A SPECIFIC SITUATION на Русском - Русский перевод

• конкретной ситуации
• определенной ситуации
• конкретного случая
• особая ситуация складывается
• конкретную ситуацию
• конкретной ситуацией

Примеры использования A specific situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rules for choosing a flea shampoo for a specific situation.
Правила выбора шампуня от блох для конкретной ситуации.

When, therefore, does a specific situation trigger United Nations involvement?
Когда соответствующая конкретная ситуация потребует вмешательства Организации Объединенных Наций?

A note provides important information for a specific situation.
Замечание, включающее важную информацию для особого случая.

It addressed a specific situation that humanity had not witnessed before during that century.
Он касается конкретной ситуации, с которой человечество не сталкивалось раньше в этом веке.

The Commission's attention was drawn to a specific situation in Indonesia.
Внимание Комиссии было обращено на особую ситуацию в Индонезии.

A specific situation arises in obtaining a visa at the border crossing from Aranyaprathet(Thailand) to Poipet(Cambodia).
Особая ситуация складывается при получении визы на погранпереходе из Араньяпратет( Тайланд) в Пойпет( Камбоджа).

The description has to be used to select the code for a specific situation.
Описание необходимо использовать для выбора кода для каждой конкретной ситуации.

For each of them, try to create a specific situation and make it interesting or fun so as not to bore the participant.
Постарайтесь привязать каждое из них к конкретной ситуации и сделать задания интересными и веселыми, чтобы участнику тестирования не было скучно.

The 47 reports are all different, and each of them relates to a specific situation.
Все 47 докладов отличаются друг от друга, и в каждом из них содержатся ссылки на конкретные ситуации.

Which decompositions are advantageous in a specific situation depends on the structure of the graph and can be determined only by analyzing this structure.
Набор декомпозиций, который целесообразно использовать в конкретном случае, зависит от структуры графа и может быть определен только после ее анализа.

Despite all SUEK LTD's efforts, it may prove inaccurate, outdated or not applicable to a specific situation.
Несмотря на все усилия СУЭК, она может оказаться неточной, устаревшей или неприменимой в конкретной ситуации.

A specific situation arises in the case of countries whose neighbours are willing to cooperate on a case-by-case basis but are not Parties to the Convention.
Особая ситуация складывается в случае тех стран, соседи которых желают сотрудничать на индивидуальной основе, не будучи Сторонами Конвенции.

The resolution does not in itself refer to a specific situation or regional context.
Сам по себе этот проект резолюции не относится к какой-либо конкретной ситуации или к конкретному региональному контексту.

It had been the first time in the history of the Convention that a conference had been held to consider a specific situation.
Впервые в истории Конвенции была проведена конференция для рассмотрения конкретной ситуации.

In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.

As may be seen, the purpose is not to eliminate or proscribe mercenary activities in general, but simply to regulate a specific situation.
Как видно, она не имеет целью ликвидацию и запрещение наемничества в целом, а лишь ограничивается регулированием конкретной ситуации.

The new version is able to recognize a specific situation when two converging aircraft are within 100 feet as well as one aircraft is not responding to the RA.
Новая версия в состоянии опознавать особенные ситуации, когда два самолета всего в 100 футах друг от друга, и один из самолетов не реагирует на предупреждения RA.

The Board recognized that action taken to redress non-compliance could vary subject to a specific situation.
Совет признал, что характер мер по исправлению положения в случаях невыполнения определяется в зависимости от конкретной ситуации.

This is about the minimum amount of social services rendered in a specific situation connected with a temporary support for a migrant who arrived to work.
Речь идет о минимальном объеме социальных услуг, предоставляемых в конкретной ситуации, связанной с временной поддержкой прибывшего на работу мигранта.

It follows that cultural traditions should be taken into account when defining the term"family" in a specific situation.
Этим обусловливается необходимость учитывать культурные традиции при определении понятия" семья" в конкретной ситуации.

The Commission's attention was drawn to a specific situation at one duty station, Beijing, which was the reason for the CCAQ proposal in paragraph 222 above.
Внимание Комиссии было обращено на особую ситуацию, сложившуюся в одном месте службы- Пекине,- которая явилась причиной выдвижения ККАВ предложения, указанного в пункте 5 выше.

The strength of the office of the special representative is its flexibility to meet a specific situation.
Сила канцелярии Специального представителя заключается в гибкости ее деятельности в зависимости от каждой конкретной ситуации.

Let me conclude this statement with a few more remarks regarding a specific situation which demonstrates the inherent link between security and disarmament issues.
Позвольте мне завершить свое выступление еще несколькими замечаниями о конкретной ситуации, которая свидетельствует о неразрывной связи между вопросами безопасности и разоружения.

In the practice of the past decade, there have also been some unilateral declarations corresponding to a State's position on a specific situation or fact.
В применявшейся за последнее десятилетие практике также имел место ряд односторонних деклараций, касающихся позиции государства по конкретной ситуации или факту.

It had to be underlined, however, that the EC faced a specific situation: it was the only Party to the Convention that was not a country, but an entity made up of several countries.
Следует, однако, подчеркнуть, что ЕС сталкивается с особой ситуацией: ЕС- это единственная Сторона Конвенции, которая является не страной, а образованием, объединяющим несколько стран.

It follows that cultural traditions should be taken into account when defining the term'family' in a specific situation" annex VI, sect. H, para. 10.3.
Отсюда следует, что при определении термина" семья" в конкретной ситуации необходимо принимать во внимание культурные традиции" приложение VI, раздел H, пункт 10. 3.

Conflict of interest in procurement and contracting activities refers to a specific situation where the private interest of the individual takes precedence, to the detriment of the interest of the Organization.
Конфликт интересов в закупочной или контрактной деятельности касается конкретной ситуации, когда частный интерес отдельного лица выходит на первый план в ущерб интересам Организации.

Hence it may be considered that"other rules" means rules that derogate from or alter the law in question rather than creating an exception for a specific situation.
Это дает основания считать, что имеются в виду<< иные правила>>, которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.

Whilst, in a specific situation, the implementation of far-reaching arrangements at an early stage might be attainable, it would normally appear that a gradual step-by-step process is feasible.
Хотя в какойто конкретной ситуации может оказаться возможным осуществление широких мер на раннем этапе, как правило, реально осуществимым представляется постепенный, поэтапный процесс.

This example provides support for the view that"rules which differ" means rules which revoke or alter the law in question rather than creating an exception for a specific situation.
Это дает основания считать, что имеются в виду" иные правила", которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.