanitation services in developing countries.

Ее делегация опасается, что принятое решение повлечет за собой новые задержки в предстоящем десятилетии.
Her delegation was concerned that the current solution would create a new backlog in the decade to come.

Мы, члены ГВУ- БАС, хотим заручиться вашей поддержкой в деле реализации нашей концепции в предстоящем десятилетии и совместного создания статистической отрасли, которая будет идти в ногу со временем и даже опережать его.
We, the HLG-BAS, seek your commitment to implement this vision in the coming decade and together create a statistical industry that can keep up and even be ahead of its time.

Проводимая в настоящее время политика является недостаточной для существенного снижения последствий в предстоящем десятилетии.
Current policies would not be sufficient to reduce impacts significantly during the next decade.

Я могу заверить Ассамблею, что Международная федерация и ее члены Красного Креста и Красного Полумесяца сыграют свою роль в предстоящем Десятилетии действий за безопасность дорожного движения.
I can guarantee the Assembly that the International Federation and its member Red Cross and Red Crescent societies will play their role fully in the coming Decade of Action for Road Safety.

Эти угрозы международной защите потребуют более пристального внимания со стороны государств в предстоящем десятилетии.
Those threats to international protection would require closer attention from States in the decade ahead.

Я вновь подтверждаю, что в предстоящем десятилетии правительство Центральноафриканской Республики обязуется сделать следующее для обеспечения всестороннего благополучия наших детей.
Once again, I affirm that, in the decade to come, the Government of the Central African Republic will commit to doing the following for the comprehensive well-being of its children.

Мы готовы продолжать эту успешную деятельность, с тем чтобы ни один ребенок не страдал от таких форм недостаточного питания в предстоящем десятилетии.
We are committed to building on these successes so that no child suffers from these forms of malnutrition in the coming decade.

Считаю, что эта своевременная и нужная инициатива станет оплотом мирового сообщества в предстоящем десятилетии в деле распространения идеалов диалога культур на местном, национальном и региональном уровне.
I think that the timely initiative will become stronghold of the world society in the next decade to spread the dialogue of cultures in the local national and regional levels.

Согласно этому документу предусматривается резкое увеличение( до 300 000 человек) численности населения этого региона в предстоящем десятилетии.
According to the document, there will be a sharp increase(up to 300,000) in the population of the region during the coming decade.

Страдания детей в развивающихся и наименее развитых странах продолжаются и даже обостряются, и мы считаем, что в предстоящем десятилетии их положение ухудшится еще больше, если не будут приняты решительные меры.
The suffering of children in the developing and least developed countries has continued-- indeed, it has worsened-- and we believe that in the coming decade it will deteriorate still further unless firm measures are taken.

Как отмечалось выше, по мере развития глобализации и торговли продукцией обрабатывающей промышленности объем контейнерных перевозок, как ожидается, в предстоящем десятилетии возрастет вдвое.
As stated earlier, with globalization and trade in manufactured goods, containerized traffic is expected to double in the next decade.

Среди причин, которые, как ожидается, приведут к повышенной волатильности цен в предстоящем десятилетии,- многократные сбои в поставках в результате экстремальных погодных явлений; узость международных рынков зерновых и недостаточность буферных запасов; и финансовые спекуляции на сырьевых рынках.
Factors expected to cause higher price volatility in the coming decade included repeated supply disruptions from extreme weather events; thin international grain markets and low buffer stocks; and financial speculation in commodity markets.

Это отражает постепенное увеличение сравнительной доли групп населения с более высоким уровнем образования, что предвещает улучшение показателей в предстоящем десятилетии.
This reflects a gradual increase in the relative share held by groups with higher educational levels, auguring a more auspicious scenario for the forthcoming decade.

После Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года был достигнут существенный прогресс в деле сокращения масштабов младенческой и детской смертности, недоедания и неграмотности, однако, если в предстоящем десятилетии не будут наращиваться усилия, цели в области развития, определенные в Декларации тысячелетия, выполнены не будут.
Since the 1990 World Summit for Children, significant progress had been made in reducing infant and child mortality, malnutrition and illiteracy, but unless efforts were stepped up in the coming decade, the Millennium Development Goals would not be met.

Защита прав пожилых людей определяется в качестве одной из самых первоочередных задач в деятельности правительств многих стран в предстоящем десятилетии.
The protection of the rights of older persons has been identified as one of the highest priorities for action in the coming decades by governments of many countries.

В своем основном докладе на тему" Дефицит инфраструктуры и важность наращения потенциала в области ГЧП" Генеральный секретарь ЮНКТАД г-н Супачай Паничпакади отметил, что в предстоящем десятилетии будет весьма сложно удовлетворять ключевые потребности в области инвестиций в инфраструктуру, используя традиционные источники государственного финансирования.
In his keynote address on"Infrastructure Deficit and Importance of PPP Capacity Building", Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, UNCTAD, stated that in the next decade it was going to be very difficult to satisfy key infrastructure investments' needs based on traditional public financing sources.

