A SECURITY INCIDENT на Русском - Русский перевод

• инцидентов связанных с безопасности
• о случаях безопасности
• на защищенность происшествие

Примеры использования A security incident на Английском языке и их переводы на Русский язык

Methods used to cause a security incident;
Методов подготовки происшествий, влияющих на защищенность;

Following a security incident in July 1998, UNHCR withdrew from the camp.
После инцидента, связанного с нарушением безопасности, в июле 1998 года сотрудники УВКБ покинули этот лагерь.

Higher security levels indicate greater likelihood of occurrence of a security incident.
Более высокие уровни безопасности отражают бóльшую вероятность инцидента в плане безопасности.

There is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
Происшествия, затрагивающего судно в море и влияющего на защищенность, или угрозы такого происшествия..

Use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
Использование судна для перевозки лиц, намеревающихся учинить влияющее на защищенность происшествие, и/ или их оборудования;

Any response to a security incident would be further complicated by logistical challenges.
Любые меры реагирования на инциденты, связанные с безопасностью, были бы дополнительно осложнены трудностями физического характера.

Security level 2: heightened, the level applying for as long as there is a heightened risk of a security incident; and.
Уровень охраны 2, повышенный, объявляемый на промежуток времени, в течение которого существует повышенный риск влияющего на защищенность происшествия; и.

Web-server logs were only reviewed after a security incident had taken place instead of regular reviews of logs.
Проверка журналов регистрации веб- сервера проводилась не на регулярной основе, а лишь после инцидента в системе безопасности.

The argument used by the GSS is that the prisoner is a“ticking bomb” so such interrogation methods can prevent a security incident.
СОБ утверждает, что заключенный является" бомбой с часовым механизмом", поэтому такие методы допроса могут предотвратить инцидент, связанный с режимом безопасности.

In response to a security incident in Jericho on 21 May 2000, the Israeli authorities declared Jericho a closed area for Israelis and foreigners.
В ответ на инцидент, произошедший в Иерихоне 21 мая 2000 года, израильские власти объявили район Иерихона закрытым для израильтян и иностранцев.

Security level means the qualification of the degree of risk that a security incident will be attempted or will occur.
Уровень охраны означает квалификацию степени риска того, что будет предпринята попытка нарушить охрану или произойдет происшествие, связанное с охраной;

The exchange suffered a security incident last May, when its hot wallet- a wallet containing bitcoin funds connected to the Internet- was targeted.
Биржа испытала инцидент с безопасностью в мае прошлого года, когда их горячий кошелек- кошелек, содержащий средства Bitcoin, подключенный к Интернету- стал целью мошенников.

This identification and evaluation process is important because it provides a basis for focusing mitigation strategies on those assets and structures which it is more important to protect from a security incident.
Процесс выявления и оценки важен, потому что он дает основу для фокусирования стратегии охраны на том имуществе и структурах, защита которых от влияющего на защищенность происшествия наиболее важна.

Fuel delivery was affected at the beginning of the period by a security incident that resulted in three contractor's trucks being impounded by rebel groups.
В начале отчетного периода поставки топлива были нарушены в результате инцидента в области безопасности, когда повстанческие группы захватили три грузовика подрядчиков.

Ship security plan means a plan developed to ensure the application of measures on board the ship designed to protect persons on board, cargo, cargo transport units, ship‘s stores or the ship from the risks of a security incident.
План охраны судна означает план, выработанный для обеспечения применения мер на судне, предназначенных для защиты людей, груза, грузовых транспортных единиц или судна от рисков нарушения охраны.

Should our company experience a security incident involving your data, we are obliged to report the case to our relevant data protection supervisory authority Art.
В случае инцидентов с нарушением безопасности, связанных с использованием ваших данных в нашей компании, мы обязаны сообщить об этом в ответственный орган по надзору за защитой данных ст.

The road transport operator should develop and document, in conjunction with the appropriate authorities, contingency plans for emergency security situations and for disaster recovery in the event of a security incident..
Автотранспортная организация должна разработать и документировать совместно с соответствующими государственными органами план действий в экстренной ситуации и восстановительные процедуры в случае нарушения безопасности.

In the event of a security incident at one passage, goods and people would be diverted to other crossing points to limit disruptions to Palestinian civilians.
В случае какого-либо инцидента в сфере безопасности на одном проходе люди и товары будут направляться на другие контрольно-пропускные пункты, чтобы минимизировать отрицательное воздействие на потоки палестинцев из числа гражданского населения.

Such air violations further escalate tensions and increase the chance of a security incident, as shown on 25 October when the Lebanese Armed Forces opened fire on Israeli aircraft.
Подобные нарушения воздушного пространства ведут к дальнейшему усилению напряженности и повышают вероятность возникновения инцидентов в сфере безопасности, что подтверждает инцидент, произошедший 25 октября, когда Ливанские вооруженные силы открыли огонь по израильскому самолету.

