A STATE OF NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• государство гражданства

Примеры использования A state of nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against a State of nationality 183.
К государству гражданства 189.

Multiple nationality and claim against a State of nationality.
Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства.

A State of nationality 43.
Предъявляемое государству гражданства 43.

Draft article 7-- Multiple nationality and claim against a State of nationality.
Проект статьи 7-- Множественное гражданство и требование, предъявляемое государству гражданства.

Draft article 7 is framed in negative language:"A State of nationality may not exercise diplomatic protection… unless" its nationality is predominant.
Проект статьи 7 представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме:" Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту…, кроме случаев.

Predominant nationality was the approach taken in draft article 7 in respect of multiple nationality and claim against a State of nationality.
В проекте статьи 7 в связи с вопросом о" множественном гражданстве и требовании, предъявляемом государству гражданства" вводится понятие преобладающего гражданства.

According to paragraph 471 of the report, the real issue was whether a State of nationality lost the right to protect an individual if that individual habitually resided elsewhere.
Согласно пункту 471 доклада, действительный вопрос состоит в том, утрачивает ли государство гражданства право на защиту индивида, если этот индивид обычно проживает в другом месте.

Despite the existence of some practice to the contrary, the same view could be taken of the rule on multiple nationality and claims against a State of nationality contained in draft article 7.
Несмотря на существование противоположной практики, аналогичным образом можно охарактеризовать норму о множественном гражданстве и предъявление требования против одного из государств гражданства, о которых говорится в статье 7.

Article 6 is framed in negative language:"A State of nationality may not exercise diplomatic protection… unless" its nationality is predominant.
Статья 6 представляет собой предложение со сказуемым в отрицательной форме:" Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту…, если только гражданство первого государства не является преобладающим.

It is therefore necessary to address the question of the exercise of diplomatic protection by a State of nationality in respect of a dual or multiple national.
В этой связи необходимо обратиться к вопросу об осуществлении государством гражданства дипломатической защиты человека, имеющего двойное или множественное гражданство..

Canada rejected the notion that a State of nationality could not exercise diplomatic protection for a person in respect of a State of which that person was also a national.
Канада отвергает идею о том, что государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту лица по отношению к государству, гражданином которого это лицо также является.

The effective or dominant nationality principle has also been applied where a State of nationality seeks to protect a dual national against a third State..
Принцип эффективного или преобладающего гражданства применяется и в том случае, когда государство гражданства пытается защитить лицо с двойным гражданством от третьего государства..

Paragraph 1 allows a State of nationality to exercise diplomatic protection in respect of its national even where that person is a national of one or more other States..
Пункт 1 разрешает государству гражданства осуществлять дипломатическую защиту своего гражданина, даже если он является гражданином одного или нескольких других государств..

No other State should be entitled to invoke the effective link concept in order to reject the procedural endeavours of a State of nationality to protect its national, provided only that the nationality had been legally granted.
Никакое другое государство не должно иметь право ссылаться на концепцию эффективной связи, с тем чтобы обойти процедурные усилия государства гражданства по защите своего гражданина, однако это справедливо только при том условии, что гражданство было получено законным путем.

With regard to the question whether a State of nationality could put forward a claim against another State of nationality, the answer was in the negative, unless otherwise agreed.
Что касается вопроса о том, может ли государство гражданства выдвигать требования против другого государства гражданства, то ответ является отрицательным, если не существует договоренность об ином.

States may look at the result of the review and ask how often their contribution made a difference, but the Committee almost invariably acceded to a recommendation from a State of nationality or residence or incorporation to retain a name on the List.
Государства могут изучить результаты обзора и задать вопрос о том, как часто учитывался их вклад, однако Комитет почти всегда прислушивался к рекомендации государства гражданства или проживания или инкорпорации сохранить в перечне имя или название.

Draft article 12 restates the customary international law rule that a State of nationality of shareholders can exercise diplomatic protection on their behalf when they have suffered direct losses.
В проекте статьи 12 воспроизводится норма обычного международного права, согласно которой государство гражданства акционеров может осуществлять дипломатическую защиту от их имени, когда им был нанесен прямой вред.

A State of nationality may exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national if there is a genuine link between that person and the former State, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства может осуществлять дипломатическую защиту какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, при наличии подлинной связи между этим лицом и последним государством как на момент причинения вреда, так и в день официального предъявления требования.

Seen differently, circumstances existed which were recognized as according a State of nationality the competence to operate beyond the limits of its territorial jurisdiction, in particular in matters concerning its nationals or property.
С другой стороны, существовали обстоятельства, которые признавались как предоставляющие национальному государству полномочия действовать за пределами его территориальной юрисдикции, в частности в вопросах, касающихся его граждан или собственности.

A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении лица против государства, гражданином которого это лицо также является, если только гражданство первого государства не является преобладающим как во время нанесения ему вреда, так и на дату официального предъявления требования.

