SPECIFIC STATUS на Русском - Русский перевод

• особый статус
• определенным статусом
• конкретном статусе
• особого статуса

Примеры использования Specific status на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific status of the Brussels Region.
Особый статус Брюссельского региона.

Adds a notice in response with a specific status.
Добавляет в ответ уведомление с определенным статусом.

Baikonur city has the specific status, something like rent territory of Russian Federation.
Есть еще город Байконур с одноименным космодромом, но у него специфический статус- что-то вроде арендной территории России.

For the first time, older persons had a specific status under the law.
Впервые пожилые люди получили особый статус по закону.

The question of the Charter's specific status in relation to the national constitution is still a matter of debate within the Coalition.
Вопрос о конкретном статусе Хартии по отношению к национальной конституции по-прежнему обсуждается в рамках Коалиции.

In other cantons, the Jewish communities are associations without specific status.
В других кантонах еврейские общины являются ассоциациями без определенного статуса.

These family units received a specific status, which has been regulated in the Royal Decree of 14 May 2009.
Такие учреждения семейного типа получили особый статус, урегулированный Королевским постановлением от 14 мая 2009 г.

The AI-IP server provides AI-IP clients information about vessels with a specific status.
Сервер АИ- МП предоставляет клиентам АИ- МП информацию о судах с указанным статусом.

Hub specific status and control commands permit the host to configure a hub and to monitor and control its ports.
Определенное состояние и управляющие команды концентратора позволяют главному процессору конфигурировать концентратор, а также контролировать и управлять его портами.

Forum members attend many United Nations meetings where their specific status is not recognized.
Члены Форума присутствуют на многих совещаниях Организации Объединенных Наций, на которых не признается их особый статус.

The specific status of the European Community as a regional economic integration organization has already been recognized in many UN organs.
Особый статус Европейского сообщества как региональной организации экономической интеграции уже признается многими органами Организации Объединенных Наций.

System administrator can define which of the listed actions will be performed over messages with a specific status.
Администратор системы может определить, какое из перечисленных действий будет выполняться над сообщениями с определенным статусом.

It allows the client to request vessels for an area with a specific status, for example only the moored vessels or only the moving vessels.
Оно позволяет клиенту запросить находящиеся в районе суда с определенным статусом, например, только пришвартованные суда или только движущиеся суда.

Measures are already in place to ensure that funds are disbursed only upon the completion of specific status reports.
Уже приняты меры с целью обеспечить, чтобы средства распределялись только после завершения подготовки докладов о конкретном положении дел.

You can choose actions to be taken by the application on messages with a specific status see section"Configuring spam and phishing scan settings" on page 73.
Вы можете выбирать действия, которые программа должна выполнять над сообщениями с определенным статусом см. раздел« Настройка параметров проверки на спам и фишинг» на стр.

One of the main functions of the International Coordinating Committee was to assess national institutions' compliance with the Paris Principles and to accredit them with a specific status.
Одной из основных функций МКК является оценка соответствия национальных учреждений Парижским принципам, а также их аккредитация с предоставлением соответствующего статуса.

The airline is notified of the specific status of such a passenger and may refuse to check him or her in for the flight or, if the passenger offers resistance, to allow him or her to board the aircraft.
Компания информируется о конкретном статусе такого пассажира и может также отказаться регистрировать его на данный рейс или, если во время посадки заявлен протест- допустить его на борт воздушного судна.

In labour-importing countries, social benefits depend largely on the migrant's specific status-- for example, primary visa holder, dependant or refugee-- and time requirements.
В странах- импортерах рабочей силы выплата социальных пособий в большой степени зависит от конкретного статуса мигранта( является ли он обладателем первичной въездной визы, иждивенцем или беженцем) и выполнения условий по продолжительности пребывания в стране.

The specific status of the largest national minority in Yugoslavia- the Albanian minority- makes it difficult to present statistical data regarding the educational and cultural situation of national minorities.
Особый статус самого большого национального меньшинства в Югославии- албанского меньшинства- затрудняет представление статистических данных, касающихся положения в области образования и культуры национальных меньшинств.