Port facility security plan means a plan developed to ensure the application of measures designed to protect the port facility and ships, persons, cargo, cargo transport units and ship‘s stores within the port facility from the risks of a security incident.
План охраны портового средства означает план, выработанный для обеспечения выполнения мер, предназначенных для защиты портового средства и судов, их грузов, грузовых транспортных единиц, людей и судовых запасов от рисков нарушения охраны.

The three security levels(1, 2 &3) reflect the likelihood that a security incident will occur and will be set by the Designated Authority based on the threat information obtained from the Security services.
Три уровня безопасности( 1й, 2й и 3й) отражают вероятность инцидента в плане безопасности и устанавливаются специально уполномоченным органом на основе информации об угрозе, полученной от служб безопасности.

These measures have a"preventing" character and the response, suppression, containment and control in case security is breached or of a security incident is a matter for the police and the security services of each State.
Эти меры носят<< превентивный>> характер, и вопросы реагирования, пресечения, сдерживания и контроля в случае нарушения требований безопасности или инцидента, связанного с безопасностью, решаются полицией и службами безопасности каждого государства.

In the event of a security incident involving serious injury or loss of life, UNSECOORD will undertake an investigation and will provide a copy of its report to the executive head of the relevant agency for appropriate action.
В случае инцидента в области безопасности, связанного с причинением серьезного вреда здоровью или гибелью людей, КООНВБ проведет соответствующее расследование и представит экземпляр такого доклада административному руководителю соответствующего учреждения для принятия надлежащих мер.

An expedited deployment describes an out-of-band urgent task usually in response to a security incident, and you want to prevent NAP-capable clients from connecting to the network until they have selected software updates.
Ускоренное развертывание может быть описано, как срочная задача внешнего управления, обычно возникающая в ответ на нарушение условий безопасности, когда необходимо воспрепятствовать подключению клиентов, оснащенных NAP, к сети до тех пор, пока они не выберут обновления программного обеспечения.

The measures applied to ships engaged in international trade and port facilities serving such ships and addressed the use of ships as weapons and as means for transporting persons intending to cause a security incident or their means for such an incident..
Эти меры применяются к судам, задействованным в международной торговле, и портовым объектам, обслуживающим такие суда, и касаются использования судов как оружия и как средства для транспортировки лиц, намеренных спровоцировать инцидент в системе безопасности, или средств для такого инцидента..

Emergency Reporting and Model of simplified Incident Report Should you have a security incident or suspicion regarding a possible security situation, you must notify your local police station and/or the anti-terrorist units hot line.
Отчетность о чрезвычайных ситуациях и образец упрощенного сообщения о происшествии В случае нарушения безопасности или возникновения подозрений в отношении возможности нару! шения следует уведомить об этом местный полицейский участок и/ или антитеррористическое под! разделение по« горячей» линии.

In addition, a human resources office has been established in Camp Ziouani so that records on the staff, their dependents and next of kin, as well as DNA records, can be held in a more secure environment and rapid casualty notification and identification procedures can be activated in the event of a security incident.
Кроме того, в лагере Зиуани была создана кадровая секция, чтобы личные дела персонала, его иждивенцев и родственников, а также образцы ДНК могли храниться в более безопасных условиях, а в случае инцидента с нарушением безопасности могли быть незамедлительно произведены процедуры извещения и опознания выбывших из строя.

In addition, the Unit develops and maintains a security incident database and compiles daily/weekly and periodical security situation reports, produces UNAMI threat/risk maps and participates in security risk assessment missions.
Кроме того, Группа разрабатывает и ведет базу данных о случаях нарушения безопасности, а также составляет ежедневные/ еженедельные и периодические отчеты об обстановке в плане безопасности, готовит карту района действия МООНСИ с указанием угроз/ рисков и участвует в проведении оценки рисков в плане безопасности..

In conjunction with a sound database security program, an appropriate disaster recovery program can ensure that service is not interrupted during a security incident, or any incident that results in an outage of the primary database environment.
В сочетании со звуковой программой обеспечения безопасности базы данных соответствующая программа аварийного восстановления может гарантировать, что служба не будет прервана во время инцидента с безопасностью, или любой инцидент, который приведет к отключению первичной среды базы данных.

Additionally, the Unit develops and maintains a security incident database and compiles daily/weekly and periodic security situation reports, as well as producing a UNAMI threat/risk map and participating in security risk assessment missions.
Кроме того, Группа обновляет и ведет базу данных о случаях нарушения безопасности, составляет ежедневные/ еженедельные и периодические сводки о положении в области безопасности, а также готовит карту района деятельности МООНСИ с указанием угроз/ рисков и участвует в проведении оценки рисков в плане безопасности..