A PARALLEL PROCESS на Русском - Русский перевод

• параллельный процесс
• параллельного процесса

Примеры использования A parallel process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next, a parallel process needs to be set up.
Далее, необходимо будет наладить параллельный процесс.

Where integration was not possible a parallel process was developed.
Когда интеграция оказывалась невозможной, разрабатывался параллельный процесс.

A parallel process is said to have been implemented to disarm individuals not affiliated to organized groups.
Что проходит параллельный процесс разоружения отдельных лиц, не связанных с организованными группами.

There would be no need to consider a parallel process or reform of the Conference.
В этом случае не возникнет необходимости в рассмотрении вопроса о параллельном процессе или реформе Конференции.

A parallel process would be undertaken in DFID and, once a consensus had been reached, the conclusions would be made public.
В ММР будет проходить параллельный процесс, и после достижения консенсуса выводы будут опубликованы.

The peace agreements and Interim Constitution foresaw a parallel process of army democratization.
Мирные соглашения и временная конституция предусматривали параллельный процесс демократизации армии.

In a parallel process, the code of professional ethics for counsel appearing before the Tribunal was amended in July 2002.
В рамках параллельного процесса в июле 2002 года были внесены поправки в кодекс профессиональной этики для адвокатов защиты, выступающих в Трибунале.

The Partnership supports the harmonization of ongoing initiatives and is not a parallel process or negotiating forum.
Это партнерство поддерживает согласование существующих инициатив и не является какимто параллельным процессом или форумом для обсуждений.

UNESCO and UNICEF have successfully promoted a parallel process of educational standardization for the north-east and the rest of Somalia.
ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ успешно содействуют развитию параллельного процесса стандартизации в области просвещения на северо-востоке страны и в остальных ее районах.

A parallel process of state formation and political institution-building in societies experimenting with non-violent instruments of political change;
Параллельный процесс государственного строительства и создания политических институтов в странах, пытающихся осуществить политические преобразования ненасильственными методами;

While relief operations are being continued, a parallel process of rehabilitation and reconstruction must be implemented.
Наряду с продолжением операций по оказанию чрезвычайной помощи необходимо развернуть параллельный процесс восстановления и реконструкции.

It would continue with that approach, in the firm belief that it was essential to strengthen the CCW process rather than create a parallel process outside the Convention framework.
И оно будет и впредь практиковать этот подход, будучи твердо уверено, что существенно важно укреплять процесс КНО, а не создавать параллельный процесс за рамками Конвенции.

The Group of 77 and China is of the view that there should not be a parallel process of debates that would detract from the negotiation process under the Convention.
Группа 77 и Китай считают, что не должно быть параллельного процесса обсуждения, которое отвлекало бы внимание от переговоров, касающихся Конвенции.

In a parallel process, the Parties to the Kyoto Protocol of the Convention initiated a process to consider further commitments beyond 2012, when the current commitment period terminates.
В рамках параллельного процесса участники Киотского протокола к Конвенции приступили к рассмотрению дополнительных обязательств на период после 2012 года, когда истечет срок действия нынешних обязательств.

Others underscored the need to prevent such a parallel process, as this would undermine the Conference.
Другие участники совещания подчеркнули необходимость недопущения такого параллельного процесса, поскольку он негативно скажется на Конференции по разоружению.

The authors show that a parallel process is a result of the defensive behavior patterns typical for all participants of communication: client, therapist and supervisor.
Авторы показывают, что параллельный процесс является результатом серии паттернов защитного поведения, характерных для всех участников коммуникации- клиента, психотерапевта и супервизора.

Assessment of flag State performance is generally viewed as a parallel process to the assessments of RFMO/As performance already under way.
Оценка выполнения государствами флага своих обязанностей обычно рассматривается в качестве процесса, параллельного уже проводимым оценкам эффективности РРХО/ Д.

As such, the use of the existing Security Council list could facilitate the review process by providing easy access to the necessary information, instead of developing a parallel process.
Как таковое использование существующего перечня Совета Безопасности могло бы облегчить процесс рассмотрения, обеспечив легкий доступ к необходимой информации вместо проведения параллельного процесса.

The negotiations should be buttressed by a parallel process of Palestinian State-building in implementation of the strategic plan of the Palestinian Authority.
Переговоры следует подкреплять параллельным процессом палестинского государственного строительства в рамках осуществления стратегического плана Палестинской администрации.