The author adds that no attempt was made to ensure that she could participate effectively in the criminal proceedings, in respect to her specific status as a child and corresponding ability, in psychological terms, to comprehend and participate in the proceedings.
Автор добавляет, что не была обеспечена возможность ее эффективного участия в уголовном разбирательстве с учетом ее особого статуса ребенка и способности понимать ход процесса и принимать в нем участие.

Should States provide for specific status positions on behalf of religious or belief communities, they should ensure that these provisions are conceptualized and implemented in a non-discriminatory manner.
Если государства предоставляют особый статус тем или иным религиозным или идейным общинам, им следует принять меры для того, чтобы концептуальное оформление и применение подобных положений носило недискриминационный характер.

The programme is aimed strictly at the development and strengthening of training actions and technical assistance with a comprehensive view of handicraft design, addressing aspects such as organizational forms, production, marketing, and women's specific status.
Программа направлена непосредственно на развитие и укрепление учебной работы и мер технического содействия художественным ремеслам в целом, и в сфере ее внимания находятся формы организации, производства, сбыта, а также особенности положения женщин.

Furthermore, the Board requested that the CEO prepare an informative note regarding the specific status of the Fund with respect to its administrative arrangements with the United Nations, which the CEO should also discuss with the Secretary-General;
Кроме того, Правление просило ГАС подготовить информационную записку, касающуюся особого статуса Фонда с точки зрения его административных взаимоотношений с Организацией Объединенных Наций, которые ГАС должен также обсудить с Генеральным секретарем;

The specific status of young people is often overlooked in the provision of public services, with youth being seen as objects of services or expected to cope with problems and competition just as effectively as other target groups.
При предложении общественных услуг часто не уделяется внимание специфическому статусу молодежи, и молодежь рассматривается как объект услуг или предполагается, что молодые люди имеют такие же возможности успешно справляться с проблемами и конкуренцией, как и другие целевые группы.

States' obligations to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to religious minorities in any case cannot be limited to the members of those communities which already happen to possess a specific status as recognized religious minorities.
Обязательства государств уважать, защищать и соблюдать права человека лиц, принадлежащих к религиозным меньшинствам, в любом случае не могут ограничиваться представителями тех общин, которые уже обладают особым статусом в качестве признанных религиозных меньшинств.

Both courses highlighted the specific status of Mongolia and emphasized the importance of nuclear-weapon-free zones, of associated safeguards obligations and of nuclear non-proliferation commitments to international security.
На обоих курсах внимание их участников заострялось на конкретном статусе Монголии и на важном значении создания зон, свободных от ядерного оружия, принятия соответствующих гарантийных обязательств и демонстрации приверженности курсу на нераспространение и обеспечение международной безопасности.

Unfortunately, the Special Rapporteur has received a lot of information on existing discriminatory practices and policies of States when it comes to providing specific status positions and concomitant privileges to some denominations, while withholding the same position from others.
К сожалению, Специальный докладчик получает обширную информацию о том, что государства прибегают к дискриминационной практике и политике при предоставлении некоторым конфессиям особого статуса и сопутствующих привилегий и отказывают в подобном статусе остальным конфессиям.

The element of powerlessness also allows the specific status of the victim to be taken into consideration, such as sex, age and physical and mental health, in some cases also religion, which might render a specific person powerless in a given context.
Элемент бесправия позволяет также учитывать особый статус жертвы, например пол, возраст, состояние физического и психического здоровья, а также в некоторых случаях религиозную принадлежность, в силу которых какое-либо лицо может оказаться бесправным в определенном контексте.

The Committee urges the State party to continue and strengthen its measures to improve the coherence of efforts on behalf of children, especially the effective coordination between existing bodies, namely the CWC and the PHRC, taking into account their specific status and competencies.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать и активизировать меры по укреплению согласованности усилий в интересах детей, особенно эффективной координации деятельности существующих органов, а именно СБД и ПКПЧ, принимая во внимание их конкретный статус и круг ведения.

Furthermore, specific status positions given by the State to certain religious or belief communities should never be instrumentalized for purposes of national identity politics, as this may have detrimental effects for the situation of individuals from minority communities.
Кроме того, особый статус, придаваемый государством отдельным религиозным или идейным общинам, не должен использоваться в качестве инструмента достижения целей политики национального самосознания, поскольку это может отрицательно сказаться на положении лиц, принадлежащих к группам меньшинств.