A STATE OF LAW на Русском - Русский перевод

• правового государства
• правовое государство
• правовым государством
• правовому государству

Примеры использования A state of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Brezhnev Constitution was a step towards a state of law;
Брежневская конституция была шагом к правовому государству;

By consolidating a State of law and national reconciliation, the country will be able to rebuild itself.
На основе укрепления правового государства и процесса национального примирения страна сможет восстановиться.

Africa needs peace to promote democracy and to build a state of law.
Африке нужен мир для развития демократии и создания правового государства.

The Libya that we want is a State of law, an oasis for human development in the Middle East.
Мы хотим, чтобы Ливия была правовым государством, оазисом развития человеческого потенциала на Ближнем Востоке.

At that time, the country was only starting on its way to building a state of law.
В то время страна только становилась на путь построения правового государства.

Building a state of law lies at the heart of the overall activities of the Moldovan Government.
Строительство правового государства лежит в основе всех направлений деятельности правительства Молдовы.

According to the valid constitution that was passed on referendum in 1992 Estonia is a state of law.
Согласно народному голосованию, в 1992 году, Эстония является правовым государством.

One of them, according to Mihai Ghimpu, is building a state of law respecting the rights of all the citizens.
Одним из этих принципов, по словам Михая Гимпу, является создание правового государства, в котором бы соблюдались права всех граждан.

And this will contribute to the further establishment of Kazakhstan as a state of law.
А это будет способствовать дальнейшему утверждению Казахстана как правового государства.

The intangibles of trust and confidence are as essential to building a state of law as is respect for human rights and due process.
Такие неосязаемые факторы, как авторитет и доверие, столь же необходимы для построения правового государства, сколь и уважение прав человека и соблюдение процессуальных норм.

This is a violation of the European choice of Ukraine and the provision of the Constitution, which says that our country is a state of law.
Это попрание европейского выбора Украины и положения Конституции, где говорится о том, что наша страна является правовым государством.

Since we have boldly struck out on the path to building a State of law, my Government supports the international community's action to promote and develop human rights.
Поскольку мы смело выбрали путь, ведущий к построению правового государства, мое правительство поддерживает действия международного сообщества по содействию и развитию прав человека.

These demonstrate beyond any question the Government's unshakeable will to establish a state of law in Haiti.
Они неоспоримо свидетельствуют о непоколебимой воле правительства к строительству в Гаити правового государства.

We must build a State of law ensuring the separation and harmonious distribution of the powers of the State to serve the fundamental interests of the nation at large.
Мы должны построить правовое государство и обеспечить разделение государственной власти и ее гармоничное распределение, с тем чтобы служить основополагающим интересам всей нации.

We commend the ongoing political transformations in Libya and the efforts to build a state of law and institutions.
Мы высоко оцениваем текущие политические трансформации в Ливии и ее усилия, направленные на строительство правового государства и институтов.

It is in this context that Togo has endeavoured to consolidate the basis of a state of law and to confront the imperatives of sustainable human development to ensure the social well-being of its people.
В этих условиях Того предприняло попытку укрепления основ правового государства и приступило к решению важнейших задач в области обеспечения устойчивого развития человеческого потенциала в целях обеспечения социального благополучия своего народа.

When political science as a separate professional discipline focused its attention on the State it gave some rational guidelines for building a State of law.
Когда политическая наука, как отдельная научная дисциплина, обратила свое внимание на государство, она сформулировала некоторые рациональные рекомендации относительно выработки государственного закона.

The Brezhnev Constitution was a step towards a state of law; it approximated law to the customs of court practice and the notions of social legality and proletarian internationalism that reigned in the USSR then.
Брежневская конституция была шагом к правовому государству; она приближала закон к обычаям судебной практики и понятиям о социалистической законности и пролетарском интернационализме, господствовавшим тогда в СССР.

Reform of the judicial system and the provision of legal and material guarantees of the independence of the judiciary is one of the foundations on which a State of law is built.
Проведение реформы судебной системы и предоставление правовых и материальных гарантий ее независимости являются одной из основ, на которых строится правовое государство.

