МИРНОМУ ПЛАНУ на Английском - Английский перевод

• peace plan

Примеры использования Мирному плану на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня в сенате пройдет голосование по вызвавшему споры ближневосточному мирному плану президента Сойера.
The vice president is scheduled to preside over a Senate vote today on President Sawyer's controversial Middle East peace plan.

Есть одна поправка к мирному плану, которая могла бы снять возражения Марокко по поводу того, что выносится на референдум.
There is one amendment to the peace plan that might assuage the concern of Morocco over the ballot for the referendum.

Мы с моим Личным посланником предлагаем включить этот третий вариант в число вариантов, выносимых на референдум по мирному плану.
My Personal Envoy and I propose that this third ballot question be included on the ballot for the referendum on the peace plan.

Мы не можем позволить, чтобы наше" да" мирному плану стало основой для дальнейших переговоров и уступок с нашей стороны.
We cannot allow our"yes" to the Peace Plan to become a basis for further negotiations and concessions on our part.

Генеральный секретарь и его Личный посланник предлагают включить этот третий вариант в число вариантов, выносимых на референдум по мирному плану.
The Secretary-General and his Personal Envoy proposed that that third question be included on the ballot for the referendum on the peace plan.

Оно приняло меры по выполнению своих обязательств по мирному плану г-на Аннана из шести пунктов и регулярно письменно информирует его о принятых мерах.
It had taken measures to meet its obligations under Mr. Annan's six-point peace plan and had regularly kept him informed in writing of the measures taken.

Давнишние предложения России по мирному плану не требуют, чтобы ее союзник президент Башар аль- Ассад ушел в отставку, хотя его главные оппоненты считают это исходным пунктом для каких-либо переговоров.
Russia's longstanding proposals for a peace plan do not require its ally President Bashar al-Assad to leave power, though his main opponents consider this the basis for any talks.

Как Вам известно, согласно представленному Контактной группой мирному плану, Сребреница, а также другие безопасные районы являются составными частями Федерации Боснии и Герцеговины.
You will recall that, according to the Contact Group peace plan, Srebrenica, as well as other safe areas, are integral parts of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

То, что необходимо в Боснии и Герцеговине, так это четко сбалансированная политика такой угрозы применения силы, которой действительно бы поверили, а также непосредственная поддержка ныне обсуждаемому мирному плану.
Ground should be considered. What is needed in Bosnia and Herzegovina is a carefully balanced policy of a credible threat of force and straightforward support for the peace plans at present under discussion.

Мы надеемся, что хунта будет строго следовать шестимесячному мирному плану восстановления конституционного порядка, а также восстановления в правах правительства президента Каббы.
We hope that the six-month peace plan for the restoration of constitutional order and the reinstatement of the Government of President Kabbah will be faithfully complied with by the junta.

Он противоречит Уставу Организации Объединенных Наций, ее резолюциям по Западной Сахаре и решению Международного Суда и не соответствует мирному плану Организации Объединенных Наций и Организации африканского единства.
It went against the Charter of the United Nations, its resolutions on Western Sahara and the verdict of the International Court of Justice and departed from the United Nations and the peace plan of the Organization of African Unity.

Сейчас Эритрея заявляет, что она" ушла" из Бадме, выполнив тем самым свое обязательство по мирному плану ОАЕ, и поэтому нельзя требовать, чтобы она ушла с остальных оккупированных эфиопских территорий.
Eritrea now says that it has"withdrawn" from Badme and has thus fulfilled its obligation under the OAU peace plan and should not, therefore, be asked to pull out from other occupied Ethiopian territories.

Алжир будет и впредь оказывать поддержку мирному плану Организации Объединенных Наций и по-прежнему в полной мере готов содействовать осуществлению этого плана в целях укрепления стабильности в нашем регионе и солидарности между нашими народами.
Algeria will continue to support the United Nations peace plan and remains fully available to contribute towards the implementation of the plan, in order to strengthen stability in our region and solidarity among our peoples.

Я искренне надеюсь, что все другие стороны без промедления заявят о своей приверженности мирному плану, с тем чтобы мы все могли совместно перейти к реализации неотложной задачи разработки практических мер по его осуществлению.
It is my fervent hope that all the other parties will declare without delay their adherence to the peace plan so that we can turn our collective attention to the pressing task of devising the practical modalities for its implementation.

Настоящим направляю Вам копию текста" Понимания в отношении некоторых положений Соглашения между Союзной Республикой Югославией и Организацией Североатлантического договора( НАТО) о механизмах транзита для операций по мирному плану", заключенного в Дейтоне.
I am sending you, enclosed herewith, a copy of the text"Understandings Regarding Certain Provisions of the Agreement Between the Federal Republic of Yugoslavia and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Concerning Transit Arrangements for Peace Plan Operations", set forth in Dayton.

Соответственно, главы государств вновь подтверждают свою приверженность мирному плану Организации Объединенных Наций и ОАЕ, изложенному в резолюции 1097( 1997) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций от 18 февраля 1997 года.
Consequently, the Heads of State reaffirm their adherence to the peace plan of the United Nations and OAU as set forth in United Nations Security Council resolution 1097(1997) of 18 February 1997.

