A NEW DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• новой демократии
• новая демократическая страна

Примеры использования A new democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new democracy for the consumer.
Новую демократию для потребителя.

My country, Nicaragua, is a new democracy.
Моя страна, Никарагуа, является молодой демократией.

A new democracy with a new electorate.
Новую демократию с новым электоратом.

We could be like Washington and Jefferson, founders of a new democracy.
Мы можем стать новыми Вашингтонами и Джефферсонами, основателями новой демократии.

It represents a new democracy in the verification of multilateral disarmament and non-proliferation instruments.
Он представляет собой новую демократичную модель проверки многосторонних договоров о разоружении и нераспространении.

Now, let us all become a Thomas Jefferson with his will to create a new democracy.
Теперь, давайте все станем Томасом Джефферсоном с его волей к созданию новой демократии.

As a new democracy, Albania is tireless in its efforts to strengthen and consolidate its institutional structures.
Будучи новой демократией, Албания неустанно предпринимает усилия, направленные на укрепление и консолидацию своих институциональных структур.

Thailand recognized that various challenges remained to be tackled by Bhutan as a new democracy.
Таиланд признал, что Бутану, являющемуся новой демократией, предстоит преодолеть различные препятствия.

Unfortunately, Maldives, as a new democracy, currently lacked the institutions to effectively tackle such problems.
К сожалению, Мальдивским Островам как новой демократической стране в настоящее время недостает институтов, необходимых для эффективного решения этих проблем.

Mr. CAMARA, Country Rapporteur, acknowledged the challenges faced by Benin as a new democracy.
Г-н КАМАРА( Докладчик по стране) признает проблемы, с которыми сталкивается Бенин в качестве новой демократии.

As a new democracy, Mongolia believes that all these principles are essential in promoting or consolidating democracy..
Являясь демократией новой, Монголия считает, что все эти принципы имеют основополагающее значение в развитии или упрочении демократии..

Am I getting too much ahead of myself in working on defining a new democracy, or should it be done now because the time is so right?
Не слишком ли сильно я забегаю вперед в работе над определением новой демократии, или это должно быть сделано сейчас, из-за весьма подходящего времени?

In the context of a new democracy, the women of the Niger were promoting the elaboration and implementation of a national policy for the advancement of women.
В условиях новой демократии женщины в Нигере выступают за разработку и осуществление национальной стратегии улучшения положения женщин.

It is no accident that President Zelaya was overthrown, because he wanted to consult with his people in order to open the way for popular participation and a new democracy infused with the people's spirit and social justice.
Не случайно был свергнут президент Селайя, поскольку он хотел советоваться со своим народом, чтобы проложить путь к народному участию и новой демократии, пронизанной народным духом и духом социальной справедливости.

Albania is a new democracy at the end of a transition period with very ambitious goals in the area of national development.
Албания является новым демократическим государством, которое находится сейчас на заключительном этапе переходного периода, характеризующимся очень высокими целями в области национального развития.

This referred to the 1990s and, perhaps in deference to the position of Cambodia as a new democracy, the Human Rights Committee made no comment on this when it considered the report at its sixty-sixth session.
Эта ситуация относилась к 90- м годам, и, пожалуй, учитывая иное положение Камбоджи как новой демократической страны, Комитет по правам человека никак не прокомментировал это высказывание, когда он рассматривал данный доклад на своей шестьдесят шестой сессии.

A new democracy, with an emerging economy, may also face some practical difficulties in unravelling the violations of private ownership of property that lasted for 50 years.
Новая демократия с формирующейся экономикой может также столкнуться с определенными практическими трудностями в деле раскрытия нарушений права на частную собственность, которые происходили в течение 50 лет.

In recent years, this Organization has helped create a new democracy in East Timor and the United Nations has aided other nations in making the transition to self-rule.
В последние годы эта Организация содействовала созданию новой демократии в Восточном Тиморе, Организация Объединенных Наций помогает и другим странам в осуществлении перехода к самоуправлению.

Mr. MARUYAMA(Japan)(interpretation from Spanish): Five years ago, when presidential elections were held in Nicaragua in accordance with the democratic process, Japan expressed its sincere congratulations to the people of Nicaragua on the birth of a new democracy, through the Government of President Chamorro.
Г-н МАРУЯМА( Япония)( говорит по-испански): Пять лет назад, когда в соответствии с целями демократического процесса в Никарагуа состоялись президентские выборы, Япония через правительство президента Чаморро выразила свои искренние поздравления народу Никарагуа по случаю рождения новой демократии.

