FORTHCOMING ADOPTION на Русском - Русский перевод

• предстоящее принятие
• предстоящего принятия

Примеры использования Forthcoming adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

She had followed with great interest the Board's debates on the forthcoming adoption of new accounting standards.
Она с большим интересом следила за про- веденными в Совете обсуждениями вопроса о предстоящем внедрении новых стандартов учета.

She noted that the forthcoming adoption of the new law guaranteeing the presence of a lawyer during interrogations was a positive change.
Она отмечает, что предстоящее принятие нового закона, гарантирующего присутствие адвоката на допросах, является положительным изменением.

With regard to recommendations 31 and 32 on defence and security forces, the delegation welcomed the forthcoming adoption of the code of military justice.
Что касается рекомендаций 31 и 32 о силах обороны и безопасности, то делегация приветствовала предстоящее принятие кодекса военной юстиции.

In operative paragraph 1(d), the words"the forthcoming adoption of the nationality law" after the words"Electoral Commission" were deleted;
В пункте 1( d) после слов<< Независимой избирательной комиссии>> были исключены слова<< предстоящее принятие закона о гражданствеgt;gt;;

He could agree to the proposal if the words"pour l'adoption prochaine d'un amendement"("for the forthcoming adoption of an amendment") were inserted.
Он может согласиться с данным предложением, если будут вставлены слова" pour l' adoption prochaine d' un amendement"<< для предстоящего принятия поправки.

The Committee believes that the forthcoming adoption of revised guidelines will therefore serve as a much needed tool for the Committee and Member States alike.
Комитет считает, что предстоящее утверждение пересмотренных руководящих принципов позволит Комитету получить инструмент, столь необходимый как для него самого, так и для государств- членов.

Mr. FALL(Country Rapporteur) suggested inserting a reference to the"adoption prochaine"("forthcoming adoption") of the amendment and deleting"in a first reading.
Гн ФАЛЛЬ( Докладчик по стране) предлагает вставить слова" adoption prochaine"(<< предстоящее принятие>>) поправки и снять слова<< в первом чтении.

With regard to the forthcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Secretariat presented an action plan for the implementation of the IPSAS in the Organization.
В связи с предстоящим принятием Международных стандартов учета в государственном секторе( IPSAS), Секретариат представил план действий по применению IPSAS в Организации.

The secretariat raised the issue of the need to update the 1965 Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, especially in the light of the forthcoming adoption of the unique European ship identification number.
Секретариат поднял вопрос о необходимости обновления Конвенции 1965 года о регистрации судов внутреннего плавания, особенно в свете предстоящего принятия единого европейского идентификационного номера судов.

The Director mentioned that the forthcoming adoption of the global technical regulation on electronic stability control systems could considerably contribute to increase vehicle safety.
Г-жа Мольнар напомнила, что предстоящее принятие глобальных технических правил, касающихся систем электронного контроля устойчивости, могло бы существенным образом способствовать повышению безопасности транспортных средств.

As a member of the Commission on Narcotic Drugs and of the international group of experts, had contributed extensively to the final text, welcomed the forthcoming adoption by the General Assembly of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
Принимавшая активное участие в разработке заключительного текста в качестве члена Комиссии по наркотическим средствам и группы международных экспертов, с нетерпением ожидает предстоящего принятия Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

The forthcoming adoption of that instrument by the General Assembly would be a great accomplishment in the field of human rights and would protect the rights of 10 per cent of the world's population, or 650 million people.
Предстоящее принятие Генеральной Ассамблей этого документа станет одним из важных событий в области прав человека и позволит обеспечивать защиту прав 10% населения мира, т. е. 650 млн. человек.

Mr. MOTSYK(Ukraine) said that, given the relative infrequency with which the Sixth Committee adopted international treaties, the forthcoming adoption of a draft international convention dealing with the safety and security of United Nations and associated personnel was an event of more than ordinary significance.
Г-н МОЦИК( Украина) говорит, что, учитывая, что Шестой комитет относительно редко принимает международные договоры, предстоящее принятие проекта международной конвенции, касающейся охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, является событием неординарного значения.

The Assembly's forthcoming adoption of a draft international instrument to enable States rapidly and reliably to identify and trace small arms and light weapons will also mark a noteworthy advance in that regard.
Предстоящее принятие Ассамблеей проекта международного документа, позволяющего государствам быстро и надежно выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения, также станет заметным достижением в этом плане.

The representative of Georgia, describing the latest developments in the elaboration of competition legislation in his country, referred in particular to the adoption by the Georgian Parliament of the law on monopolistic activity and competition, of the law on the protection of the rights of consumers, and to the forthcoming adoption of the law on advertising.
Представитель Грузии, представляя информацию о последних изменениях в разработке конкурентного законодательства в его стране, упомянул, в частности, принятые грузинским парламентом законы о монополистической деятельности и конкуренции и о защите прав потребителей и предстоящее принятие закона о рекламе.

With regard to the forthcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), the Secretariat presented in an addendum to this document the progress report for the implementation of the IPSAS in the Organization.
В отношении предстоящего принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) Секретариат представил в добавлении к этому документу доклад о ходе внедрения МСУГС в Организации.

We welcome the United Nations Convention on the Law of the Sea which enters into force on 16 November 1994 and hope that the forthcoming adoption of the resolution relating to the implementation of Part XI of the Convention during the resumed session of the forty-eighth General Assembly will ensure early realization of the universal participation in the Convention.
Мы приветствуем тот факт, что 16 ноября 1994 года вступает в силу Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, и надеемся, что предстоящее принятие резолюции, касающейся осуществления части ХI Конвенции, на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи приведет к скорейшему обеспечению всеобщего участия в этой Конвенции.

