МИРНОМУ ПЕРЕХОДУ на Английском - Английский перевод

• peaceful transition

Примеры использования Мирному переходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая Зеландия дала высокую оценку проведенным в Таиланде выборам и мирному переходу.
New Zealand commended Thailand for the elections and peaceful transition.

Совет подчеркивает, что он придает важное значение мирному переходу к гражданскому правлению.
The Council stresses the importance it attaches to a peaceful transition to civilian rule.

С тех пор благодаря этому мирному переходу к демократии Бенин считается одним из первопроходцев в деле становления демократии в Африке.
Since this peaceful transition to democracy, Benin has come to be viewed as a pioneer of democracy in Africa.

Это будет также способствовать достижению национального примирения и мирному переходу к демократическому правлению.
This should also serve to advance national reconciliation and a peaceful transition towards democratic rule.

Цель политики Соединенных Штатов Америки заключается в том, чтобы с помощью осторожного применения санкций, направленных против кубинского режима, содействовать мирному переходу к демократии.
The goal of United States policy is, through the careful application of sanctions directed at the Cuban régime, to promote a peaceful transition to democracy.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем всех политических лидеров за их смелые действия, открывшие путь мирному переходу к демократии в Южной Африке.
We commend and support all the political leaders for their bold actions in paving the way for a peaceful transition to democracy in South Africa.

Члены Совета преисполнены решимости поддерживать усилия, направленные на содействие мирному переходу к демократии в Южной Африке, и оказывать помощь в преодолении остающихся препятствий.
The members of the Council are committed to supporting efforts to facilitate the peaceful transition to a democratic South Africa and to assisting in overcoming any remaining obstacles.

Включение таких меньшинств в политические процессы является важнейшим шагом в содействии мирному переходу к демократии.
The inclusion of such minority populations in political processes is a crucial step to promoting a peaceful transition to democracy.

Совет Безопасности вновь подтверждает свою решимость и впредь поддерживать усилия по содействию этому мирному переходу к нерасовой демократии в интересах всех южноафриканцев.
The Security Council reaffirms its determination to remain supportive of efforts to facilitate the peaceful transition to a non-racial democracy for the benefit of all South Africans.

Ахмед Али Салех предпринимает действия, направленные на то, чтобы подорвать власть президента Хади и его усилия по реформированию воору- женных сил и воспрепятствовать мирному переходу Йемена к демократии.
Ahmed Ali Saleh has been working to undermine President Hadi's authority, thwart Hadi's attempts to reform the military, and hinder Yemen's peaceful transition to democracy.

Лицо или лица, дающие вам эту информацию, являются частью всемирной сети, которая посвящена мирному переходу к прозрачной финансовой системе для наших банковских систем по всему миру.
The person or persons giving you this brief are part of a worldwide network which is dedicated to a peaceful transition to a transparent financial system for our banking systems worldwide.

Мое правительство привержено цели дальнейшего сохранения многостороннего подхода к задаче содействия мирному переходу к демократии на Кубе.
My Government is committed to pursuing a multilateral approach to promote a peaceful transition to democracy in Cuba.

Какую роль следует играть Организации Объединенных Наций в содействии мирному переходу от одного государственного образования к нескольким государственным образованиям или от нескольких государственных образований к одному образованию?
What role should the United Nations play in facilitating the peaceful transition from one State entity to multiple State entities, or from multiple State entities to a single entity?

Что касается Кубы, то санкции являются лишь одним элементом широкой политики, направленной на содействие мирному переходу к демократии на Кубе.
In the case of Cuba, sanctions are but one element of a broad policy aimed at promoting a peaceful transition to democracy in Cuba.

В этом проекте закона содержалось введение, в котором разъяснялась политическая цель закона: способствовать мирному переходу к демократии на Кубе посредством оказания соответствующего давления на правительство Кубы и поддержки кубинскому народу.
That draft law had an introduction that explained the political purpose of the law: to promote a peaceful transition to democracy in Cuba by means of applying appropriate pressure on the Cuban Government and support for the Cuban people.

Когда демократически избранный президент приступил 29 марта 1996 года к исполнению своих обязанностей, был проложен путь к мирному переходу к гражданскому правлению.
When the democratically elected President took office on 29 March 1996, the way had been paved for a peaceful transition to civilian rule.

Ангола подчеркнула свои связи с Намибией и отметила, что ее политика примирения и прощения способствовала успешному и мирному переходу от апартеида к многопартийной демократии и укреплению институтов, включая регулярное проведение выборов.
Angola emphasized its ties with Namibia and noted that its policy of reconciliation and pardon had contributed to the successful and peaceful transition from apartheid to multi-party democracy and to consolidating institutions, including regular elections.

Области, в которых задействование Комиссии по миростроительству может помочь в преодолении национальных и региональных препятствий, мешающих мирному переходу, и в укреплении процессов миростроительства;
Areas where Peacebuilding Commission engagement can help overcome domestic and regional obstacles to peaceful transitions and advance peacebuilding processes.

Кроме того, Специальный комитет планирует организовать политическое совещание с представителями международных движений борьбы против апартеида и неправительственных организаций для рассмотрения того потенциального вклада, который эти органы могут внести в дело содействия мирному переходу в Южной Африке.
In addition, the Special Committee was planning to organize a strategy session with international anti-apartheid movements and non-governmental organizations to examine the potential contributions those bodies could make to promoting a peaceful transition in South Africa.

