A SERF на Русском - Русский перевод

• крепостным

Примеры использования A serf на Английском языке и их переводы на Русский язык

GV Soroka was born to a serf.
Сорока родился в семье крепостного крестьянина.

He was the son of a serf, but in the 1820s.
Он родился в семье крепостного, но в 1820- е гг.

We know that he was the son of a serf.
Известно, что он родился в семье крепостного.

Nikolai Podklyuchnikov was a serf of Count Sheremeteva.
Николай Иванович Подключников был крепостным графа Шереметева.

I gave a son to a ruler, not to a serf!
Я дала сына владыке, не слуге!

It is known that there was a serf theatre at Miasoedov's house.
Известно, что в доме Мясоедова существовал крепостной театр.

His ancestors were farmers, and his father still had to work three days a week as a serf.
Его предки были фермерами и его отцу приходилось тяжело работать как крепостному.

Permission to be a tenant and not just a serf on your property.
Разрешение быть арендатором а не только рабом на Вашей земле.

Cause I would have been a serf and he would have been the bloody lord of the manor.
Потому что я был бы крепостным, а он чертовым помещиком.

He lived only forty seven years, out of them twenty-four years he spent as a serf and ten years in exile.
Он прожил всего сорок семь лет, из них двадцать четыре был крепостным и десять- в ссылке.

Being a serf, Tropinin lived in the teacher's home, rubbed his paint, pulled and primed canvas.
Будучи крепостным, Тропинин жил в доме учителя, тер ему краски, натягивал и грунтовал холсты.

After twenty years of work, a serf earns a gram of Protonite.
После двадцати лет работы на гражданина крепостной покидает планету, получая в качестве платы грамм протонита.

There were enough proceeds for the native of Moryntsi to throw off the shackles of a serf….
Вырученных денег оказывается достаточно, чтобы уроженец Моринцов смог наконец сбросить с себя ярмо крепостного….

It is known that he was a serf of the Tver bishop's house, icon-painting skills from trained Kryzhova D.
Известно, что был он крепостным Тверского архиерейского дома, обучался иконописному мастерству у Д.

One of the two travelers, Gregory Lapchenko, and was a serf, a man who could be as cattle and sell.
Один из двух путешественников, Григорий Лапченко, и был крепостным, человеком, которого можно было, как скотину, продать.

In her dedication Tropinin been married to Anna Ivanovna Katina free poselyankoy that is not afraid to get married to a serf artist.
По ее освящении Тропинин был обвенчан с Анной Ивановной Катиной, свободной поселянкой, которая не побоялась выйти замуж за крепостного художника.

For many years Shevchenko was wandering as a serf, looking for an opportunity to learn to read, write, and draw.
Шевченко долгие годы бедствует в батраках, отыскивая возможность учиться грамоте и рисованию.

The son of a serf, is given to the landlord as a soldier, he belonged to the so-called military department, that is doomed for life drudge lower rank.
Сын крепостного, отданного помещиком в солдаты, он принадлежал к так называемому военному ведомству, то есть был обречен пожизненно тянуть лямку нижнего чина.

The lead role was played by the brilliant Praskovya Zhemchugova, a serf actor, the best singer of the company who later became Countess Sheremeteva.
В этой опере главную роль исполняла блистательная Прасковья Жемчугова, крепостная актриса, лучшая певица труппы, ставшая впоследствии графиней Шереметевой.

Born a serf in 1789, Tikhanov showed artistic talent at the age of seventeen, and was sent by his master Prince Galitzine to the Imperial Academy of Arts in Saint Petersburg.
Родившись крепостным в 1789 году, Тихонов обнаружил большой художественный талант и в возрасте семнадцати лет был послан своим хозяином князем Николаем Голицыным в Императорскую Академию художеств в Санкт-Петербурге с годовым содержанием в 300 рублей.

Other Tourney participants who last until the final rounds are rewarded by being allowed to stay a serf on Proton for an additional term of years.
Остальные участники турнира, которым удалось продержаться до финала, получают право продлить срок своего крепостного права еще на год в дополнение к стандартным двадцати.

It has been stated that Guryev porridge was invented by Zakhar Kuzmin, a serf chef of the retired major of the Orenburg dragoon regiment Georgy Jurisovsky, who was visited by Guryev.
Изобретена была Захаром Кузьминым, крепостным поваром отставного майора Оренбургского драгунского полка Георгия Юрисовского, у которого гостил Гурьев.

A very stupid serf!
Сущеглупый холоп!

A number of serf troupes became known all over Ukraine and even beyond.
Ряд крепостных трупп получил известность по всей Украине и даже за ее пределами.

Whether for serf or noble.
И для рабов, и для знати.

Soviet labor day unit is the salary of"serf" kolkhozniks in a totalitarian state АВУ 3-2013.
Советский трудодень- зарплата« крепостных» колхозников в условиях тоталитарного государства АВУ 3- 2013.

As a reward, the serf Telushkin asked for freedom and the right to free vodka in all kabaks of Russia.
В награду крепостной Телушкин попросил свободу и право на бесплатную водку во всех кабаках России.

How dare you summon me to your quarters like a common serf?
Как ты осмеливаешься вызывать меня к себе как обычного раба?

Eventually unmasked as a Burgundian serf named Bertrand of Ray, the false Baldwin was executed in 1226.
В конце концов он был разоблачен как бургундский крепостной по имени Бертран Рэ и казнен в 1226 году.

A poor serf from the small Ukrainian village of Moryntsi became one of the most famous poets in the world.
Бедный батрак из маленького украинского села Моринцы стал одним из самых выдающихся поэтов мира.