Изменение климата и межгосударственные и внутригосударственные конфликты, усугубляемые продовольственным кризисом, по всей вероятности, повысят спрос на гуманитарную помощь в предстоящем десятилетии.
Climate change, inter-State and intra-State conflicts, compounded by the food crisis, will likely increase the demand for humanitarian assistance in the coming decade.

Всестороннее партнерство ведет к формированию<< культуры устранения проблемы крайней нищеты>>, в рамках которой<< культура мира>>, пропагандируемая Организацией Объединенных Наций, играет основную роль, и уделению при этом особого внимания обеспечению того, чтобы в предстоящем десятилетии дети из самых неимущих семей занимали центральное место в этой новой культуре.
Full partnership leads to developing a"culture of overcoming extreme poverty," in which the"culture of peace" advocated by the United Nations plays a major role-- with a special concern, in the decade to come, for putting the poorest children at the centre of this new culture.

В нем заостряется внимание на ряде упущений, имевших место в последние десять лет, и предлагается план действий по наращиванию объемов ПИИ и усилению их влияния на процесс развития в предстоящем десятилетии.
It provides highlights some shortcomings from the past decade and suggests a plan of action to increase FDI and enhance its development impact in the next decade.

Рабочая группа выразила свою признательность правительствам, органам и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, которые представили письменную информацию и предложения по вопросу о предстоящем Десятилетии, а также организациям коренных народов и наблюдателям от правительств, которые внесли свой вклад в обсуждение этого пункта повестки дня Рабочей группы.
The Working Group expressed its appreciation to the Governments, United Nations bodies and specialized agencies that had submitted written information and proposals on the subject of the forthcoming Decade, and to the indigenous peoples organizations and observer Governments that had contributed to the debate on that item of the Working Group's agenda.

Наиболее высокие показатели недоедания и крайней нищеты отмечаются именно в тех странах, которые и впредь будут иметь самые высокие темпы роста населения в предстоящем десятилетии.
The countries with the highest rates of undernourishment and extreme poverty are also the ones that will continue to post the highest rates of population growth in the coming decade.

Рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в предстоящем десятилетии действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости она уделила особое внимание конкретному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на основе широкого консенсуса в отношении важности борьбы против дискриминации во всем мире;
To recommend that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide;

Несмотря на то, что новые мощности вряд ли потребуются за пределами Китая в течение долгого времени в будущем, на рынке конверсии ожидается жесткий баланс спроса и предложения в предстоящем десятилетии.
Although new capacity is unlikely to be required outside of China for long into the future, the conversion market is forecast to experience a tight supply/demand balance in the coming decade.

Кроме того, в пункте 41 этой же резолюции Комиссия рекомендовала, чтобы в предстоящем Десятилетии действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости Генеральная Ассамблея уделила особое внимание конкретному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий на основе широкого консенсуса в отношении важности борьбы против дискриминации во всем мире.
In addition, in paragraph 41 of the same resolution, the Commission also recommended that the General Assembly, in the coming decade of activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, should place emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the basis of a broad-based consensus on the importance of the anti-discrimination struggle worldwide.

В заключение Япония хотела бы подчеркнуть актуальность вопроса о добровольчестве в любых обсуждениях общих стоящих перед человечеством проблем и в наших совместных усилиях в предстоящем десятилетии и в дальнейшем.
In conclusion, Japan would like to stress the relevance of volunteerism in any discussion of the common challenges facing humanity and our mutual efforts in the coming decade and beyond.

До настоящего времени подготовку прошли более 380 предпринимателей( в том числе около 42%- женщины), и некоторые из них в предстоящем десятилетии могут стать ведущими предпринимателями страны. 280 компаний- клиентов вложили 60 млн. зимбабвийских долларов в новые проекты или проекты расширения деятельности и создали 2 000 новых постоянных рабочих мест, причем годовой совокупный товарооборот этих фирм превышает уровень 200 млн. зимбабвийских долларов. 6 компаний- клиентов установили международные связи с охватом подсекторов пищевой и легкой промышленности, машиностроения, строительства и рекламы.
To date over 380 entrepreneurs have been trained(some 42% women), including some who are potentially the leading entrepreneurs of Zimbabwe in the next decade. 280 client companies have invested Z$ 60 million in new and expansion projects and created 2,000 new and permanent jobs, and their combined turnover is in excess of Z$ 200 million per year. Six client companies have formed cross-border linkages in the food, light manufacturing, engineering, construction and advertising subsectors.