A PROPOSAL TO DELETE на Русском - Русский перевод

• предложение исключить

Примеры использования A proposal to delete на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal to delete the article was not pressed by the sponsors.
Представившие предложение исключить эту статью, на нем не настаивали.

So, should I understand that this is a proposal to delete the paragraph, or is it an amendment of the paragraph?
Итак, следует ли мне понимать, что это предложение-- снять этот пункт или это предложение о внесении в него поправки?

A proposal to delete the final sentence of paragraph 136 was not supported.
Предложение снять заключительную фразу пункта 136 не получила поддержки.

The Special Rapporteur further considered a proposal to delete the reference to"withdrawal", but decided to retain it.
Специальный докладчик далее рассмотрел предложение об исключении ссылки на" выход из договора", но решил оставить ее в тексте.

A proposal to delete the text in square brackets of paragraph 75B was supported.
Предложение исключить текст, приведенный в квадратных скобках в пункте 75B, получило поддержку.

I have not had time to go through in detail, having just received them, but I do note that, for example, there is a proposal to delete paragraph 56 of the draft report.
У меня нет времени проходиться по деталям, ибо я их только что получил, но я все же отмечаю, что тут, например, есть предложение исключить из проекта доклада пункт 56.

A proposal to delete the second sentence of draft recommendation 215 was not supported.
Предложение исключить второе предложение текста проекта рекомендации 215 поддержки не получило.

Mr. Najafi(Islamic Republic of Iran): Before we go into recess, as I understood it, there is a proposal to delete both new paragraphs 10 bis or 11 bis and 11.
Гн Наджафи( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде чем мы уйдем на перерыв, я хотел бы уточнить: как я понимаю, есть предложение исключить и новый пункт 10 тер или 11 тер, и новый пункт 11.

A proposal to delete the second sentence of the draft recommendation was not supported.
Предложение об исключении второго предложения проекта рекомендации поддержки не получило.

The proposals by France and the Russian Federation presented the standards contained in ATP in a tabular format and the proposals by France and the United Kingdom made a proposal to delete national or obsolete standards.
В предложениях Российской Федерации и Франции указаны стандарты, приведенные в СПС в табличном формате, а предложения Соединенного Королевства и Франции предусматривают исключение национальных или устаревших стандартов.

A proposal to delete the words"of insolvency proceedings" in the chapeau was supported.
Предложение исключить слова" производство по делу о несостоятельности" в вступительной части текста получило поддержку.

A number of delegations opposed a proposal to delete the article on the grounds that it reflected existing practice.
Ряд делегаций выступили против предложения об исключении этой статьи на том основании, что она отражает существующую практику.

A proposal to delete subparagraph(c) on the basis that it did not meet the standard of objectivity was widely supported.
Предложение исключить подпункт( с) на том основании, что он не соответствует стандарту объективности, получило широкую поддержку.

The Working Group approved a proposal to delete the square brackets around the second sentence and to retain the text.
Рабочая группа одобрила предложение снять квадратные скобки, в которые заключено второе предложение, и сохранить сам текст.

A proposal to delete paragraph(3)(a)(v) on the ground that it put an undue burden on the procuring entity did not receive support.
Предложение опустить пункт 3а( v) на том основании, что это возлагает на закупающую организацию неоправданное бремя, не получило поддержки.

The Special Rapporteur could not support a proposal to delete paragraph 2 as it would run counter to existing regulation and practice in the field.
Специальный докладчик не может согласиться с предложением исключить пункт 2, поскольку это будет идти вразрез с существующими правилами и практикой в данной области.

A proposal to delete the reference to"significant ownership" received some support on the basis that it would be difficult to define and that the concept of"control" was sufficient.
Предложение исключить ссылку на" существенные отношения собственности" получило некоторую поддержку на том основании, что это понятие будет достаточно сложно определить и что вполне достаточно концепции" контроля.

On 21 May 1997, Pakistan, at the request of Turkey, submitted a proposal to delete the name of Turkey from the lists of Parties included in Annexes I and II to the Convention through the review process envisaged in Article 4.2f.
Мая 1997 года Пакистан, по просьбе Турции, представил предложение об исключении Турции из списка стран, включенных в приложения I и II к Конвенции, в рамках процесса рассмотрения, предусмотренного в статье 4. 2 f.

A proposal to delete the phrase"to proceed together as if they were proceedings with respect to a single entity", retain the words in square brackets in the chapeau and add the words"substantive consolidation of" after the words"the court may order" was widely supported.
Предложение исключить формулировку" как если бы это производство было открыто в отношении одного субъекта", сохранить слова, приведенные в квадратных скобках во вступительной части текста, и добавить слова" материальной консолидации" после формулировки" суд может вынести приказ о" получило широкую поддержку.

