ONCE-IN-A-LIFETIME на Русском - Русский перевод

• уникальная
• уникальной
• один раз в жизни

Примеры использования Once-in-a-lifetime на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's a once-in-a-lifetime thing.
Это бывает раз в жизни.

I had to tell her, this is a once-in-a-lifetime.
Я сказал ей: такое бывает раз в жизни.

This is a once-in-a-lifetime thing, Patrick.
Такое бывает один раз в жизни, Патрик.

A really beautiful relationship is a once-In-A-Lifetime thing.
По-настоящему прекрасные отношения бывают только раз в жизни.

A once-in-a-lifetime assembly of criminal talent.
Собрание уникальных криминальных талантов.

And she has hers on a once-in-a-lifetime opportunity for you.
И у нее есть уникальная возможность для тебя.

A once-in-a-lifetime opportunity To explore the ecosystem of the galápagos islands.
Возможность раз в жизни исследовать экосистему Галапагосских островов.

Senior prom was supposed to be a fun, once-in-a-lifetime experience.
Выпускной должен был быть крутым, к тому же единственным в жизни.

You have a once-in-a-lifetime opportunity, Vicky.
Единственный раз в жизни у тебя есть такая возможность, Викки.

Ladies, gentlemen, and… other, welcome to this once-in-a-lifetime event.
Дамы, господа и остальные. Приветствую вас на нашем уникальном мероприятии.

It really was a once-in-a-lifetime… home run you hit.
Это был единственный в жизни… забитый тобой хоумран.

You can even watch a special movie created to commemorate this once-in-a-lifetime occasion.
Вы даже можете посмотреть особый видеоролик, снятый в честь этого эпохального события.

Politicians, too, are enjoying this once-in-a-lifetime opportunity of unaccounted for recklessness.
Политики тоже наслаждаются этой уникальной возможностью неучитываемой беспечности.

The northern, proud, magnificent beauty of Norway endows its visitors with once-in-a-lifetime experiences.
Северная, гордая, величественная красота Норвегии дарит своим гостям неповторимые ощущения.

It was a moving, once-in-a-lifetime event that touched and uplifted audience members and players alike.
Это было трогательное уникальное мероприятие, которое тронуло и возвысило зрителей и выступающих.

We just destroyed what could have been a once-in-a-lifetime shot at happiness.
Мы разрушили то, что могло стать таким редким глотком счастья.

This is a once-in-a-lifetime trip and you will want to document your travels to look back on it in the future.
Это будет уникальная поездка, и вам наверняка захочется записать на будущее все свои впечатления.

Grandhotel Starý Smokovec will guarantee a once-in-a-lifetime evening full of unforgettable memories.
Грандотель Стары Смоковец гарантирует Вам неповторимость стильного вечера, полного незабываемых воспоминаний.

Dearly beloved and pilfering catering staff, we are gathered here today for an unnecessary repetition of a once-in-a-lifetime event.
Дорогие влюбленные и остальные мелкие воришки, сегодня, мы собрались здесь для ненужной репетиции события, которое происходит один раз в жизни.

You can also take advantage of this once-in-a-lifetime event by sponsoring an abhisheka for one or both Chakras.
Вы можете воспользоваться преимуществом этого уникального события, проспонсировав абхишеку одной или обеих чакр.

UNFPA will continue to monitor the inclusion of projects based on threshold and once-in-a-lifetime requirements.
ЮНФПА будет продолжать осуществлять контроль за включением проектов на основе пороговых величин и разовых потребностей.

Photography stations- a once-in-a-lifetime opportunity to step into Herzl's shoes on the famous balcony in Basel and in the Zionist congress.
Станции фотографии- уникальная возможность примерить туфли Герцля на знаменитом балконе в Базеле и на сионистском конгрессе.

If you haven't yet sponsored a Chakra abhisheka and would like to be part of this once-in-a-lifetime opportunity, please visit the TOVP website here.
Если вы еще не проспонсировали абхишеки чакр и хотите воспользоваться этой уникальной возможностью, посетите сайт ХВП.

This once-in-a-lifetime adventure delivered a chance to see the Northern lights, soak up some Viking heritage and score a few icy Scandinavian waves.
Это незабываемое приключение подарило нам шанс увидеть северное сияние, познакомиться с наследием викингов и поймать несколько ледяных скандинавских волн.

UEFA will once again deliver a high quality hospitality program, tailored to impress your guests with once-in-a-lifetime memories.
УЕФА в очередной раз поставить программу гостеприимства высокого качества, специально, чтобы произвести впечатление на ваших гостей один раз в жизни- памяти.

The World Choir Games offer once-in-a-lifetime musical and cultural experiences as well as a professional, high-quality international expertise at competition evaluation, in workshops and further pedagogical offers.
Всемирные Хоровые Игры предлагают уникальный музыкальный и культурный опыт, а также профессиональную компетенцию специалистов самого высокого уровня при оценке конкурсов, участии в мастер-классах и других обучающих программах.

Among myriad other attributes, this makes it very appealing to discerning travellers and individuals in search of a once-in-a-lifetime investment opportunity.
Все это множество отличительных черт делает острова очень привлекательным как для взыскательных путешественников, так и для физических лиц, которые находятся в поиске стоящих инвестиционных предложений.

The TOVP Fundraising Team announces yet another incredible seva: A Once-in-a-Lifetime opportunity to participate in the simultaneous grand installation ceremonies of the remaining two Chakras on the Radha Madhava and Nrsimha Domes in Sridhama Mayapur.
Команда ХВП по сбору средств объявляет об еще одном потрясающем служении: уникальной возможности принять участие в двух одновременных торжественных церемониях установления оставшихся чакр на купола Радхи- Мадхавы и Нрисимхи в Шридхама Маяпуре.

UNFPA is revising the terms of reference for national execution audits to further strengthen aspects related to the scope of audits, the coverage of expenditures(including once-in-a-lifetime audit of projects with expenditures below $50,000), standards and the basis for expressing audit opinions.
ЮНФПА осуществляет пересмотр сферы охвата аудиторских проверок национального исполнения, с тем чтобы еще больше повысить эффективность деятельности, касающуюся охвата аудиторских проверок, проверки расходов, включая разовые аудиторские проверки проектов, стоимость расходов по которым составляет менее 50 000 долл. США, стандартов и основы для изложения мнений аудиторов;

This is the first TOVP Europe Tour, bringing the darshan and blessings of Lord Nityananda and opening the door of opportunity for every devotee to participate in this once-in-a-lifetime service of assisting Srila Prabhupada to manifest this historic temple predicted by Lord Nityananda Prabhu, the"adbhuta mandir.
Это первый тур ХВП, который привезет в Европу даршан и благословения Господа Нитьянанды и предоставит возможность всем преданным принять участие в этом уникальном служении- помочь Шриле Прабхупаде проявить этот исторический храм,« адбхута мандир», предсказанный Господом Нитьянандой прабху.