A SEPARATION OF POWERS на Русском - Русский перевод

• разделения властей
• разделение полномочий
• разделение властей

Примеры использования A separation of powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution provides for a separation of powers.
В Конституции предусматривается разделение властей.

The lack of a separation of powers in the Charter is compounded by the fact that each UN organ determines the scope of its own competence under the Charter.
Отсутствие разделения властей в Уставе осложняется тем фактом, что каждый орган Организации Объединенных Наций определяет сферу своей собственной компетенции по Уставу.

This is a system of checks and balances founded on a separation of powers.
Эта система сдержек и противовесов, была основана на разделении властей.

The Norwegian Constitution is based on a separation of powers, with an independent legislature, executive and judiciary.
Норвежская Конституция основана на принципе разделения властей между независящими друг от друга законодательными, исполнительными и судебными органами власти..

Bahrain highlighted that the judiciary is independent and that there is a separation of powers.
Бахрейн подчеркнул, что судебная система является независимой и что в стране действует принцип разделения властей.

There exists in most parliamentary democracies a separation of powers between the executive and legislative branches.
В большинстве демократических стран с парламентской системой существует разделение полномочий между исполнительной и законодательной властью.

There was a plurality of political parties as well as free and transparent elections and a separation of powers.
Существует много политических партий, а также свободные и прозрачные выборы и разделение властей.

It is important that no power remains unchecked and that there is a separation of powers between the different functions of the State.
Важно, чтобы ни одна ветвь власти не оставалась бесконтрольной и принцип разделения властей соблюдался при исполнении различных функций государства.

It calls for a separation of powers and functions between political and administrative leadership, as well as an obligation from the State for annual funding.
Предлагается ввести разделение полномочий и функций между политическим и административным руководством, а также обязательство государства по ежегодному финансированию.

The Constitution of 1993 prescribes three branches of the State, legislative, executive and judicial, with a separation of powers and functions.
В Конституции 1993 года предусмотрено три ветви государственной власти- законодательная, исполнительная и судебная- с разграничением полномочий и функций.

In the system of the State based on the rule of law with a separation of powers, jurisprudence is given a particularly strong position by the Basic Law.
В системе правового государства, основанном на принципе разделения властей, положение органов правосудия в соответствии с Основным законом является особенно прочным.

Mozambique was a one-party State from independence in 1975 until 1990, when a new constitution was adopted, creating a multiparty system with a separation of powers.
Мозамбик представлял собой однопартийное государство со времени обретения независимости в 1975 году и до принятия в 1990 году новой конституции, положившей начало многопартийной системе с разделением власти.

Over 32 reports indicated that there is a separation of powers in Cuba, which ensures that the judiciary can perform its duties without interference from the other branches of Government.
Более чем в 32 представленных материалах указывалось, что на Кубе действует принцип разделения властей, что гарантирует выполнение судебной властью своих обязанностей без вмешательства со стороны других ветвей власти..

RO Pacific highlighted that the Tonga Police Act had entered into force in 2010 and that the fundamental change had been a separation of powers between the Police Commissioner and the Minister for Police.
Региональное отделение для Тихого океана подчеркнуло, что в 2010 году вступил в силу Закон о полиции Тонги и что основным изменением было разделение властей между Комиссаром полиции и Министром полиции.

While the Constitution provides for a separation of powers between the executive, legislative and judicial functions, there are a number of institutional constraints on their independent functioning and ability to protect human rights.
Хотя в Конституции предусматривается разделение властных полномочий между исполнительной, законодательной и судебной властями, существует целый ряд институциональных ограничений на их независимое функционирование и способность защищать права человека.

One can say that these values are not sufficiently rooted or that real political behaviour does not correspond with the patterns of participatory democracy, yet the idea of a separation of powers and civilian control over the authorities has nevertheless become quite widespread.
Можно говорить о том, что эти ценности недостаточно укоренены или что реальное политическое поведение не соответствует образцам партисипативной демократии, но идея разделения властей и подконтрольности власти все-таки получила существенное распространение.

This approach ensures that there is a separation of powers in the oversight of intelligence services; the institutions that commission, undertake and receive the outputs of intelligence activities are not the only institutions that oversee these activities.
Этот подход обеспечивает разделение полномочий в области надзора за деятельностью специальных служб; учреждения, которые запрашивают, реализуют и получают результаты деятельности специальных служб, являются не единственными учреждениями, которые осуществляют надзор за этой деятельностью.

Decree No. 19 of 2000 giving effect to the new constitutional provision establishing the Higher Judicial Council, drawing a clear dividing line between the executive branch and the judiciary and thereby reinforcing a separation of powers stipulated in the Constitution;
Декрет№ 19 2002 года, вводящий в действие новое конституционное положение об учреждении Высшего судебного совета, проводящий четкое разграничение между исполнительной и судебной властью и тем самым усиливающий принцип разделения властей, провозглашенный в новой Конституции;

The St Kitts and Nevis Constitution and legislation made pursuant to it provide for a separation of powers between the(i) Legislature,(ii) the Executive(which includes the government) and(iii) the judiciary, thus creating strong foundation for an independent, impartial judiciary.
Конституция и принятое в соответствии с ней законодательство Сент-Китса и Невиса предусматривают разделение власти на три ветви: i законодательную, ii исполнительную( включающую правительство) и iii судебную, обеспечивая тем самым прочную основу для независимого и объективного правосудия.

The Independence Constitution of Malta of 1964 established a liberal parliamentary democracy, safeguards specific fundamental human rights of citizens and provides for a separation of powers, with regular elections based on universal suffrage.
Конституция 1964 года, закрепившая независимость Мальты, заложила основы для создания либеральной парламентской демократии, обеспечила защиту конкретных основополагающих прав человека граждан и закрепила принцип разделения властей и принцип проведения регулярных выборов, основанных на всеобщем избирательном праве.

