A PEACE PLAN на Русском - Русский перевод

• мирный план
• мирного плана
• план мирного
• план поддержания мира

Примеры использования A peace plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Last June, Sergey Lavrov brokered a peace plan in Geneva.
В июне месяце в Женеве Сергей Лавров подписал план поддержания мира.

Meanwhile, the notables of the Nyali community, the traditional rulers of the collectivité, went to see the Lendu combatants to propose a peace plan.
Тем временем знатные ньяли, традиционные вожди коммуны, пошли на встречу с бойцами- ленду, чтобы предложить мирный план.

In 1987, President Arias drew up a peace plan to end the regional crisis.
В 1987 году президент Ариас разработал мирный план с целью прекращения регионального кризиса.

Donald Trump is not a genius like Barak, but he also has a Peace Plan.
ДОНАЛЬД ТРАМП, в отличие от Барака, не гений, но у него есть свой мирный план.

On 23 May 2003, the Personal Envoy submitted a Peace Plan for SelfDetermination of the People of Western Sahara.
Мая 2003 года Личный посланник представил Мирный план самоопределения народа Западной Сахары.

In the Standing Committee meeting of 29 July 1999, Djibouti outlined a peace plan.
На состоявшемся в Джибути 29 июля 1999 года совещании Постоянного комитета были разработаны общие рамки мирного плана.

The international community must provide guarantees for a peace plan at both the civilian and the military level.
Международное сообщество должно предоставить гарантии для мирного плана как на гражданском, так и на военном уровне.

The West was not able to stop the outbreak of war in 2008, and only compli ance by Russia enabled a peace plan.
Запад не смог предотвратить войну 2008 года и всего лишь согласился на мирный план, предложенный Россией.

The Security Council had recently unanimously adopted a peace plan but Morocco was rejecting it.
Теперь Совет Безопасности единодушно принял мирный план, однако Марокко отказывается его принять.

To help the Indonesian Government rebuild its image, which has been destroyed for almost 20 years, the National Council of Maubere Resistance had proposed a peace plan.
Чтобы помочь индонезийскому правительству восстановить свою репутацию, которая за неполных 20 лет была полностью подорвана, Национальный совет маубереского сопротивления предложил мирный план.

Any decision in this regard can be taken only when a peace plan is signed and implemented under international guarantees.
Любое такое решение может быть принято лишь тогда, когда будет подписан план мирного урегулирования, который обеспечивается международными гарантиями.

The situation following the ceasefire has remained volatile, with neither a peace process nor a peace plan in place.
Ситуация после прекращения огня остается неустойчивой, ибо нет ни мирного процесса, ни мирного плана.

Any decision in this regard must not be taken until a peace plan has been signed and is being implemented under international guarantees.
Никакое решение в этом отношении не должно приниматься до тех пор, пока не будет подписан мирный план и пока не начнется под международными гарантиями его осуществление.

There is no reason that can possibly convince me that you should have sabotaged a peace plan we spent months on!
Нет причин, которые могли бы меня убедить, что тебе нужно было сорвать план мирного урегулирования, над которым мы проработали несколько месяцев!

The member nations of the Contact Group have devised a peace plan for Bosnia and Herzegovina which has been accepted by all parties except the Bosnian Serbs.
Государства- члены Контактной группы разработали мирный план для Боснии и Герцеговины, который был принят всеми сторонами, за исключением боснийских сербов.

In Somalia, the factions do not seem to agree that there ever was a peace plan in the first place.
В Сомали, как представляется, фракции не приходят к признанию того факта, что вообще был разработан какой-либо мирный план.

A ceasefire with no prospect of establishing a peace plan on a basis of transparency and trust was unacceptable to the Saharan people and to the United Nations.
Прекращение огня без перспектив осуществления мирного плана на основе транспарентности и доверия не приемлемо для народа Сахары или для Организации Объединенных Наций.

As soon as the new Obama administration will be confirmed by the Senate, it will present a peace plan for Syria to the Security Council.
После того, как новая администрация Обамы будет утверждена Конгрессом, она представит в Совет Безопасности новый план поддержания мира в Сирии.