At the outset, the Commission was prompted, by a proposal to delete paragraph(3), to consider generally the appropriateness of including exceptions of the type contained in paragraph(3) to the principle of wide solicitation.
Поступившее предложение опустить пункт 3 заставило Комиссию начать обсуждение с рассмотрения общего вопроса о целесообразности указания изложенных в пункте 3 исключений из принципа широкого привлечения предложений..

In support of a proposal to delete subparagraphs(d),(e),(f) and(g) of draft article 49, it was observed that subparagraphs(d),(e) and(f) read together allowed the carrier, in certain circumstances, to deliver the goods to a person other than the holder of a negotiable transport document or electronic transport record.
В поддержку предложения об исключении подпунктов( d),( e),( f) и( g) проекта статьи 49 было отмечено, что совместное прочтение подпунктов( d),( e) и( f) позволит перевозчику при некоторых обстоятельствах сдать груз иному лицу, чем держатель оборотного транспортного документа или транспортной электронной записи.

If the motion for division is carried,"-- here there is a proposal to delete some words from the paragraph--"those parts of the proposal or of the amendment which are approved shall then be put to the vote as a whole.
В случае принятия требования о раздельном голосовании>>,-- в данном случае имеется предложение убрать из пункта некоторые слова,--<< принятые части предложения или поправки ставятся затем на голосование в целом.

In response to a proposal to delete the second sentence of paragraph(2)(a) on the basis that it was superfluous, the Working Group noted a comment by the observer of the World Bank that the provision in question was often invoked in the projects financed by the World Bank and referred to situations when the procuring entity was not able to evaluate all submissions on time and for that reason had to extend the deadline.
В ответ на предложение исключить второе предложение текста пункта 2( а) на том основании, что он является излишним, Рабочая группа отметила замечание наблюдателя от Всемирного банка о том, что данное положение часто используется в связи с проектами, финансируемыми Всемирным банком, и касается ситуаций, когда закупающая организация не в состоянии оценить все представления своевременно и по этой причине вынуждена продлевать предельный срок.

The delegations of Belgium and the Netherlands submitted a proposal to delete article 18 and insert a provision allowing for contractual exemption for nautical errors and a declaration in accordance with article 31 bis annex 1.
Делегации Бельгии и Нидерландов представили предложение, имеющее целью исключить статью 18 с одновременным включением положения, допускающего освобождение от ответственности на основании договора за навигационную ошибку и заявление в соответствии со статьей 31- бис приложение 1.

Support was expressed for a proposal to delete the conditions for use in paragraph(1), on the basis that they were too restrictive and might lead to unsubstantiated complaints.
Было поддержано предложение об исключении в пункте 1 условий использования на том основании, что они носят слишком ограничительный характер и могут привести к необоснованным жалобам.

The Group was unable to accept a proposal to delete the words“for the purpose of obtaining security”, which were considered superfluous by some delegations, since this was already part of the definition.
Группа не смогла принять предложение относительно исключения слов" для целей получения обеспечения", которые, по мнению некоторых делегаций, являются излишними, поскольку это отражено в определении.

A reservation was expressed about a proposal to delete the words"to the procurement" in the article, which were considered essential to indicate that no fundamental change should be permitted to the procurement.
Было высказано сомнение в отношении предложения исключить в статье слово" закупок", которое, как было отмечено, имеет важнейшее значение для указания на тот факт, что никакие коренные изменения условий закупок не допускаются.

The Working Group accepted a proposal to delete the phrase"Unless otherwise agreed by the parties" at the opening of the draft paragraph, as there was no need to repeat the principle of party autonomy, which had already been stated in draft article 4.
Рабочая группа согласилась с предложением исключить формулировку" если стороны не договорились об ином" во вступительной части этого проекта пункта, поскольку никакой необходимости в повторном упоминании принципа автономии сторон, который уже закреплен в проекте статьи 4.

The secretariat introduced GRPE-64-15, containing a proposal to delete the references made to Annex 4 in Supplements 1 and 2 to the 06 series of amendments(Revision 4) to UN Regulation No. 83, since they include changes to Annex 4, while Annex 4 is missing from the text of the Revision 4 of the UN Regulation.
Секретариат представил документ GRPE- 64- 15 с предложением исключить ссылки на приложение 4 в дополнениях 1 и 2 к поправкам серии 06( пересмотр 4) к Правилам№ 83 ООН, поскольку в них содержатся только исправления к приложению 4, между тем как текст приложения 4 в четвертом пересмотренном варианте этих Правил ООН отсутствует.

A further proposal to delete the approval requirement in that subparagraph was not accepted.
Еще одно предложение исключить требование об утверждении из этого подпункта не было принято.