A SPECIFIC STATUS на Русском - Русский перевод

• особый статус
• определенным статусом

Примеры использования A specific status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adds a notice in response with a specific status.
Добавляет в ответ уведомление с определенным статусом.

These family units received a specific status, which has been regulated in the Royal Decree of 14 May 2009.
Такие учреждения семейного типа получили особый статус, урегулированный Королевским постановлением от 14 мая 2009 г.

The AI-IP server provides AI-IP clients information about vessels with a specific status.
Сервер АИ- МП предоставляет клиентам АИ- МП информацию о судах с указанным статусом.

However, some budget sections or subsections with a specific status had been exempted from reductions.
При этом сокращение не коснулось некоторых разделов бюджета или подразделов, имеющих особый статус.

System administrator can define which of the listed actions will be performed over messages with a specific status.
Администратор системы может определить, какое из перечисленных действий будет выполняться над сообщениями с определенным статусом.

For the first time, older persons had a specific status under the law.
Впервые пожилые люди получили особый статус по закону.

One of the main functions of the International Coordinating Committee was to assess national institutions' compliance with the Paris Principles and to accredit them with a specific status.
Одной из основных функций МКК является оценка соответствия национальных учреждений Парижским принципам, а также их аккредитация с предоставлением соответствующего статуса.

It allows the client to request vessels for an area with a specific status, for example only the moored vessels or only the moving vessels.
Оно позволяет клиенту запросить находящиеся в районе суда с определенным статусом, например, только пришвартованные суда или только движущиеся суда.

The Status Message Details page of the Configuration Manager 2007 Report Viewer displays information about a specific status message.
На странице Сведения о сообщении об изменении состояния средства просмотра отчетов Configuration Manager 2007 отображаются сведения о конкретном сообщении о состоянии.

You can choose actions to be taken by the application on messages with a specific status see section"Configuring spam and phishing scan settings" on page 73.
Вы можете выбирать действия, которые программа должна выполнять над сообщениями с определенным статусом см. раздел« Настройка параметров проверки на спам и фишинг» на стр.

There is no provision in the ICESCR that requires States parties to incorporate the Covenant into domestic law or to accord to it a specific status in domestic law.
МПЭСКП не содержит положений, обязывающих государства- участники инкорпорировать Пакт в свое внутреннее законодательство или предоставить ему некий конкретный статус в рамках этого законодательства.

The conclusions and recommendations of the review team will be summarized in a specific status report on adjustment to be submitted to the EMEP Steering Body.
Выводы и рекомендации группы по обзору будут подытожены в конкретном докладе о положении дел с внесением корректировок, который должен быть представлен Руководящему органу ЕМЕП.

States' obligations to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to religious minorities in any case cannot be limited to the members of those communities which already happen to possess a specific status as recognized religious minorities.
Обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в любом случае не могут ограничиваться представителями тех общин, которые уже обладают особым статусом в качестве признанных религиозных меньшинств.

This means that, of those recommendations with a specific status of implementation, the status of only 5.4 per cent has been classified as declined, incomplete, not applicable or not initiated.
Это означает, что из всех рекомендаций, ход выполнения которых находится на том или ином конкретном этапе, лишь 5, 4 процента относятся к категориям<< отклонена>>,<< выполнена не полностью>>,<< неприменима>> или<< выполнение не началось.

The law should guarantee that they cannot be removed from office, which implies that their status of civil servants should be eliminated and that they should be granted a specific status guaranteeing their personal independence.
Закон должен гарантировать невозможность смещения судей со своей должности, что предполагает отмену их статуса гражданских служащих и предоставление им особого статуса, гарантирующего их личную независимость.

Whereas many States have offered such a specific status position as part of their promotional activities in the field of freedom of religion or belief, other States have decided not to do so and to take different routes to discharge their obligation to promote freedom of religion or belief.
Притом что многие государства предоставляют такой особый статус в рамках своей пропагандистской деятельности в области свободы религии или убеждений, некоторые государства решили действовать иначе и иным способом выполнять свое обязательство по поощрению свободы религии или убеждений.

You can use the Status Message Details page to display information about a specific status message, based on the RecordID property for the message.
Страницу Сведения о сообщении об изменении состояния можно использовать для отображения информации о конкретном сообщении об изменении состояния на основе свойства RecordID этого сообщения.