Such states do not have a separation of powers and instead have one national legislative body(such as the Supreme Soviet in the Soviet Union) which is considered the highest organ of state power and which is legally superior to the executive and judicial branches of government.
Такие государства не имеют разделения властей; вместо этого у них есть один национальный законодательный орган( такой как Верховный Совет в Советском Союзе), который считается высшим органом государственной власти и который юридически превосходит исполнительную и судебную ветви власти..

Understanding of, and respect for, the principle of the separation of powers is a sine qua non for a democratic State and is, therefore, of cardinal importance for countries in transition to democracy─ which heretofore have been typically characterized by precisely the absence of a separation of powers.
Понимание и уважение принципа разделения властей является необходимым условием для демократического государства и, следовательно, имеет основополагающее значение для стран, находящихся на этапе перехода к демократии, которые до сего времени как раз и характеризовались отсутствием разделения властей.

In 2005, CAT noted(i) the establishment of the Higher Judicial Council, drawing a clear dividing line between the executive branch and the judiciary and thereby reinforcing a separation of powers stipulated in the Constitution;(ii) the abolition of the State Security Court; and(iii) the repeal of the State Security Law.
В 2005 году КПП отметил i учреждение Высшего судебного совета, в результате чего было проведено четкое разграничение между исполнительной и судебной властью и тем самым усилен принцип разделения властей, провозглашенный в новой Конституции; ii упразднение Суда по вопросам государственной безопасности; и iii отмену Закона о государственной безопасности14.

Specifically, the institutions of Government should benefit from a separation of powers; unreasonable restrictions on the freedoms of opinion, expression and association should be removed, along with the legislated"leading role" of the Baath Party; and the repressive restrictions contained in the Political Parties Act should be abolished;
Конкретно, в системе государственного управления должны соблюдаться принципы разделения властей, следует отметить неоправданные ограничения свободы мысли, слова и ассоциации и закрепленный в законодательном порядке принцип" руководящей роли" партии Баас, а также признать утратившими силу репрессивные ограничения, содержащиеся в законе о политических партиях;

They challenged the idea of absolute monarchy and demanded a social contract as the new basis of political authority, and demanded a more democratic organization of central power in a constitutional monarchy, with a separation of powers among the executive, legislative, and judicial branches of government Montesquieu, Diderot, and Rousseau.
Французские писатели и философы оспаривали идею абсолютной монархии и требовали социального контракта в качестве новой основы политической власти, требовали демократизации центральной власти, разделения полномочий между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти Монтескье, Дидро, Руссо.

The institutions of government should benefit from a separation of powers to render the executive accountable to the citizenry in a clear and meaningful way, and furthermore, steps should be taken to restore the independence of the judiciary and to subject the executive to the rule of law and render executive action justiciable;
Назрело разделение ветвей государственной власти, при котором исполнительная власть станет четко и продуманно подотчетной гражданам; кроме того, следует принять меры к восстановлению независимости судебной власти, а также к подчинению исполнительной власти принципу верховенства права и правовому обоснованию исполнительных решений;

Because of concerns about organized crime connections to gambling, New Jersey enacted strict regulations that included licensing of all casino employees and contractors, and a separation of powers between the Division of Gaming Enforcement(DGE) and the Casino Control Commission CCC.
Из-за опасений о связях организованной преступности с азартными играми законодательное собрание штата ввело строгие нормы, в которые входили лицензирование( англ.) русск. всех сотрудников и подрядчиков казино и разделение полномочий между Отделом правопорядка в игорном деле( сокр. ОПИД; англ. Division of Gaming Enforcement, сокр. англ. DGE) и комиссию Нью-Джерси по регулированию казино( англ.) русск. сокр. англ. CCC.

This tradition arises out of the history of the French people and is inextricably bound up with the nation's commitment to democracy and the rule of law: article 16 of the Declaration of the Rights of Man and of Citizens of 26 August 1789 proclaims, moreover, that“Every community in which a separation of powers and a security of rights is not provided for, wants a Constitution”.
Эта традиция формировалась на протяжении всей истории французского народа и по-прежнему неотделима от его приверженности демократии и правовому государству: статья 16 Декларации прав человека и гражданина от 26 августа 1789 года провозглашает, помимо всего прочего, что" любое общество, в котором не обеспечена гарантия прав и не определено разделение властей, лишено конституции.

Mr. DESAI(India), replying to questions asked by members of the Committee under part I of the list of issues(CCPR/C/59/Q/IND/3), said that the 1958 Armed Forces(Special Powers) Act and the National Security(Amendment) Act were in no way contrary to the provisions of the Covenant and were implemented in accordance with the provisions of the Indian Constitution, which called for a separation of powers between the Federal Government and the seven States of the Union in legislative and executive matters.
Г-н ДЕСАИ( Индия), отвечая на вопросы, заданные членами Комитета в рамках раздела I перечня вопросов для рассмотрения( CCPR/ C/ 60/ Q/ IND/ 3), заявляет, что Закон 1958 года о вооруженных силах( специальных полномочиях) и Закон о национальной безопасности( с поправками) никоим образом не противоречат положениям Пакта и применяются в соответствии с положениями индийской Конституции, которая предусматривает разделение полномочий между федеральным правительством и семью штатами Союза в законодательной и исполнительной сферах.

There is a separation of power between the various government bodies, namely the President of the Republic, the National Assembly, the Government and the Courts.
В стране действует принцип разделения властей, а именно- между Президентом Республики, Национальным собранием, правительством и судами.