Rebuilding a state of law, strengthening institutions to ensure full respect for the rights of the Haitian people and reforming the judiciary in order to ensure observance of law and order were, and remain, fundamental objectives.
Воссоздание правового государства, укрепление институтов для гарантирования полного уважения прав гаитянского народа и реформа судебной системы в целях обеспечения соблюдения правопорядка были и остаются основными целями.

In addition to the constant efforts made by the Cambodian authorities to rebuild our country after the disastrous 20 years of war, Cambodia also aspires to rejoin the international community as a State of law.
Камбоджийские власти предпринимают постоянные усилия по восстановлению нашей страны после ужасной двадцатилетней войны; кроме того, Камбоджа стремится возвратиться в международное сообщество в качестве правового государства.

Cameroon, as a State of law, attaches great importance to the peaceful settlement of disputes through courts, and therefore by recourse to the International Court of Justice, as other forms of settlement have turned out to be ineffective.
Камерун как правовое государство придает большое значение мирному урегулированию споров с помощью суда, а значит путем обращения к Международному Суду, когда другие формы урегулирования оказываются неэффективными.

My second message is that, in its action, my Government attaches the highest priority to the swift establishment of a new Zaire, a State of law where fundamental freedoms and the rights of citizens will be the major concern of those in power.
Вторая касается того приоритета, который мое правительство уделяет быстрому созданию нового Заира, правового государства, где основные свободы и права граждан становятся главной заботой тех, кто находится у власти.

France, which is a member of the group of Friends of the Secretary-General and a sponsor of the draft resolution, has given, and will continue to give, assistance to Haiti in establishing and consolidating a state of law.
Франция, являющаяся одним из членов группы друзей Генерального секретаря и одним из авторов данного проекта резолюции, оказывает и впредь будет оказывать Гаити свою помощь в построении и укреплении правового государства.

It is a pleasure to note the determination of the people of Benin to create a State of law and democratic pluralism, necessary conditions in which every citizen of Benin can truly flourish on the physical, cultural and spiritual levels.
Приятно отметить решимость народа Бенина создать правовое государство и демократический плюрализм, т. е. создать необходимые условия, в которых каждый гражданин Бенина получит возможность физического, культурного и духовного развития.

The Government of Mrs. Violeta Barrios de Chamorro will continue to make every effort necessary to promote greater respect for human rights, consolidate peace, establish a state of law and achieve progress towards stability.
Правительство г-жи Виолеты Барриос де Чаморро будет и впредь прилагать все усилия, необходимые для того, чтобы способствовать более тщательному соблюдению прав человека, консолидации мира, создания правового государства и достижения прогресса на пути к стабильности.

We believe that there can be no democracy without a state of law, nor a state of law without an administration that is imbued with a sense of public service, values the role of citizens and is attentive to their expectations.
Мы убеждены, что без правового государства не может быть никакой демократии, равно как и не может быть правового государства без администрации, наделенной чувством государственной службы, ценящей роль граждан и внимательной к их чаяниям.

My Government hopes to see the United Nations community join Zaire in this last stage of our long journey towards our goal- a State of law- by assisting in the preparation, organization and monitoring of these elections at all levels.
Мое правительство надеется, что сообщество Организации Объединенных Наций присоединится к Заиру на последнем этапе его долгого пути к цели- правовому государству, оказывая помощь в подготовке, организации и наблюдении за проведением этих выборов на всех уровнях.

Key dimensions of governance include: a state of law; separation of government and private affairs; a judicial system with competent and independent judges who apply and enforce the law; and transparent administrative rules.
Ключевыми аспектами рационального государственного управления являются: правовое государство; разделение сфер деятельности государства и частного сектора; судебная система с компетентными и независимыми судьями, применяющими законодательство и обеспечивающими его соблюдение; а также прозрачные административные правила.

Over the three years that have elapsed since the proclamation of the independence of the Republic of Moldova, on 27 August 1991, our decision to develop democracy and a State of law with a market economy has remained firm, in spite of transitional difficulties.
В течение трех лет, прошедших после объявления Республикой Молдова своей независимости, 27 августа 1991 года, наше решение развивать демократию и правовое государство с рыночной экономикой не изменилось, несмотря на трудности переходного момента.