A SIGNIFICANT STEP FORWARD IN на Русском - Русский перевод

• значительный шаг вперед в
• значительным шагом вперед в
• важным шагом вперед в
• существенный шаг вперед в
• большим шагом вперед в
• крупным шагом вперед в

Примеры использования A significant step forward in на Английском языке и их переводы на Русский язык

This will constitute a significant step forward in the realization of peace in the region.
Это станет важным шагом на пути к достижению мира в регионе.

The swearing in of the new Government of National Unity constituted a significant step forward in the peace process.
Приведение к присяге сформированного правительства национального единства явилось важным шагом вперед в мирном процессе.

A significant step forward in this area was the adoption of Act No. 288 of 1996.
Важным шагом вперед в этом направлении послужило принятие в 1996 году Закона№ 288.

The inauguration of the Technology Bank marks a significant step forward in development cooperation.
Создание Банка технологий представляет собой значительный шаг вперед в области сотрудничества в целях развития.

It constituted a significant step forward in the evolution of a legal regime to govern matters of the sea.
Оно явилось значительным шагом вперед в развитии правового режима, регулирующего морские дела.

We welcome the resolution just adopted. It constitutes a significant step forward in the revitalization process.
Мы приветствуем только что принятую резолюцию, которая является крупным шагом вперед в процессе активизации работы Ассамблеи.

The Declaration is a significant step forward in dealing with a problem that is all too common throughout the world, and in all societies.
Декларация является значительным шагом вперед в рассмотрении проблемы, которая весьма распространена во всем мире и во всех обществах.

Nevertheless, the adoption of these drafts would represent a significant step forward in the area of juvenile justice.
Тем не менее принятие этих проектов явилось бы значительным шагом вперед в области правосудия в отношении несовершеннолетних.

This would represent a significant step forward in addressing the challenges that many Governments will face in harmonizing civil and criminal laws.
Это будет значительным шагом вперед в решении проблем, с которыми столкнутся многие правительства в усилиях, направленных на согласование гражданского и уголовного законодательства.

Many experts welcomed the World Customs Organization's Programme Global Shield as a significant step forward in this regard.
Многие эксперты приветствовали программу" Глобальный щит" Всемирной таможенной организации как значительный шаг вперед в этом направлении.

He recognized that this standard was a significant step forward in the development of accounting and reporting on financial instruments.
Он признал, что этот стандарт стал важным шагом вперед в совершенствовании бухгалтерского учета и отчетности по финансовым инструментам.

Members of the Council shared the assessment by the Secretary-General that the elections on 7 July were a significant step forward in the democratic transition of Libya.
Члены Совета согласились с оценкой Генерального секретаря, согласно которой выборы, состоявшиеся 7 июля, явились важным шагом вперед в демократическом переходном процессе в Ливии.

This innovative approach would represent a significant step forward in the review and assessment of progress in UNCCD implementation.
Данный инновационный подход является большим шагом вперед в вопросе обзора и оценки прогресса в рамках осуществления КБОООН.

The establishment and deployment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights(MINUGUA) represents a significant step forward in the peace process.
Учреждение и развертывание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале( МООНПЧГ) является важным шагом вперед в рамках мирного процесса.

The adoption of a convention could constitute a significant step forward in respect of this very important and thorny issue.
Принятие конвенции могло бы означать существенный шаг вперед в направлении решения этого весьма важного и щекотливого вопроса.

A significant step forward in this regard would be the development of implementation strategies by relevant actors towards these elements of the response to the Syrian crisis.
Значительным шагом вперед в этом отношении стала бы разработка соответствующими участниками стратегий осуществления, касающихся этих элементов мер реагирования на кризис в Сирии.

The agreed conclusions of the Council on these themes have constituted a significant step forward in developing a coordinated approach.
Согласованные выводы Совета по этим темам представляют собой значительный шаг вперед в деле разработки скоординированного подхода.

The JAC's establishment represents a significant step forward in the continuing effort to strengthen and increase the integrity of the Malaysian judiciary.
Создание этой комиссии является крупным шагом вперед в рамках неустанных усилий по укреплению и повышению безупречности судебного корпуса страны.

The announcement on 11 April 1994 by President Chissano that the general elections will be held on 27 and 28 October 1994 was a significant step forward in the implementation of the peace process.
Объявленное 11 апреля 1994 года президентом Чиссано проведение 27 и 28 октября 1994 года всеобщих выборов явилось значительным шагом вперед в осуществлении мирного процесса.

The adoption of the latter represents a significant step forward in the strengthening of the international legal framework against terrorism.
Принятие последней Конвенции представляет собой значительный шаг вперед в деле укрепления международно-правовых основ борьбы с терроризмом.

Norway stressed that the work of the task force and the documents presented at the current session represented a significant step forward in outlining what the right to development entailed.
Норвегия подчеркнула, что деятельность целевой группы и документы, представленные на нынешней сессии, стали значительным шагом вперед в изложении того, что представляет собой право на развитие.

Such a convention would constitute a significant step forward in increasing the safety and effectiveness of United Nations operations.
Такая конвенция будет представлять собой значительный шаг вперед в деле укрепления безопасности и повышения эффективности операций Организации Объединенных Наций.

In recognition of that reality, his Government had developed a national policy on ageing, which represented a significant step forward in promoting the rights of older persons in Tanzania.
Именно поэтому правительство Танзании разработало национальную политику по проблемам старения, которая представляет собой существенный шаг вперед в деле защиты прав престарелых.

The SEEA Central Framework represents a significant step forward in the development of standards and methodologies in environmental-economic accounting.
Подготовка центральной основы СЭЭУ представляет собой значительный шаг вперед в деле разработки стандартов и методологий в области эколого- экономического учета.

Mr. Schurti(Liechtenstein) said that the draft Optional Protocol to the Convention against Torture marked a significant step forward in the global fight against torture.
Г-н Шурти( Лихтенштейн) говорит, что проект факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения является значительным шагом вперед в международной борьбе против пыток.

Applying this cut to the bi-cone bead marks a significant step forward in product evolution- a move widely applauded by the design community.
Использование этого гранения в бусинках bi- конуса делает значительный шаг вперед в развитии- движение, которое широко приветствует сообщество дизайнеров.

Mr. Aass(Norway): The establishment and deployment of the human rights verification mission in Guatemala(MINUGUA) last fall marked a significant step forward in the peace process.
Г-н Аасс( Норвегия)( говорит по-английски): Учреждение и развертывание миссии по проверке осуществления прав человека в Гватемале( МИНУГУА) осенью прошлого года явилось значительным шагом вперед в мирном процессе.

The establishment of the Human Rights Council represented a significant step forward in efforts to mainstream human rights in United Nations activities.
Учреждение Совета по правам человека представляет собой значительный шаг вперед в усилиях по включению проблематики прав человека в деятельность Организации Объединенных Наций.

The Declaration is regarded as a mandate to incorporate gender concerns in policies, projects and programmes throughout the region- and a significant step forward in gender mainstreaming.
Эта декларация расценивается как мандат на обеспечение учета запросов женщин в политике, проектах и программах по всему региону- и как существенный шаг вперед в деле придания гендерной проблематике более актуального звучания.

This represents a significant step forward in the area of equality and non-discrimination that will further the situation of human rights in Côte d'Ivoire.
Данный закон представляет собой значительный шаг вперед в вопросах равноправия и недискриминации, направленный на улучшение положения в области прав человека в Кот- д' Ивуаре.