A REPROACH на Русском - Русский перевод

• укор
• посмеяния
• поругание
• поношение
• упрек

Примеры использования A reproach на Английском языке и их переводы на Русский язык

That isn't a reproach.
Это не упрек.

A reproach that vegetarians and vegans often made is the following.
Упрек в том, что вегетарианцы и веганы часто делают следующее.

That's not a reproach.
Это не упрек.

It was a reproach to Christ that He was crucified with the two robbers.
Для Христа было бесчестьем умирать между двумя разбойниками.

But, listen, that wasn't a reproach.
Но послушай, это не упрек.

But sin is a reproach to peoples.
А беззаконие- бесчестие народов.

Behold, the word of the LORD is to them a reproach;
Вот, слово Господне у них в посмеянии;

He has become a reproach to his neighbors.
Он стал позором для своих соседей.

And you shall be an execration and an astonishment and a curse and a reproach;
И вы будете проклятием и ужасом, и поруганием и поношением.

I have also become a reproach to them.
Я стал для них посмешищем.

There's a reproach in your words- is it in your heart, or just on your tongue?
В твоих словах- упрек, но в сердце ли он, или только на языке?

They see this as a reproach against God.
Они это воспринимают как вызов Господу.

And they shall be an execration, an astonishment, and a curse, and a reproach.
И будут предметом проклятия, ужаса, и порицания, и посмеяния.

And I will no more make you a reproach of the nations.
И более не отдам вас на поругание народам.

And you shall be an execration and an astonishment and a curse and a reproach;
И будете предметом проклятия и ужаса, и порицания, и посмеяния.

I speak this as a reproach, as though we were weak.
Говорю это к нашему стыду, как если бы мы не имели силы.

The late and present murders are a disgrace to the country'and almost a reproach on civilisation.
Это и предыдущие убийства- позор для страны, и вызов всей нашей цивилизации.

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
( 43- 14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

There is nothing I could produce as a reproach to this shop.
Нет ничего такого, что можно было бы предъявить этому заведению в качестве упрека.

This fact is not intended as a reproach to the achievements of mankind but only proves that people create within the pre-defined laws and regulations.
Этот факт не ставится в укор достижениям человечества, а лишь доказывает то, что люди творят в пределах заданных заранее законов и правил.

Failing that, it might be perceived as a reproach targeted against France.
В противном случае это может быть воспринято как придирка по отношению к Франции.

And ye shall know them to be no gods by the bright purple that rotteth upon then: and they themselves afterward shall be eaten, and shall be a reproach in the country.
Вы можете уразуметь, что они не боги; да и сами они будут наконец съедены и будут позором в стране.

His brusque"why" sounded so much like a reproach that I told him of my crime, my theft, and my punishment.
Это" Почему?" было произнесено быстро и в тоне упрека так, что я признался ему в моем преступлении, в моем воровстве и о моем наказании.

The persistence and apparent growth of the traffic in women and children serve as a reproach to our age.
Сохранение и очевидный рост торговли женщинами и детьми являются упреком нашему веку.

But the complaint of the patient should be perceived not as a reproach, an attempt to influence or an element of consumer terrorism, but as gratitude.
Но жалобу пациента нужно воспринимать не как упрек, попытку воздействия или элемент потребительского терроризма, а как благодарность.

A proud, brave man. I, as a person, am also very proud, so this kind of a reproach really hurts.
Я, как человек, тоже очень гордый, поэтому такого рода упреки задевают меня за живое.

But all these tragedies are a reproach to those of us who are convinced that it is possible slowly and painstakingly to construct a more decent world.
Однако все эти трагедии являются оскорблением тех из нас, кто убежден в том, что есть возможность медленно и с трудом создать более достойный мир.

All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
( 88- 42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbors exceedingly, And a fear to mine acquaintance: They that did see me without fled from me.
От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

All that pass pass by the way way spoil him: he is a reproach reproach to his neighbours.
Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.