ПРЕДСТОЯЩЕЕ ВСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• imminent accession
• forthcoming admission

Примеры использования Предстоящее вступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы приветствуем предстоящее вступление Хорватии в Европейский союз.
We welcome Croatia's imminent accession to the European Union.

Предстоящее вступление Конвенции в силу привело к активизации хода этих консультаций.
The impending entry into force of the Convention gave a sense of urgency to these consultations.

Об этом лучше всего свидетельствует предстоящее вступление Восточного Тимора в этот орган.
Nothing demonstrates that fact more than East Timor's forthcoming membership in this body.

Предстоящее вступление Кипра в Европейский союз должно придать необходимый импульс решению этой давней проблемы.
The imminent accession of Cyprus to the European Union should provide the necessary impetus for the resolution of this long-standing problem.

Мое правительство также приветствует предстоящее вступление Восточного Тимора в Организацию Объединенных Наций.
My Government also welcomes East Timor's coming membership in the United Nations.

Оратор говорит, что из пункта 26 следует исключить слова" принимая во внимание предстоящее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции.
He said that in paragraph 26 the words"noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention" should be deleted.

Аналогичным образом, мы приветствуем предстоящее вступление Восточного Тимора в Организацию Объединенных Наций.
Likewise, we welcome the forthcoming admission of East Timor to the United Nations.

Предстоящее вступление Польши в Европейский союз создаст беспрецедентные возможности для ускорения темпов экономического роста и социального развития.
Poland's future membership in the European Union will create unprecedented opportunities for swifter economic growth and social development.

Поэтому Австралия приветствует предстоящее вступление Соединенных Штатов и России в саммит государств Восточной Азии.
Australia therefore welcomes the imminent membership of the United States and Russia in the East Asia Summit.

На пороге нового тысячелетия люди всего мира приветствуют арабо- израильские мирные переговоры, встречу на высшем уровне между Северной и Южной Кореей и предстоящее вступление Китайской Республики и Китайской Народной Республики во Всемирную торговую организацию.
At the dawning of the new millennium, people around the world welcome the Israeli-Arab peace talks, the summit between the North and South Koreas and the imminent accession of both the Republic of China and the People's Republic of China to the World Trade Organization.

Габон приветствует принятие Швейцарской Конфедерации и предстоящее вступление Демократической Республики Восточный Тимор в члены Организации Объединенных Наций.
Gabon welcomes the admission of the Swiss Confederation and the imminent accession of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership of the United Nations.

Специальный представитель опасается, что предстоящее вступление Камбоджи во Всемирную торговую организацию-- первой наименее развитой страны, получившей такое право,-- может оказать отрицательное воздействие на выполнение ее обязательств в отношении прав человека.
The Special Representative is concerned that Cambodia's imminent accession to the World Trade Organization-- the first least developed country to do so-- may adversely impact on the fulfilment of its human rights obligations.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, к которому присоединяется г-н АБУЛ- НАСР, говорит, что предстоящее вступление Латвии в Европейский союз не имеет отношения к рассматриваемому вопросу.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, supported by Mr. ABOUL-NASR, said that the reference to Latvia's imminent accession to the European Union was out of context.

Просит также Генерального секретаря, принимая во внимание предстоящее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции, обеспечить в общих бюджетных рамках Организации Объединенных Наций органы и механизмы, ведущие борьбу против пыток и оказывающие помощь жертвам пыток, достаточным персоналом и средствами, соответствующими той решительной поддержке борьбы против пыток и оказания помощи жертвам пыток, о которой заявляют государства- члены;
Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture, noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention;

Г-н КЬЕРУМ( Докладчик по стране) говорит, что хотя, по его мнению, предстоящее вступление Латвии в Европейский союз имеет значение в данном контексте, он не возражает против предложения Председателя.
Mr. KJAERUM(Country Rapporteur) said that, although he believed that Latvia's imminent accession to the European Union was relevant, he had no objection to the Chairman's suggestion.

Недавнее вступление Швейцарии в Организацию Объединенных Наций и предстоящее вступление Тимора- Лешти также подтверждают исключительную роль Организации Объединенных Наций в обеспечении международной стабильности.
The recent admission of Switzerland to the United Nations and the forthcoming admission of Timor-Leste further confirm the irreplaceable role of the United Nations as an means of ensuring international stability.

Вопросы, которые подлежат рассмотрению в свете предстоящего вступления Конвенции в силу.
Matters to be dealt with in the light of the imminent entry into force of the Convention.

