A ONCE-IN-A-LIFETIME на Русском - Русский перевод

• уникальная
• бывает раз в жизни
• раз в жизни

Примеры использования A once-in-a-lifetime на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a once-in-a-lifetime thing.
Это бывает раз в жизни.

I had to tell her, this is a once-in-a-lifetime.
Я сказал ей: такое бывает раз в жизни.

This is a once-in-a-lifetime chance.
Такой шанс выпадает раз в жизни.

I promise to never forget that this is a once-in-a-lifetime love.
Обещаю, что никогда не забуду, что ты любовь всей моей жизни.

This is a once-in-a-lifetime story.
Такие истории выпадают раз в жизнь.

A really beautiful relationship is a once-In-A-Lifetime thing.
По-настоящему прекрасные отношения бывают только раз в жизни.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Это единственная возможность.

If I were you, I would think of it as a once-in-a-lifetime opportunity.
На вашем месте, я бы счел это, шансом, который дается раз в жизни.

It's a once-in-a-lifetime opportunity.
Такая возможность выпадает раз в жизни.

To my ears, it sounds like… A once-in-a-lifetime opportunity.
Как по мне, это похоже на удачу, бывающую раз в жизни.

A once-in-a-lifetime assembly of criminal talent.
Собрание уникальных криминальных талантов.

Dale, this is a once-in-a-lifetime chance.
Дэйл, это шанс, выпадающий раз в жизни.

A once-in-a-lifetime opportunity To explore the ecosystem of the galápagos islands.
Возможность раз в жизни исследовать экосистему Галапагосских островов.

And she has hers on a once-in-a-lifetime opportunity for you.
И у нее есть уникальная возможность для тебя.

The show is projected on the walls of the citadel after sunset and promises a once-in-a-lifetime experience.
Шоу проецируется на стены цитадели после захода солнца и обещает вам уникальные впечатления.

This is a once-in-a-lifetime opportunity.
Такая возможность выпадает раз в жизни.

We just destroyed what could have been a once-in-a-lifetime shot at happiness.
Мы разрушили то, что могло стать таким редким глотком счастья.

This is a once-in-a-lifetime thing, Patrick.
Такое бывает один раз в жизни, Патрик.

There's something else I have been thinking about, a once-in-a-lifetime opportunity.
Я тут кое о чем подумываю, такая возможность бывает раз в жизни.

It really was a once-in-a-lifetime… home run you hit.
Это был единственный в жизни… забитый тобой хоумран.

Dearly beloved and pilfering catering staff, we are gathered here today for an unnecessary repetition of a once-in-a-lifetime event.
Дорогие влюбленные и остальные мелкие воришки, сегодня, мы собрались здесь для ненужной репетиции события, которое происходит один раз в жизни.

You have a once-in-a-lifetime opportunity, Vicky.
Единственный раз в жизни у тебя есть такая возможность, Викки.

Every other week, eight people pay to have the bejesus scared out of them and solve a once-in-a-lifetime, whodunit murder mystery.
Это напоминает те странные вещи в поезде Но тут еще круче. Каждую неделю восемь человек платили чтобы чтобы их напугали до чертиков и расследовать убийство, которое случается раз в жизни.

This is a once-in-a-lifetime operation that can transform everything.
Это уникальная операция, которая может изменить все.

Grandhotel Starý Smokovec will guarantee a once-in-a-lifetime evening full of unforgettable memories.
Грандотель Стары Смоковец гарантирует Вам неповторимость стильного вечера, полного незабываемых воспоминаний.

This is a once-in-a-lifetime event, and we have to document it, as previous speakers have mentioned.
Это уникальное мероприятие, и мы должны задокументировать его, о чем говорили предыдущие ораторы.

Among myriad other attributes, this makes it very appealing to discerning travellers and individuals in search of a once-in-a-lifetime investment opportunity.
Все это множество отличительных черт делает острова очень привлекательным как для взыскательных путешественников, так и для физических лиц, которые находятся в поиске стоящих инвестиционных предложений.

This is a once-in-a-lifetime thing, and not just for me… for him too.
Предложение делают раз в жизни, и это нужно не только мне, но ему тоже.

In the current climate of political uncertainty, economic deprivation, fragile peace and the absence of secure and diverse opportunities for sustaining livelihoods, the vast majority of Liberians perceive current investments being made in their country by the international community as a once-in-a-lifetime opportunity to achieve lasting peace and to establish the foundations for sustainable development and improved living conditions for all.
В сложившейся сегодня обстановке политической неопределенности, экономических лишений, неустойчивого мира и отсутствия безопасности и возможности выбора различных источников средств к существованию подавляющее большинство либерийцев воспринимает вклад, который делается международным сообществом в их страну, как уникальную возможность добиться установления прочного мира и заложить основы для устойчивого развития и улучшения благосостояния всего народа.

This is not just a once-in-a-lifetime experience for me, but for both of us.
Это единственный шанс в жизни не только для меня, но и для нас обоих.