FORTHCOMING ACCESSION на Русском - Русский перевод

• предстоящего присоединения
• предстоящего вступления
• предстоящее присоединение

Примеры использования Forthcoming accession на Английском языке и их переводы на Русский язык

With the forthcoming accession of China, the Covenant would cover almost the entire population of the world.
В результате предстоящего присоединения Китая сфера действия Пакта будет охватывать почти все население мира.

He also drew the Committee's attention to the country's forthcoming accession to the Optional Protocol to the Covenant.
Он привлек также внимание Комитета к предстоящему присоединению его страны к Факультативному протоколу к Пакту.

But the forthcoming accession of the neighboring Romania to the EU will create for Moldovan economic units and citizens some disillusioning realities.
А приближающееся вступление соседней Румынии в ЕС создаст для экономических агентов и граждан Молдовы некоторые отрезвляющие реалии.

The Employment Contracts Act is being amended in connection with the forthcoming accession of Estonia to the European Union.
Закон о трудовых договорах находится в процессе пересмотра в связи с предстоящим присоединением Эстонии к Европейскому союзу.

China's forthcoming accession to the World Trade Organization(WTO) will be a critical test of how the business and developing worlds can meet on new common ground.
Предстоящее присоединение Китая к Всемирной торговой организации( ВТО) станет важной проверкой того, каким образом деловые круги и развивающиеся страны могут найти общий язык.

We also wish to congratulate Timor-Leste on its forthcoming accession to the Organization, and to wish that country every success.
Мы также хотим поздравить Тимор- Лешти по случаю его предстоящего вступления в Организацию и пожелать этой стране всяческих успехов.

I also wish to extend my congratulations to Switzerland on joining the United Nations, and to Timor-Leste on its forthcoming accession to membership.
Я также хотел бы поздравить Швейцарию в связи с вступлением в ряды Организации Объединенных Наций и Тимор- Лешти с предстоящим вступлением в эту Организацию.

The problem had been highlighted by Latvia's forthcoming accession to the European Union(EU), since EU citizenship was based on nationality.
Эта проблема стала особенно актуальной ввиду предстоящего присоединения Латвии к Европейскому союзу( ЕС), поскольку гражданство ЕС основано на принципе государственной принадлежности.

They also expressed appreciation for the adoption of the Basic Law, the abolition of the State Security Court and the country's forthcoming accession to the Optional Protocol.
Они также выразили удовлетворение принятием Основного закона, ликвидацией Суда государственной безопасности и предстоящим присоединением страны к Факультативному протоколу.

The Working Party took note that, as a result of the forthcoming accession of Croatia to EU, the TIR guarantee level in Croatia would be raised to EURO 60,000 as of 1 July 2013.
Рабочая группа приняла к сведению, что в результате предстоящего присоединения Хорватии к ЕС уровень гарантии МДП в Хорватии повысится с 1 июля 2013 года до 60 000 евро.

At this stage, Ukraine wishes to note with satisfaction the announcement made yesterday by the representative of the United States concerning the forthcoming accession of the United States to the Convention.
В настоящее время Украина хотела бы с удовлетворением отметить заявление, сделанное вчера представителем Соединенных Штатов относительно предстоящего присоединения Соединенных Штатов к Конвенции.

Due to increased competition in the Customs Union and the forthcoming accession to the WTO, the aim of the program was to create conditions for improving the competitiveness of agribusiness entities.
В связи с усилением конкуренции в условиях Таможенного союза, а также предстоящего вступления в ВТО, целью программы стало создание условий для повышения конкурентоспособности субъектов АПК.

The integrated programme to boost the industrial sector in Yemen had restored the country's confidence in the work of the Organization in the run-up to Yemen's forthcoming accession negotiations with the World Trade Organization.
Комплексная программа по содействию развитию промышленного сектора в Йемене восстановила доверие страны к Организации накануне предстоящих переговоров по вопросу о присоединении Йемена к Всемирной торговой организации.

The general trading regime is bound not to worsen and, with Belarus' forthcoming accession to WTO, the republic will be able to enter into trade negotiations with the EU in the form defined by that organization.
Общий торговый режим не должен ухудшиться, а с учетом предстоящего присоединения Беларуси к ВТО, наша страна сможет проводить торговые переговоры с ЕС в формате, определяемом этой организацией.

The HELCOM Ministerial Meeting(25 June 2003, Bremen, Germany) gave special emphasis to the changes in environmental regulations that are likely to occur in connection with the forthcoming accession of new members to the European Union EU.
Совещание на уровне министров ХЕЛКОМ( 25 июня 2003 года, Бремен, Германия) уделило особое внимание изменениям в экологических постановлениях, которые могут произойти в связи с предстоящим вступлением в Европейский союз новых членов.

China welcomed the commitment of the Bahamas to helping persons with disabilities, its forthcoming accession to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its new measures to counter human trafficking.
Китай по достоинству оценил приверженность Багамских Островов оказанию помощи инвалидам, их предстоящее присоединение к Конвенции о правах инвалидов и их новые меры по борьбе с торговлей людьми.

It also takes note of the draft amendments under which the National Human Rights Council would be designated as the country's national preventive mechanism in conjunction with the forthcoming accession by Morocco to the Optional Protocol to the Convention.
Он принимает к сведению также проект реформы, результатом которой должно стать назначение Национального совета по правам человека национальным превентивным механизмом в связи с предстоящим присоединением Марокко к Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.

WP.29 agreed that, following the entry into force of the amendment to the Agreement and awaiting the forthcoming accession of the EC to it, the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session and freeze, at the present time, all activities regarding the Agreement.
WP. 29 решил, что после вступления в силу поправки к Соглашению и до предстоящего присоединения к нему ЕС Административному комитету АС. 4 не следует проводить никаких совещаний в ходе текущей сессии и надлежит прервать всю текущую деятельность, связанную с Соглашением.