The services provided by the Dag Hammarskjöld Library, which recently celebrated its fortieth anniversary, were reviewed in a parallel process, using the pro bono services of expert librarians.
Обзор услуг, предоставляемых Библиотекой им. Дага Хаммаршельда, которая недавно отметила свое сорокалетие, проводился в рамках параллельного процесса с привлечением для этой цели экспертов- библиотекарей pro bono.

A political solution is needed, building on a parallel process where Israel takes significant steps to end the occupation, and where the Palestinian Authority takes determined steps to fight terror.
Нужно политическое урегулирование на основе параллельного процесса, в ходе которого Израиль делает значимые шаги по прекращению оккупации, а Палестинский орган предпринимает решительные шаги по борьбе с террором.

The development of a meaningful sustainable development goal in the area of oceans and seas requires a parallel process of strengthening methodologies for data collection and management.
Для определения значимой цели в области устойчивого развития в сфере Мирового океана необходимо осуществление параллельного процесса совершенствования методологии сбора и обработки данных.

While this was being done, a parallel process of evicting the Turkish Cypriots from their ancestral homeland was put into effect, resulting in the forced emigration of thousands of Turkish Cypriots to other countries.
Одновременно с этим начал осуществляться параллельный процесс выселения киприотов- турок из страны, где проживали их предки, результатом чего стала насильственная эмиграция тысяч киприотов- турок в другие страны.

Complemented by the ASEAN Framework Agreement on Services, skilled-labour mobility constitutes a parallel process to implementing the movement of professionals, self-employed or otherwise.
Поддерживаемая Рамочным соглашением АСЕАН по услугам, мобильность квалифицированных работников представляет собой процесс, параллельный осуществлению целей перемещения специалистов и самозанятых или иных категорий.

Moreover, all countries have accepted to be part of a parallel process launched under the United Nations Framework Convention on Climate Change, which aims at exchanging experiences and information on"long-term cooperative action" to address climate change.
Кроме того, все страны согласились на участие в параллельном процессе под эгидой Рамочной конвенции, целью которого является обмен опытом и информацией о<< долгосрочных коллективных действиях>> для решения проблемы изменения климата.

The United States of America suggested that the Working Group should be feeding its own recommendations into the MDG process, rather than setting up a parallel process or duplicating work.
Они высказали мысль о том, что Рабочей группе следует" подпитывать" процесс достижения ЦРДТ своими собственными рекомендациями, а не формировать параллельный процесс или дублировать проводимую работу.

This will usually require the formulation of a water code and a parallel process of open consultation and engagement of stakeholders through public forums and meetings.
Это, как правило, будет подразумевать разработку свода законов о воде и организацию параллельного процесса открытых консультаций, а также участие заинтересованных лиц в работе общественных форумов и встреч.

If Parties intend a parallel process of reviews to start once the amendments enter into force, or if they intend to restart the review process so that a new"first" review is carried out rather than the ongoing process continuing, an amendment is needed to the text.
Если же Стороны после вступления поправок в силу намерены запустить параллельный процесс обзоров, то в случае если они хотят возобновить процесс обзора таким образом, чтобы провести новый" первый" обзор, а не продолжать непрерывный цикл обзоров, то в текст необходимо внести поправку.

At the same time the Union believes that a parallel process to promote national reconciliation is necessary, leading to a perspective of fresh parliamentary elections and a new constitution.
В то же время Европейский союз считает, что необходимо начать параллельный процесс содействия национальному примирению, который в перспективе должен привести к проведению новых парламентских выборов и разработке новой конституции.

Meanwhile, a parallel process carrying the promise of peace has been taking place in Western Darfur in the form of direct negotiations between the Government of the Sudan and two rebel splinter groups, the Justice and Reforms Movement(JRM) and SLA/Frees, which had split from JEM and SLA/AW respectively and formed the Frees and Reforms Movement FRM.
Между тем в Западном Дарфуре происходит многообещающий для дела мира параллельный процесс в форме прямых переговоров между правительством Судана и двумя отколовшимися повстанческими группировками-- Движением за справедливость и реформы и ОАС/ фракцией<< Свобода>>, которые вышли из состава ДСР и ОАС/ АВ соответственно и образовали Движение за свободу и реформы.