Such a specific status position typically goes way beyond the general possibilities attached to the status of a legal personality and may include practical privileges, such as tax exemption, financial subsidies, or membership in public broadcasting agencies.
Такой особый статус, как правило, выходит за рамки общих возможностей, которые открываются с получением статуса юридического лица, и может давать право на практические преимущества, включая освобождение от уплаты налогов, предоставление финансовых субсидий или использование ресурсов государственных агентств теле- и радиовещания.

Mr. KRUKOV(Ukraine) said, in reply to question(a), that the law on refugees had been adopted on 24 December 1993 because of the need at the time to give a specific status to the large number of ethnic Ukrainian refugees from the Trans-Dniester region seeking asylum in Ukraine.
Г-н КРЮКОВ( Украина), отвечая на вопрос a, говорит, что Закон о беженцах был принят 24 декабря 1993 года в связи с возникшей в то время необходимостью определить конкретный статус большого числа беженцев из Приднестровья, являвшихся этническими украинцами и искавших убежище в Украине.

The bill also assigns a specific status to persons informally accompanying patients to health-care providers and generalizes the possibility for patients to designate a person they trust to take any decisions in respect of their treatment if they are no longer able to express their wishes.
Этот законопроект также предусматривает особый статус неофициального сопровождающего для пациента, который сопровождает его в ходе общения с поставщиком услуг, и возможность выбора пациентом любого доверенного лица для участия в принятии решений относительно лечения в случае, если сам пациент будет уже не в состоянии выразить свою волю.

If States furthermore decide to provide for specific status positions connected with particular financial and other privileges, they should make sure that such a specific status does not amount to de jure or de facto discrimination of adherents to other religions or beliefs.
Если, помимо прочего, государства принимают решение предоставить особый статус, связанный с конкретными финансовыми или иными привилегиями, они должны обеспечить, чтобы такой особый статус не приводил к дискриминации де-юре и де-факто в отношении лиц, исповедующих другие религии или убеждения.

Lastly, the report has highlighted the need for a clearer definition of the framework for cooperation between national institutions and the international bodies responsible for the promotion and protection of human rights, by assigning a specific status to the national institutions in relation to those bodies.
Наконец, в докладе подчеркнута необходимость яснее определить рамки сотрудничества национальных учреждений с международными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека, путем предоставления конкретного статуса национальным учреждениям в этих организациях.

The Act did not define terrorism as such; it addressed the various offences which terrorism might cover and invested them with a specific status when committed in the context of terrorist activities or activities connected with terrorism, notions which the Act defined clearly.
В этом законе не дается определения самого понятия терроризма; основное внимание в нем уделяется различным преступлениям, которые могут быть связаны с терроризмом, и он определяет их особый характер в тех случаях, когда они совершаются в рамках террористических действий или действий, связанных с терроризмом, понятие которых в нем четко определено.

Moreover, if States decide to provide for specific status positions connected with particular financial and other privileges, they should make sure that such a specific status does not amount to de jure or de facto discrimination against members of other religions or beliefs.
Помимо этого, если государства решают предоставить особый статус, связанный с конкретными финансовыми или иными привилегиями, то им следует побеспокоиться о том, чтобы подобный особый статус не представлял собой дискриминации де-юре или де-факто в отношении последователей других религий или убеждений.

Status of a specific advertisement.
Состояние определенного объявления.

The rationale is that these categories of person already enjoy a specific international status that affords them special protection.
Причина в том, что эти категории лиц уже пользуются особым международным статусом, по которому они имеют особую защиту.

The draft resolution is now focused on a specific question: the status of the territory.
Проект резолюции сосредоточен сейчас на следующем конкретном вопросе-- статусе территории.

The status of Latvia's non-citizen is a specific legal status with temporary character that has emerged under specific historical circumstances, when Latvia regained its independence after 50 years of Soviet occupation and shortly afterwards the USSR itself ceased to exist.
Статус негражданина в Латвии представляет собой конкретный правовой статус временного характера, который появился в результате конкретных исторических обстоятельств, когда Латвия восстановила свою независимость после 50 лет советской оккупации, вскоре после чего СССР прекратил свое существование.

The specific status of the Brussels Region.
Особый статус Брюссельского региона.

In other cantons, the Jewish communities are associations without specific status.
В других кантонах еврейские общины являются ассоциациями без определенного статуса.