And after the revolution, he supported the birth of a new democracy, as Libyans held elections, and built new institutions, and began to move forward after decades of dictatorship.
После революции он поддержал рождение новой демократии, когда ливийцы проводили выборы, строили новые институты и начинали двигаться вперед после десятилетий диктатуры.

As a new democracy, Moldova was faced with the problem of attempting to transition to a market economy while lacking sufficient resources to meet the increasing demand for energy.
Как новая демократическая страна Молдова сталкивается с проблемой, суть которой состоит в том, что при попытке перехода к рыночной экономике ей недостает средств для удовлетворения растущего спроса на энергоресурсы.

Owing to our rugged terrain, limited mobility and the fragility of a new democracy, I believe that at least a battalion-sized military force, backed by helicopters, would be needed.
В связи с пересеченным рельефом нашей территории, ограниченной мобильностью и хрупкостью новой демократии, я считаю, что потребуются военные силы численностью по крайней мере до одного батальона при поддержке вертолетов.

In a new democracy such as Timor-Leste, it is important that particular care be taken to safeguard the right of peaceful assembly, given its centrality in protecting the democratic State.
В таком новом демократическом государстве, каким является Тимор- Лешти, необходимо уделять особое внимание обеспечению права на мирные собрания, принимая во внимание ту роль, которую оно играет в защите демократического государства.

With reference to non-discrimination and human rights, she considered it highly important that Azerbaijan, a new democracy developing its national institutions and public attitudes, should accede to the other international human rights instruments to which it was not yet a party.
Со ссылкой на вопросы недискриминации и прав человека она считает весьма важным для Азербайджана- новой демократии, развивающей свои национальные институты и общественные структуры,- присоединиться к другим международным договорам в области прав человека, стороной которых он еще не является.

Despite the rhetoric about the“construction of a new democracy,” the Iraqis are yielding to the exactions and the demands of the occupation led by the United States and its local subcontractors.
Несмотря на все разговоры о« строительстве новой демократии», иракцы покоряются бесчинствам и принуждениям оккупационных сил, возглавляемых Соединенными Штатами и их местными приспешниками.

Given that the Government of Qatar, the Chairman of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, has committed to supporting and maintaining a new democracy databank, newsletter and Conference website, but only for the duration of its chairmanship, the United Nations departments, programmes and funds, as well as the General Assembly, should consider providing funds for future hosts to maintain such a databank and website on a continuous basis;
Учитывая тот факт, что правительство Катара, Председатель шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, взяло на себя обязательство поддерживать и вести новый банк данных, информационный бюллетень по вопросам демократии и веб- сайт Конференции, но только в период своего председательства, департаментам, программам и фондам Организации Объединенных Наций, а также Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о выделении финансовых средств будущим организаторам Конференции для ведения таких банка данных и веб- сайта на постоянной основе;

This is a substantial threat to the health of a new democracy, and is connected with many of other pressing social problems, including the extremely high levels of violence and the spread of HIV/AIDS.
Это представляет собой значительную угрозу жизнеспособности новой демократии и связано со многими другими насущными социальными проблемами, включая чрезвычайно высокий уровень насилия и распространение ВИЧ/ СПИДа.

What is evident in that nation is the plasticity of a new democracy, where no one knows all the answers and there is tremendous hope yet in that nation at all levels of society that positive change will take place to improve that nation's social existence.
Что очевидно, в этой стране есть пластичность новой демократии, где никто не знает ответов на все вопросы, и, кроме того, есть огромная надежда в этой стране на всех уровнях общества, что положительные изменения произойдут, чтобы улучшить общественное бытие нации.

As our experience suggests, the greatest challenge that committed leaders of a developing country with a transitional economy and a new democracy face is to manage the tension that exists between democracy, seen and perceived as meaning a better life, and the harsh reality of financial constraints, lack of resources, structural inefficiencies and bad practices that need time to be fully addressed and resolved.
Как подсказывает нам опыт, самый серьезный вызов, стоящий перед преданными делу лидерами развивающейся страны с переходной экономикой, которая является новой демократией,- это суметь свести на нет противоречие между демократией, воспринимаемой как путь к лучшей жизни, и суровой реальностью, обусловленной проблемами финансовых трудностей, отсутствия ресурсов, структурных недостатков и порочной практикой,- проблемами, на решение и полное урегулирование которых требуется время.

Albania is a new but functioning democracy.
Албания-- новая, но функционирующая демократия.