В заявлении, сделанном в ходе этих прений от имени Европейского союза, хотя вновь и подтверждается оппозиция Союза отмене эмбарго на поставки оружия, но одобряется новый комплекс руководящих принципов как альтернатива не только отмене эмбарго на поставки оружия, но также, фактически, Уставу Организации Объединенных Наций, принципам Лондонской конференции и даже мирному плану Контактной группы.
The statement made in this debate on behalf of the European Union, while once again repeating the Union's opposition to the lifting of the arms embargo, endorses a new set of guidelines as an alternative not only to the lifting of the arms embargo but also, effectively, to the United Nations Charter, the principles of the London Conference and even the Contact Group peace plan.

Правительство Республики Боснии и Герцеговины по-прежнему сохраняет приверженность мирному плану Контактной группы, а также Женевским" согласованным принципам", принятым при посредничестве Контактной группы министрами иностранных дел Республики Хорватии, Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и Республики Боснии и Герцеговины.
The Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina remains committed to the Contact Group peace plan as well as the Geneva"agreed principles" brokered by the Contact Group between the Foreign Ministers of the Republic of Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В этой связи мое правительство призывает Совет оказать полную и безоговорочную поддержку Международной конференции по бывшей Югославии и, конкретно, Мирному плану Оуэна/ Столтенберга для Боснии и Герцеговины и уведомить все заинтересованные стороны, что это является единственным возможным путем положить конец большой человеческой трагедии в регионе.
In this regard, my Government appeals to the Council to give full and unqualified support to the International Conference on the Former Yugoslavia, and specifically the Owen/Stoltenberg peace plan for Bosnia and Herzegovina, and to notify all of the parties concerned that this is the only possible way to bring to an end the grave human tragedy in the region.

Совершенно очевидно, что обострение военной ситуации вокруг Нагорного Карабаха является проявлением продолжающейся борьбы за власть и внутренней нестабильности в Азербайджане, которые ее руководство в очередной раз пытается разрешить на карабахских фронтах, что и возлагает всю ответственность за эскалацию конфликта на нынешних лидеров Азербайджана и ставит под сомнение их способность выполнить свои обязательства по мирному плану СБСЕ.
It is quite clear that exacerbation of the military situation around Nagorny Karabakh is part of the continuing power struggle and the internal instability in Azerbaijan, which its leadership is once again trying to resolve on the Karabakh fronts. This places entire responsibility for the escalation of the conflict with the current leaders of Azerbaijan, and casts doubt on their ability to fulfil their obligations under the CSCE peace plan.

Украина требует, чтобы российская сторона немедленно прекратила провокации на государ- ственной границе Украины, перестала препят- ствовать усилиям украинской стороны и междуна- родного сообщества положить конец терроризму и другим видам насилия в Донецкой и Луганской областях, вернулась к мирному плану президента Порошенко, отвела свои войска от украинской гра- ницы и прекратила создавать угрозу миру и без- опасности нашей страны, региона и мира в целом.
Ukraine demands that the Russian side immediately cease provocations on the State border of Ukraine, stop hindering the efforts of the Ukrainian side and the international community to put an end to terrorism and other violence in Donetsk and Luhansk regions, return to President Poroshenko's peace plan, withdraw its forces from the Ukrainian border and stop threatening peace and security in our country, the region and the world as a whole.

Такое решение придумать тем более трудно, если учесть, что: a Марокко в течение стольких лет заявляло о своей приверженности плану урегулирования; и b по мирному плану к участию в референдуме предусматривается допустить всех, кто постоянно проживал в Западной Сахаре с 30 декабря 1999 года, а не только тех, кто был включен в список голосующих, составленный по итогам работы Комиссии по идентификации.
That was particularly difficult to envision given:(a) Morocco's stated commitment to the settlement plan over so many years; and(b) the inclusion in the electorate for the referendum foreseen under the peace plan of all those who had resided continuously in Western Sahara since 30 December 1999, as opposed to only those who would be included in the voter list, created on the basis of the work of the Identification Commission.

Украина требует, чтобы рос- сийская сторона незамедлительно прекратила про- вокационные действия на государственной грани- це с Украиной, перестала препятствовать усилиям украинской стороны и международного сообщества по ликвидации терроризма и других форм насилия в Донецке и Луганске, которые являются областями Украины, вернулась к предложенному президентом Порошенко мирному плану, отвела свои войска о украинской границы и прекратила угрожать миру и безопасности в нашей стране, регионе и мире в целом.
Ukraine demands that the Russian side immediately cease provocations on the State border with Ukraine, stop hindering efforts of the Ukrainian side and the international community to put an end to terrorism and other violence in Donetsk and Luhansk, which are Oblasts of Ukraine, return to President Poroshenko's peace plan, withdraw its forces from the Ukrainian border and stop threatening peace and security in our country, the region and the world as whole.

Мирный план представляет собой компромисс.
The peace plan represented a compromise.

Боснийские сербы по-прежнему отвергают мирный план, предложенный Контактной группой.
The Bosnian Serbs continue to reject the peace plan proposed by the Contact Group.

Ваш мирный план нравится всем.
It looks like your peace plan is a go.

В 1987 году президент Ариас разработал мирный план с целью прекращения регионального кризиса.
In 1987, President Arias drew up a peace plan to end the regional crisis.

Мирный план Эфиопии учитывает эту озабоченность в полном объеме.
Ethiopia's Peace Plan addresses that concern fully.

Мирный план республики ангола.
Peace plan of the republic of angola.

Таким образом, мирный план представляет собой компромисс.
The peace plan, therefore, represents a compromise.