The Committee was informed by the TEM and TER Project Managers on the recent development of the projects, including the implementation of the TEM and TER Master Plan, the progress of preparation of its revision in 2008-2009, the relocation of the TER Project Central Office from Budapest to Bratislava and the forthcoming accession of Belarus to the TEM and TER projects.
Управляющие проектами ТЕА и ТЕЖ проинформировали Комитет о деятельности в рамках этих проектов в последнее время, включая реализацию Генерального плана ТЕА и ТЕЖ, ход подготовки к его пересмотру в 2008- 2009 годах, перенос Центрального управления проекта ТЕЖ из Будапешта в Братиславу и предстоящее присоединение Беларуси к проектам ТЕА и ТЕЖ.

Accordingly, the Principality is making every effort to guarantee them on its territory; hence Monaco's forthcoming accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В соответствии с этим Княжество предпринимает все усилия, чтобы гарантировать их на своей территории; поэтому Монако планирует присоединиться к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

My country is pleased at the recent accession by Argentina, Brazil and Chile to the Treaty of Tlatelolco, and by the forthcoming accession announced by Cuba, which fulfil the Latin American ideal of inhabiting a nuclear-weapon-free region.
Моя страна испытывает удовлетворение в связи с недавним присоединением Аргентины, Бразилии и Чили к Договору Тлателолко, а также в связи c предстоящим присоединением к нему Кубы, о котором она объявила, что позволит осуществить давнишнюю мечту государств Латинской Америки- создать в регионе зону, свободную от ядерного оружия.

For the 1997 Agreement regarding Periodical Technical Inspections, WP.29/AC.2 recommended that, following the entry into force of the amendment to the Agreement and awaiting the forthcoming accession of the EC to it, the Administrative Committee AC.4 should not meet during the current session and freeze, at the present time, all activities regarding the Agreement.
Что касается Соглашения 1997 года о периодических технических осмотрах, то WP. 29/ AC. 2 вынес рекомендацию о том, чтобы после вступления в силу поправки к этому Соглашению и до предстоящего присоединения к нему ЕС Административный комитет АС. 4 не проводил никаких совещаний в ходе текущей сессии и прервал всю нынешнюю деятельность, связанную с этим Соглашением.

The technical assistance, which would necessarily be"demand-driven" and well coordinated with activities of other organizations, would be concentrated in two main areas: WTO accession and participation in the forthcoming round of multilateral negotiations.
Техническая помощь, которая, безусловно, должна оказываться с учетом существующих потребностей, а также координироваться с работой других организаций, будет сосредоточена на двух основных областях: вступление в ВТО и участие в предстоящем раунде многосторонних переговоров.

It was, however, noted that the Guide was outdated and in some respects misleading in view of the forthcoming global opening of the Convention and the accession by non-ECE countries.
Вместе с тем было отмечено, что Руководство уже устарело и его некоторые положения оказались недостоверными в свете предстоящего глобального открытия Конвенции и присоединения к ней стран, не являющихся членами ЕЭК.

They should also benefit more from the Aid for Trade initiative, particularly in the context of the forthcoming global review, and from mechanisms that facilitated WTO accession.
Кроме того, они должны получать большую выгоду от инициативы" Помощь в интересах торговли", особенно в контексте предстоящего глобального обзора, а также от механизмов, призванных содействовать вступлению в ВТО.

It also noted UNEP's proposal to consider whether the forthcoming UNECE instrument on civil liability should be open for accession by countries outside the UNECE region.
Она также приняла к сведению предложение ЮНЕП о рассмотрении вопроса о том, должен ли будущий документ ЕЭК ООН о гражданской ответственности быть открытым для присоединения стран, не входящих в регион ЕЭК ООН.

His delegation attached importance to the universality of the multilateral trading system through accession of new members to WTO, and expected that the forthcoming ministerial conference would give the process new political impetus.
Его делегация придает большое значение укреплению универсальности многосторонней торговой системы за счет присоединения к ВТО новых членов и ожидает, что предстоящая Министерская конференция придаст новый политический импульс этому процессу.

Official documentation: Decision VI/3 on accession by non-United Nations Economic Commission for Europe countries ECE/MP. WAT/37/Add.2, forthcoming.
Официальная документация: решение VI/ 3 о присоединении стран, не являющихся членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций ECE/ MP. WAT/ 37/ Add. 2, готовится к выпуску.

The Conference should adopt a commitment of States parties regarding specific actions to be taken during the forthcoming review cycle, given the lack of progress on the part of Israel towards accession to the Treaty or placement of its nuclear facilities under comprehensive safeguards.
На Конференции государствам- участникам следует взять на себя обязательство в отношении конкретных мер, которые должны быть приняты в ходе предстоящего цикла рассмотрения действия Договора с учетом отсутствия прогресса со стороны Израиля в том, что касается присоединения к Договору или постановки его ядерных объектов под всеобъемлющие гарантии.

Croatia would promote the values of CSR in the region during the forthcoming rounds of negotiations under the Central European Free Trade Agreement(CEFTA), which provided an efficient framework for developing trade relations between Member States and a mechanism for preparing them for the accession process.
Хорватия будет пропаган- дировать ценности КСО в регионе во время предстоящих переговоров по Центральноевро- пейскому соглашению о свободной торговле( ЦЕФТА), которое закладывает надежную основу для развития торговых отношений между госу- дарствами- членами и предусматривает механизм их подготовки к процессу присоединения.