Я поздравляю также Швейцарию с вступлением в нашу Организацию и Восточный Тимор-- с предстоящим вступлением.
I also congratulate Switzerland and East Timor on their on its admission to our Organization, and Timor-Leste on its forthcoming admission.

Секретариат объяснит, что потребность в дополнительных кадровых ресурсах в секретариате обусловлена возросшим объемом работы по обзору соблюдения и предстоящим вступлением Протокола в силу.
The secretariat will explain the need for additional staff resources in the secretariat because of the increased workload on the review of compliance and the impending entry into force of the Protocol.

Моя делегация с глубокой заинтересованностью и нетерпением ожидает предстоящего вступления в семью наций Демократической Республики Тимор- Лешти.
My delegation looks forward with great interest to the forthcoming entry of the Democratic Republic of Timor-Leste to the family of nations.

В связи с усилением конкуренции в условиях Таможенного союза, а также предстоящего вступления в ВТО, целью программы стало создание условий для повышения конкурентоспособности субъектов АПК.
Due to increased competition in the Customs Union and the forthcoming accession to the WTO, the aim of the program was to create conditions for improving the competitiveness of agribusiness entities.

Мы считаем, что эти консультации следует активизировать в свете предстоящего вступления Конвенции в силу.
It is our view that those consultations should be intensified in light of the imminent entry into force of the Convention.

Мы также хотим поздравить Тимор- Лешти по случаю его предстоящего вступления в Организацию и пожелать этой стране всяческих успехов.
We also wish to congratulate Timor-Leste on its forthcoming accession to the Organization, and to wish that country every success.

В рамках подготовки к предстоящему вступлению Чешской Республики в Европейский союз осуществляется децентрализация во всех сферах; представители местных органов, участвовавших в совещании Совета по обеспечению равных возможностей, выразили желание включить стратегии обеспечения равных возможностей в свои областные законы.
In preparation for the Czech Republic's imminent accession to the European Union, decentralization was occurring in all domains and representatives of local bodies who had participated in a meeting with the Council for Equal Opportunities had expressed a desire to incorporate equal opportunities policies in their regional legislation.

С учетом новых реалий, в том числе нашего участия в ЕЭП, предстоящего вступления в ВТО, усовершенствовать механизмы поддержки отечественных производителей и принимать все необходимые меры для защиты и продвижения их интересов.
Improve support mechanisms for domestic producers and take all the necessary actions for protection and promotion of their interests, considering the new reality, including our participation in Eurasian Economic Space and upcoming membership in the WTO.

Кроме того, хотел бы, пользуясь возможностью, поздравить от имени народа и правительства Судана государство Восточный Тимор с предстоящим вступлением в состав Организации Объединенных Наций.
In addition, I wish to take this opportunity to congratulate, on behalf of the people and the Government of the Sudan, the State of East Timor on its coming admission as a Member of the United Nations.

Совещание на уровне министров ХЕЛКОМ( 25 июня 2003 года, Бремен, Германия) уделило особое внимание изменениям в экологических постановлениях, которые могут произойти в связи с предстоящим вступлением в Европейский союз новых членов.
The HELCOM Ministerial Meeting(25 June 2003, Bremen, Germany) gave special emphasis to the changes in environmental regulations that are likely to occur in connection with the forthcoming accession of new members to the European Union EU.

Как сообщили в пресс-службе Акорды, в ходе встречи были рассмотрены основные направления двусторонних отношений, в том числе в торгово- экономической и инвестиционной сфере. Кроме того, были обсуждены ключевые вопросы предстоящего вступления Казахстана в ВТО.
At the meeting the parties debated the main directions of bilateral cooperation, including trade and economic and investment spheres, key issues of Kazakhstan's WTO accession ahead.

Во исполнение этой просьбы Секретариат подготовил следующую аннотацию к пункту 5 предварительной повестки дня, озаглавленному" Вопросы, которые подлежат рассмотрению в свете предстоящего вступления Конвенции в силу.
In response to this request the Secretariat has prepared the following annotation to item 5 of the provisional agenda."Matters to be dealt with in the light of the imminent entry into force of the Convention.

Г-н Враилас( наблюдатель от Европейского союза), выступая от имени Европейского союза и его государств- членов и выражая поддержку предстоящему вступлению в КОПУОС Люксембурга, говорит, что космическая деятельность является движущей силой экономического роста и инноваций на благо всех.
Mr. Vrailas(Observer for the European Union), speaking on behalf of the European Union and its member States, and supporting the prospective membership of Luxembourg in COPUOS, said that space was a driver of economic growth and innovation for the benefit of all.