ПРЕДСТОЯЩЕЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ на Английском - Английский перевод

• coming decade
• next decade
• forthcoming decade
• decade ahead
• coming decades
• upcoming decade

Примеры использования Предстоящее десятилетие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидается, что в предстоящее десятилетие они получат более широкое распространение.
More widespread deployment is expected in the coming decade.

Именно в этом и будет заключаться реальный смысл того, что нам предстоит сделать в предстоящее десятилетие.
That is going to be the real crux of what we face in the coming decade.

Предстоящее десятилетие будет иметь решающее значение для будущего энергетики, работающей на возобновляемых источниках.
The coming decade would be critical for the future of renewable energy.

По нашему мнению, она могла бы стать важной моделью для развития сотрудничества в предстоящее десятилетие.
We believe it could be an important model for development cooperation in the coming decade.

Главная цель стратегии МФКК на предстоящее десятилетие--<< Стратегия 2020>>-- состоит в сохранении жизни людей и в изменении взглядов.
The IFRC strategy for the coming decade, Strategy 2020, focuses on saving lives and changing minds.

Судя по прогнозам, ряд стран Юга добьется новых успехов в предстоящее десятилетие.
Projections indicate that several countries in the South are poised to make further advances in the coming decades.

Как видно из таблицы, предполагается, что в предстоящее десятилетие наиболее динамично будет развиваться воздушный транспорт.
As shown in the table, air transport is expected to be the fastest growing transportation mode in the coming decades.

Реализуемые ныне программы недостаточны для значительного сокращения такого воздействия в предстоящее десятилетие.
Currently implemented policies were not sufficient to reduce the impacts significantly in the next decade.

И наконец, мы хотели бы подчеркнуть на этом заседании важность проведения таких дискуссий в предстоящее десятилетие и в более отдаленном будущем.
Finally, we would like at this meeting to stress the importance of discussion in the coming decade and beyond.

Индия призывает международное сообщество взять на себя долгосрочные обязательства в отношении Афганистана на предстоящее десятилетие.
India calls upon the international community to make a long-term commitment to Afghanistan over the next decade.

Развитие новых, не основанных на использовании углерода источников энергии должно стать в предстоящее десятилетие объектом значительных инвестиций.
The development of new non-carbon based energy sources needs to be the object of substantial investment in the coming decades.

По ее мнению, эта резолюция дополняет руководящие принципы ЕС, которые будут определены на предстоящее десятилетие.
In her view the resolution is complementary to the EU guidelines that will be defined for the upcoming decade.

Предстоящее десятилетие чревато рисками. тем не менее, оно сулит немалые надежды для тех, кто сумеет совладать с этими рисками и воспользоваться имеющимися возможностями.
The decade ahead is fraught with risk. yet it is also filled with promise for those who can manage these risks and access opportunities.

Г-жа Бухамиди( Марокко) говорит, что сейчас настало время разработать коллективную концепцию миротворчества на предстоящее десятилетие.
Ms. Bouhamidi(Morocco) said that it was time to articulate a collective vision of peacekeeping for the coming decade.

В предстоящее десятилетие население Африки достигнет почти 1 миллиарда человек, и то, что происходит с этой массой людей, несомненно, окажет решающее воздействие на глобальный мир и безопасность.
In the decade ahead, the population of Africa will reach nearly 1 billion inhabitants, and what becomes of that mass of humanity will, without question, have a decisive impact on global peace and security.

Решения и меры, которые будут приняты вами в 2006 году, определят курс развития на предстоящее десятилетие.
The decisions you make and the action you take in 2006 will set the course for development over the coming decade.

Без средств на финансирование таких проектов, как массово- просветительные кампании, правительства не смогут обеспечить информированность и просвещение населения по проблемам экологических изменений в предстоящее десятилетие.
Without funds to finance projects such as awareness campaigns, governments could not keep people informed and educated about environmental changes in the coming decades.

Они представили на рассмотрение экспертов совместно подготовленный доклад в отношении проекта программы действий на предстоящее Десятилетие лиц африканского происхождения.
They submitted a joint contribution for the experts' consideration with regard to the draft programme of action for the upcoming Decade for People of African Descent.

В этом состоит главная проблема, которую предстоит решать Организации Объединенных Наций, а также ключевая приоритетная задача на предстоящее десятилетие.
This is a central challenge for the United Nations and a key priority for the coming decade.

В докладе рассматриваются условия оказания гуманитарной помощи и упоминается о том, что такая помощь в предстоящее десятилетие, видимо, будет предоставляться во все более сложной обстановке.
The report examines the context of humanitarian assistance and alludes to the fact that such assistance in the coming decade is likely to be provided in an increasingly complex environment.

В этой связи в настоящем документе рассматриваются упомянутые выше вопросы, которые могут стать важной областью работы в предстоящее десятилетие.
This paper, therefore, considers these issues that may become an important area of work in the decade to come.

Мы твердо намерены нацеливать наши отечественные повестки дня развития на предстоящее десятилетие на укрепление национальных институтов, мобилизацию частных сбережений и совершенствование системы сбора налогов.
We are committed to make our domestic development agenda for the coming decade to focus on strengthening domestic institutions, mobilizing private savings and improving the tax collection system.

Как указывается в Программе действий, нам решать, сколько людей будет жить на земном шаре в предстоящее десятилетие.
The Programme of Action indicates that we have a choice as to how many people will inhabit the earth in the decades ahead.

Отмечая, что предстоящее десятилетие является критически важным периодом, в ходе которого прояснится положение дел с восстановлением озонового слоя, но что такая ясность будет зависеть от непрерывных высококачественных наблюдений.
Noting that the coming decade is a crucial time during which the status of the recovery of the ozone layer will become clearer, but that such clarity will be dependent on continued highquality observations.

Результаты моделирования основаны на простых допущениях возможных изменений климата и воздействия O3 в Европе в предстоящее десятилетие.
The simulations were based on simple assumptions about possible changes in climate and O3 exposure in Europe in coming decades.

В предстоящее десятилетие перечисленные выше события будут угрожать уничтожением источников средств к существованию во всем мире, в частности источников средств к существованию уже находящегося в уязвимом положении населения, в том числе в развитых странах.
In the coming decades, these phenomena will threaten and destroy livelihoods around the globe, in particular the livelihoods of already vulnerable populations, including in developed countries.

Согласно имеющимся данным, проводимые ныне мероприятия недостаточны для существенного ослабления воздействия О3 в предстоящее десятилетие.
Available data indicated that currently implemented policies were not sufficient to reduce the impacts significantly in the next decade.

Кроме того, в предстоящее десятилетие следует поощрять специализированные учреждения, программы и фонды к тому, чтобы вопрос о лицах африканского происхождения входил в число главных тем проводимых ими глобальных исследований;
Additionally, during the forthcoming decade, the specialized agencies, programmes and funds should be encouraged to make the issue of the people of African descent a principal theme of their respective global studies;

Некоторые Стороны сообщили о том, что была проведена первоначальная работа для выявления стратегических адаптационных приоритетов на предстоящее десятилетие.
Some Parties reported that initial work has been undertaken to identify strategic adaptation priorities for the coming decades.

Позвольте мне остановиться на значимости Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) и самого Договора, обратив взгляд на предстоящее десятилетие, которое, как мы надеемся, будет характеризоваться прогрессом.
Let me refer to the relevance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Treaty in trying to visualize the decade ahead of us, which, hopefully, will be characterized by progress.