In all 161 names were considered for de-listing during the review, based on the recommendations of 24 different States, whether a Committee member, a designating State or a State of nationality or residence or incorporation or location for entities.
В ходе обзора с точки зрения исключения из перечня было рассмотрено в общей сложности 161 имя и название в соответствии с рекомендациями 24 различных государств, которые являлись либо членами Комитета, либо государством, подавшим заявление о включении в перечень, либо государством гражданства или проживания или инкорпорации или местонахождения юридических лиц.

With regard to the question whether a State of nationality could put forward a claim against another State of nationality, for some delegations, the answer was in the negative, unless otherwise agreed.
Что касается вопроса о том, может ли государство гражданства предъявлять претензии другому государству гражданства, то, с точки зрения некоторых делегаций, в отсутствие между этими государствами иной договоренности, на этот вопрос следует отвечать отрицательно.

It was noted that the futility of local remedies was a complex issue because it involved a subjective judgement and because of its relationship to the burden of proof; it raised the question of whether a State of nationality could bring a claim before an international court on the sole assumption that local remedies were for various reasons futile.
Было отмечено, что бесполезность внутренних средств правовой защиты является сложной проблемой, поскольку она предполагает принятие субъективного решения и поскольку она связана с бременем доказывания; в связи с ней возникает вопрос о том, может ли государство гражданства представлять в тот или иной международный суд требование лишь на том основании, что внутренние средства правовой защиты являются по разным причинам бесполезными.

For the purposes of diplomatic protection of corporations, a State of nationality means a State under whose law the corporation was formed and in whose territory it has its registered office or the seat of its management or some similar connection.
Для целей дипломатической защиты корпораций государство гражданства означает государство, согласно законодательству которого корпорация была создана и на территорию которого она имеет свое зарегистрированное отделение или месторасположение правления или некоторую аналогичную связь.

With regard to article 21, concerning the protection of legal persons other than corporations, Morocco considered that, although the provisions on corporations should apply mutatis mutandis to other legal persons, a more in-depth analysis should be made of the structure and operating arrangements of non-governmental organizations before opening the way for their diplomatic protection by a State of nationality.
Что касается статьи 21, в которой рассматривается вопрос о защите юридических лиц, иных, чем корпорации, то Марокко считает, что, хотя положения о корпорации следует применять mutatis mutandis к другим юридически лицам, необходимо осуществить более глубокий анализ структуры и форм функционирования неправительственных организаций, прежде чем говорить об их дипломатической защите со стороны государства национальной принадлежности.

For example, it might be permissible for a State of nationality to be entitled to claim against another State whose nationality the individual possessed, if the latter State did not belong to a regional or global human rights mechanism.
Например, могло бы представляться позволительным, чтобы государство гражданства имело право возбуждать иск против другого государства, гражданством которого обладает этот индивид, если последнее государство не входит в состав того или иного регионального или глобального механизма по правам человека.

A State of nationality may not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national unless the nationality of the former State is predominant, both at the date of injury and at the date of the official presentation of the claim.
Государство гражданства не может осуществлять дипломатическую защиту в отношении какого-либо лица против государства, гражданином которого это лицо также является, кроме случаев, когда гражданство первого государства является преобладающим как на дату причинения вреда, так и на дату официального предъявления требования.

Even the Court had not explicitly taken a stand on the question whether or not there was an exception to the general rule that would enable a State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on behalf of those shareholders in situations in which the State of nationality of the corporation was responsible for the alleged injury to the corporation: indeed, the Court had been divided on the issue.
Даже Суд прямо не занял позиции в отношении вопроса о наличии исключения из общего правила, которое позволяло бы государству национальности акционеров осуществлять дипломатическую защиту в пользу этих акционеров в ситуациях, в которых государство национальности корпорации несет ответственность за предполагаемый вред корпорации: действительно, мнения в Суде разделились по этому вопросу.

Where a State of nationality of shareholders seeks to intervene on behalf of its nationals in the circumstances set out in articles 18(b) and 19 and, in most instances, those of article 18(a)(subject to the grey zone scenario described in paragraph 85), it will have to comply with the requirements of the continuity rule prescribed in article 4.
Когда государство гражданства акционеров пытается выступить от имени своих граждан при обстоятельствах, указанных в статьях 18( b) и 19, и-- в большинстве случаев-- в обстоятельствах, указанных в статье 18( a)( с учетом неопределенности, о которой идет речь в пункте 85), оно должно будет соблюдать требования нормы о непрерывности, содержащейся в статье 4.

For the purposes of the diplomatic protection of a natural person, a State of nationality means a State whose nationality that person has acquired, in accordance with the law of that State, by birth, descent, naturalization, succession of States or in any other manner, not inconsistent with international law.
Для целей дипломатической защиты физического лица государство гражданства означает государство, гражданство которого это лицо приобрело в соответствии с правом этого государства в силу рождения, происхождения, натурализации, правопреемства государств или какимлибо иным способом, не являющимся несовместимым с международным правом.