A RETINUE на Русском - Русский перевод

• свитой
• свита

Примеры использования A retinue на Английском языке и их переводы на Русский язык

A retinue of over 100 virgins on your trip to Pyongyang?
Свита из сотни девственниц и правда сопровождала вас во время поездки в Пхеньян?

And when the competition finished, the father showed up at the wedding with a retinue of wrestlers.
А когда соревнования закончились, отец прибыл на нее с ватагой спортсменов.

If they were adults you would return home, gather a retinue, they would become warriors, and you the konung.
Если бы они были большими, ты вернулся бы домой, собрал дружину, они стали бы воинами, а ты- конунгом.

All castles have a retinue of 20-80 knights of 9th level that serve as the supreme leader's elite shock troops.
Все замки имеют свиту из 20- 80 рыцарей 9- го уровня, которые служат как отборные отряды ударные высшего лидера.

He will have his own establishment at durham house, with a chaplain, officer and a retinue befitting his station.
У него будет свой двор в Дареме, со священником, чиновником и свитой, подходящей его положению.

Charlotte, the Earl s wife, brought a retinue consisted of many writers and artists during her summer holidays.
Шарлотта, жена графа, во время своих летних каникул привозила с собой свиту из множества писателей и художников.

During the 1430 royal coronation expedition of Henry VI, Thomas was granted a retinue of 128 soldiers and 460 archers.
В 1430 году Томас принял участие в коронации короля Генриха VI французской короной, при этом Томас находился сопровождении 128 солдат и 460 лучников.

She left for Wismar in Swedish Pomerania in May with a retinue containing the four appointed ladies-in-waiting to the princess, two male courtiers and her own daughter, Sophie von Fersen.
Фон Ферзен уехала в Висмар( Шведская Померания) со свитой, в которой находились четыре специально назначенных дамы, двое придворных мужчин и ее собственная дочь Ева Софи фон Ферзен.

In 1895 he went to the reserve, and in 1896 returned to service in the rank of major general on enrolling in a retinue of His Imperial Majesty.
В 1895 году вышел в запас, в 1896 году вновь вернулся на службу в чине генерал-майора с зачислением в Свиту Его Императорского Величества.

On November 1, 1836, after he had arrived in Elmina, General Verveer departed with a retinue of about 900 people(the majority porters carrying provisions and gifts) to the capital of the Ashanti kingdom, Comassie Kumasi.
Ноября 1836 года, после того как он прибыл в Элмину, генерал Вервеер отбыл со свитой из около 900 человек( большинство из них были носильщиками, которые несли провизию и подарки) в столицу королевства Ашанти, Кумаси.

In 1724, Vakhtang lost his throne to the Ottoman invasion and fled to Russia, bringing with him his family, Paata included, and a retinue of 1,200.
В 1724 году во время вторжения османской армии в Грузию картлийский царь Вахтанг потерял свой трон и бежал в Россию вместе с семьей и свитой из 1200 человек.

Frank lived in the Moravian town of Brno until 1786, surrounded by a retinue of adherents and pilgrims who came from Poland.
До 1786 года Франк жил в моравском городе Брно, окруженный многочисленной свитой преданных ему сектантов и« паломников», приезжавших к нему из Польши.

This very instant of time a blissful smile appeared on the face of his highness as if he has just seen the Second Coming of the Savior along with a retinue of divine angels.
В это мгновение лицо его преосвященства залила сиятельная улыбка, казалось, он увидел само пришествие Спасителя вместе со свитой небесных ангелов.

She went on numerous pilgrimages, including one to Canterbury, and continued to visit court, with a retinue of up to twenty-four horses, sometimes with fellow nuns.
Она совершила многочисленные паломничества, в том числе и в Кентербери, и все так же навещала двор, сопровождаемая двадцатью четырьмя лошадьми, иногда беря с собой других монахинь.

With his growing wealth, Voronoff occupied the whole of the first floor of one of Paris's most expensive hotels, surrounded by a retinue of chauffeurs, valets, personal secretaries and two mistresses.
Разбогатевший Воронов снимал целый первый этаж одного из самых дорогих парижских отелей и окружил себя свитой из шоферов, слуг, личных секретарей и двух куртизанок.

From August 2003 to July 2004, the Special Representative made 20 round trips between Asmara and Addis Ababa with a retinue of over four members of"his immediate staff", staying at the same hotel.
В период с августа 2003 года по июль 2004 года Специальный представитель совершил 20 поездок в оба конца между Асмарой и Аддис-Абебой в сопровождении более четырех сотрудников своей личной канцелярии, которые останавливались в той же гостинице.

Maria Anna was given a somewhat different upbringing than was usual given to royal children at the time: they were actually raised by their parents rather than a retinue of servants, were largely kept apart from any ceremonial court life and was taught to live simple, natural and modest.
Мария Анна получила несколько иное воспитание, чем то, которое обычно давали королевским детям в то время: их воспитывали родители, а не свита слуг, а также их в значительной степени держали в стороне от любой церемониальной придворной жизни и учили жить просто, естественно и скромно.

As her siblings, Maria Amalia was given a somewhat different upbringing than was usual for royal children at the time: they were actually raised by their parents rather than a retinue of servants, were largely kept apart from any ceremonial court life and were taught to live simple, natural and modest.
Как и ее братья и сестры, Мария Амалия получила несколько иное воспитание, чем то, которое обычно давали королевским детям в то время: их воспитывали родители, а не свита слуг, а также их в значительной степени держали в стороне от любой церемониальной придворной жизни и учили жить просто, естественно и скромно.

You travel with such a humble retinue.
Вы путешествовали в столь скромном сопровождении?

Sometimes he showed up to modestly form a small retinue for Aquarium.
Иногда он появлялся, скромно составляя маленькую свиту« Аквариума».

He set out in mid-winter with five bishops and a large retinue.
Он отправился в середине зимы с пятью епископами и большой свитой в Константинополь.

It robbed her of the chance to build a whole retinue of zombie bodyguards.
Теперь у нее не было возможности обзавестись целой свитой из телохранителей- зомби.

She was raised by a Frenchwoman from the retinue of the Duchess of Polignac.
Воспитана была француженкой из свиты герцогини Полиньяк.

The first Frisian bishop Boniface set out for Frisia in 754 with a small retinue.
Архиепископ фризский Бонифаций отправился во Фризию в 754 году с небольшой свитой.

The Collector has allocated me half a division of his Inner Retinue, Marn.
Сборщик выделил мне половину своей личной гвардии, Марн.

This is the last of the retinue of a Turkish ambassador who was foolish enough to approach me.
Это последний из свиты турецкого посла кто был достаточно глуп. чтобы последовать за мной.

And the arrogance of her native retinue led to a strong anti-Spanish sentiment among the imperial court.
Высокомерие и заносчивость ее испанской свиты привели к анти- испанским настроениям среди императорского двора.

Half a division of my Inner Retinue. That's all I can spare.
Половина подразделения моей персональной гвардии- это все, что я могу выделить.

We shall take a large retinue, including men-at-arms, since we mean especially to visit those parts of our realm which, not long ago.
Мы соберем большой эскорт, включая тяжеловооруженных всадников,… поскольку мы намерены посетить именно ту часть королевства,… где не так давно против нас вспыхнул мятеж.

Thanks to a heavily armed retinue she was, perhaps, the most protected woman of Europe at the time, and it is said that her trousseau alone required an entire ship.
Благодаря отлично вооруженной свите она, вероятно, была самой хорошо охраняемой женщиной Европы того времени; одному только ее приданому потребовался целый корабль.