The forthcoming adoption of the Optional Protocol to the Convention made it even more important for lawyers to be aware of the country's international human rights obligations, as domestic remedies must be exhausted before the complaints procedure under the Optional Protocol could be employed.
Предстоящее принятие Факультативного протокола к Конвенции еще более усиливает значение информированности юристов о международных обязательствах страны в области прав человека, так как необходимо исчерпать все внутренние средства правовой защиты, прежде чем обращаться к процедуре подачи жалоб в соответствии с Факультативным протоколом.

Lastly, the Committee welcomes the forthcoming adoption of the Equal Opportunities Act, aimed at the implementation of article 5 of the Convention, and the introduction of a Public Security Act punishing any act or conduct inciting to racial hatred, in conformity with article 4 of the Convention.
И наконец, Комитет приветствует предстоящее принятие Закона о равных возможностях, который направлен на осуществление статьи 5 Конвенции, а также введение в силу Закона о национальной безопасности, который в соответствии со статьей 4 Конвенции карает все акты и действия, подстрекающие к расовой ненависти.

The forthcoming adoption of the draft Convention and its Optional Protocol at the sixty-first session of the General Assembly would represent decisive progress in the field of human rights and would make it possible to address often neglected rights of about 10 per cent of the world's population, or some 650 million people.
Предстоящее принятие данного проекта конвенции и факультативного протокола к ней на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи будет знаменовать собой крайне важный прорыв в области прав человека и позволит заниматься проблемой часто игнорируемых прав целых 10% населения мира, т. е. примерно 650 млн. человек.

The United Kingdom welcomes the forthcoming adoption of the draft resolution; it usefully clarifies the areas in which the United Nations and the Council of Europe will continue to cooperate, and we should use this opportunity to focus on producing practical results.
Соединенное Королевство приветствует проект резолюции, который нам предстоит принять сегодня; он помогает осветить те области, в которых Организация Объединенных Наций и Совет Европы намерены развивать свое сотрудничество, и мы должны воспользоваться этой возможностью и попытаться сосредоточить внимание на обеспечении практических результатов.

The forthcoming adoption of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction would open up a new area for discussion and cooperation by Member States, the United Nations specialized agencies and non-governmental organizations and would enable them to exchange points of view on the best ways to combat the drug problem and follow up the implementation of the Declaration itself.
Предстоящее принятие плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики откроет новую тему для обсуждения и новое направление сотрудничества государств- членов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и позволит им обменяться мнениями о наиболее эффективных способах борьбы с наркотиками и обеспечения контроля за осуществлением самой Декларации.

Nevertheless, the forthcoming adoption of the draft legislation on counter-terrorism and transnational organized crime will automatically result in the implementation of these measures on the basis of the principle of"no safe haven for terrorists.
Однако предстоящее принятие закона о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью приведет к автоматическому применению этих мер на основании принципа<< не предоставлять убежища террористам.

We welcome the forthcoming adoption of the EC Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy, which may inspire sustainable water management well beyond the borders of the European Union.
Мы приветствуем предстоящее принятие директивы ЕС, устанавливающей основу для действий Сообщества в области водохозяйственной политики, которая может стимулировать устойчивое управление водохозяйственной деятельностью далеко за пределами границ Европейского союза.

Pending the forthcoming adoption of the bill, Bank Al-Mahgrib verifies in the course of its checks the compliance by banks and lending institutions with the provisions of Governor's Circular No. 36/G/2003 on the duty of vigilance.
До принятия в ближайшее время указанного закона<< Банк аль- Магриб>> ведет надзор в рамках осуществляемых им контрольных функций за выполнением банками и кредитными учреждениями положений, закрепленных в его циркуляре 36/ G/ 2003 относительно обязанности проявлять осмотрительность.

They are confident that the forthcoming adoption of the new constitution and the holding of presidential elections in accordance with universally recognized democratic standards and with the participation of international observers will be conducive to the normalization of the situation in the country and progress towards national reconciliation and harmony.
Они уверены в том, что предстоящее принятие новой конституции, проведение выборов президента Республики в соответствии с общепризнанными демократическими стандартами, при участии международных наблюдателей будут способствовать нормализации обстановки в стране, продвижению ее к национальному примирению и согласию.

With the forthcoming adoption of the bill on money-laundering and the financing of terrorism and the incorporation in the Penal Code of new provisions on the suppression of money-laundering, Algeria will have completed its legal framework to deal with all questions related to terrorist activities and large-scale organized crime.
После принятия в ближайшее время законопроекта о борьбе с отмывание денег и финансированием терроризма и включения новых положений о пресечении отмывания денег в Уголовный кодекс Алжир завершит создание юридического механизма, предназначенного для решения всего комплекса проблем, создаваемых террористической деятельностью и организованной преступностью.

The amendments will be considered for adoption at the forthcoming session of the Committee in July 2011.
Поправки будут рассмотрены на предмет принятия на предстоящей сессии Комитета в июле 2011 года.

Welcoming the adoption and the forthcoming opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Приветствуя принятие и предстоящее открытие для подписания Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Assurances that such adoption would be forthcoming in a matter of days or weeks have not been fulfilled.
Заверения в отношении того, что они будут приняты в течение предстоящих нескольких дней или недель, не были подкреплены практическими действиями.