Russia's longstanding proposals for a peace plan do not require its ally President Bashar al-Assad to leave power, though his main opponents consider this the basis for any talks.
Давнишние предложения России по мирному плану не требуют, чтобы ее союзник президент Башар аль- Ассад ушел в отставку, хотя его главные оппоненты считают это исходным пунктом для каких-либо переговоров.

On 2 June 2011, the Foreign Minister of France, Mr. Alain Juppé, had presented a peace plan to the Palestinian Authority during his visit to Ramallah.
Июня 2011 года в ходе своего визита в Рамаллу министр иностранных дел Франции г-н Ален Жюппе представил Палестинской администрации мирный план.

These our efforts were one of the contributions to the long diplomatic process which finally resulted in the Security Council resolution endorsing a peace plan for Kosovo.
Эти наши усилия стали одним из компонентов вклада в длительный дипломатический процесс, который в конечном счете увенчался резолюцией Совета Безопасности, одобряющей мирный план для Косово.

A peace plan and a global solidarity plan with refugees and displaced persons were urgently required, particularly in Cambodia, Central Europe, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Необходимо безотлагательно разработать мирный план и план глобального сотрудничества в интересах беженцев и перемещенных лиц, особенно в Демократической Республике Конго, Камбодже, Руанде и Центральной Европе.

Letter dated 24 September 1993(S/26492) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a peace plan of the Republic of Angola dated 22 September 1993.
Письмо представителя Анголы от 24 сентября 1993 года( S/ 26492) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее Мирный план Республики Ангола от 22 сентября 1993 года.

In 1988, the SPLA and the DUP agreed on a peace plan calling for the abolition of military pacts with Egypt and Libya, freezing of Sharia law, an end to the state of emergency, and a cease-fire.
В 1988 году НАОС и Демократический союз Судана договорились о проекте плана мирного урегулирования, включающего отмену военных соглашений с Египтом и Ливией, отмену шариата, отмену чрезвычайного положения и прекращение огня.

Mr. Bencherif(Algeria) replied that the Western Sahara question was a decolonization issue for which the United Nations had provided a peace plan and designated a Personal Envoy.
Г-н Беншериф( Алжир) в порядке ответа указывает, что вопрос о Западной Сахаре- это вопрос о деколонизации, в отношении которого Организацией Объединенных Наций был предусмотрен Мирный план и назначен Личный посланник.

He made it plainly understood to his Turkish counterparts that a peace plan had already been negotiated with Moscow, that Bashar al-Assad would remain in power and that the Security Council would not authorize the creation of buffer zones.
Он ясно дал понять своим турецким партнерам, что план по установлению мира уже согласован с Москвой и что Башар аль- Ассад останется на своем месте, а Совет безопасности не допустит создания буферных зон.

It was important to recall that the only parties to the conflict were the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco, and that there existed a settlement plan and a peace plan, both drawn up by Mr. Baker, representing the fruit of seven years of effort.
Вместе с тем стоит напомнить, что единственными сторонами в конфликте являются Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко, что существует план урегулирования и мирный план, разработанные гном Бейкером, и являющиеся результатом семилетних усилий.

A peace plan on the former Autonomous District of South Ossetia elaborated by the Georgian side and supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union had been rejected by the Russian Federation.
Мирный план по бывшей Юго- Осетинской автономной области, разработанный грузинской стороной и поддержанный Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Европейским союзом, практически был отвергнут Российской Федерацией.

The Government, which represented various tendencies, had submitted a peace plan, which the international community should support in order to send a clear message to the radical movements hostile to the process.
Правительство, в котором представлены различные тенденции, предложило план установления мира, который международное сообщество должно поддержать и таким образом четко продемонстрировать свои намерения радикальным движениям, препятствующим этому процессу.

It is in line with this reasoning that we should like to hope the marketplace massacre in Sarajevo will not be used as a pretext for putting further pressure on the victims to make them sign a peace plan that will not meet their legitimate concerns and demands.
Именно в свете этих доводов мы хотели бы выразить надежду на то, что массовое убийство, совершенное на рынке в Сараево, не будет использоваться в качестве предлога для оказания нового давления на жертвы, с тем чтобы заставить их подписать мирный план, который не отвечает их законным интересам и требованиям.