Совет Безопасности с удовлетворением отмечает важную роль стран АСЕАН, которые настаивают на проявлении сдержанности, призывают к мирному переходу к демократии и поддерживают миссию добрых услуг.
The Security Council welcomes the important role played by the ASEAN countries in urging restraint, calling for a peaceful transition to democracy, and supporting the good offices mission.

Как известно, после кровопролитных событий Бойпатонге 17 июня 1992 года Совет Безопасности 16 июля единогласно принял резолюцию 765( 1992), в которой он, в частности, предложил мне назначить специального представителя по Южной Африке для того, чтобы рекомендовать после обсуждения южноафриканскими сторонами меры, которые могли бы способствовать эффективному прекращению насилия и созданию условий для переговоров, ведущих к мирному переходу к демократической, нерасовой и единой Южной Африке.
It will be recalled that following the Boipatong massacre on 17 June 1992, the Security Council unanimously adopted resolution 765(1992) on 16 July by which it, inter alia, invited me to appoint a Special Representative for South Africa in order to recommend, after discussion with the parties in the country, measures which would assist in bringing an effective end to the violence and in creating conditions for negotiations leading towards a peaceful transition to a democratic, non-racial and united South Africa.

В соответствии с запросом правительства Миссия окажет помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году, а впоследствии-- поддержку мирному переходу правительства в интересах обеспечения прочного мира и стабильности.
In line with the request of the Government, the Mission will provide assistance to the 2012 national presidential and parliamentary elections and thereafter support the peaceful transition of Government to ensure long-term peace and stability.

Мая Группа стран Африки в Организации Объединенных Наций опубликовала заявление, в котором приветствовала победу АНК, поздравляла ПАК, а также весь народ Южной Африки и все другие стороны, которые способствовали мирному переходу к демократическому правлению.
On 16 May, the Group of African States at the United Nations issued a statement saluting ANC for its victory and congratulating PAC, as well as the entire people of South Africa and all other parties that had contributed to a peaceful transition to democratic rule.

В частности, с сентября 1992 года Организация Объединенных Наций представлена в Южной Африке Миссией наблюдателей, четко определенный мандат которой состоит в содействии мирному переходу от апартеида к новой, демократической, нерасовой и единой Южной Африке.
Since September 1992, in particular, the United Nations has been represented in South Africa by an Observer Mission with the express mandate of contributing to a peaceful transition from apartheid to a new, democratic, non-racial and united South Africa.

Хотел бы сослаться на резолюцию 765( 1992) Совета Безопасности от 17 июля 1992 года, в которой Совет, в частности, предложил мне назначить специального представителя по Южной Африке для того, чтобы рекомендовать, после консультаций со сторонами в Южной Африке, меры, которые могли бы способствовать эффективному прекращению насилия и созданию условий для переговоров, ведущих к мирному переходу к демократической, нерасовой и единой Южной Африке.
I wish to refer to Security Council resolution 765( 1992) of 17 July 1992 by which the Council, inter alia, invited me to appoint a Special Representative for South Africa in order to recommend, after consultations with the parties in South Africa, measures which would assist in bringing an effective end to the violence and in creating conditions for negotiations leading towards a peaceful transition to a democratic, non-racial and united South Africa.

Подтверждая свою решимость продолжать прилагаемые арабскими странами усилия в целях поиска мирного варианта решения, который позволит вывести Сирию из нынешнего тяжелейшего кризиса, воплотить в жизнь стремление сирийского народа к реформам, преобразованиям и мирному переходу к мирной жизни в условиях демократии, а также сохранить единство, стабильность и территориальную целостность Сирии, не допустив военного вмешательства.
Confirming its determination to continue Arab efforts to find a peaceful solution that will deliver Syria from its crushing crisis, achieve the aspirations of the Syrian people for reform, change and a peaceful transition to a peaceful democratic life and preserve the unity, stability and territorial sovereignty of Syria, while avoiding any military intervention.

Его делегация надеется, что усилия всех сторон в регионе и в Организации Объединенных Наций принесут в ближайшем будущем ощутимые результаты, что будет содействовать национальному примирению и мирному переходу к демократическому управлению в Мьянме.
His delegation hoped that all the efforts in the region and in the United Nations would soon produce tangible outcomes leading to national reconciliation and a peaceful transition to democracy in Myanmar.

Совет с удовлетворением отмечает важную роль стран Ассоциации государств Юго-Восточной Азии, которые настаивают на проявлении сдержанности, призывают к мирному переходу к демократии и поддерживают миссию добрых услуг.
The Council welcomes the important role played by the countries of the Association of Southeast Asian Nations in urging restraint, calling for a peaceful transition to democracy and supporting the good offices mission.

Роль Организации Объединенных Наций в течение двух следующих месяцев будет состоять в оказании технической помощи в деле проведения выборов и в создании атмосферы, способствующей стабильному и мирному переходу к правлению новоизбранных органов власти.
The United Nations role during the next two months will involve technical assistance for the elections and the creation of an environment conducive to a stable and peaceful transformation to a newly elected Government.

Здесь моей делегации хотелось бы с положительной стороны отметить роль Организации Объединенных Наций, особенно Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, в содействии мирному переходу восточно- тиморского народа к самоуправлению.
Here, my delegation would like to commend the role of the United Nations, especially of the United Nations Transitional Administration in East Timor, in promoting the peaceful transition of the East Timorese people to self-government.