A VERY SUBSTANTIAL на Русском - Русский перевод

• весьма значительная
• весьма существенным
• очень существенная
• очень значительное
• весьма значительное
• весьма значительный
• весьма существенное

Примеры использования A very substantial на Английском языке и их переводы на Русский язык

She does bring a very substantial dowry.
И она получит весьма значительное приданое.

In fact a very substantial number of children do not even acquire basic literacy and numeric skills.
Действительно, очень значительное число детей не приобретают даже базовых навыков грамотности и счета.

The large and bright kitchen welcomes guests with a very substantial buffet breakfast.
Большой и яркий кухня приветствует гостей с очень существенной завтрак.

Uh not a very substantial practice, as yet?
Ну, э- ээ не очень значительной практики, да?

For the Russian Federation, EU countries represent by far its largest export market for gas and a very substantial source of foreign exchange earnings.
Для Российской Федерации страны ЕС представляют основный экспортный рынок газа и очень значительный источник поступления валюты.

A very substantial part of Austria's official development assistance is channelled through NGOs.
Очень значительная часть официальной помощи Австрии в целях развития направляется через неправительственные организации НПО.

Daniel Morgan is responsible for a very substantial claim last year and I'm part of the team investigating it.
Дэниел Морган ответственен за очень крупную выплату в прошлом году, и я вхожу в группу, которая занимается расследованием этого.

A very substantial proportion of the region's external financing requirements has been covered until now by FDI.
Весьма значительная доля потребностей региона во внешнем финансировании до сих пор удовлетворялась за счет прямых иностранных инвестиций ПИИ.

Even in countries with a relatively developed modern sector, a very substantial proportion of female workers is in the informal sector.
Даже в странах с относительно развитым современным сектором весьма значительная доля работающих женщин приходится на неофициальный сектор.

A very substantial case history of enforcing anti-extremist legislation in relation to the statements, made on the Internet, already exists.
И уже существует весьма значительный массив антиэкстремистского правоприменения по высказываниям, сделанным в интернете.

From analysis of the Council's financial statements, it appears there was a very substantial increase in CTC revenue over the three years ended 30 June 1995.
Анализ финансовых отчетов Совета показал, что за три года, закончившихся 30 июня 1995 года, доходы ЦТК весьма существенно возросли.

However, a very substantial number of developing countries- over 50 by World Bank accounting- remain in difficult debt situations.
Однако весьма значительное число развивающихся стран- свыше 50, по оценкам Всемирного банка,- по-прежнему находятся в сложном положении.

On the substance of the confidence-building measures and the modalities for their implementation, there is now a very substantial measure of agreement.
Что касается мер укрепления доверия по существу и процедур их осуществления, то в настоящее время имеется очень существенная степень согласия.

The theory of L-functions has become a very substantial, and still largely conjectural, part of contemporary analytic number theory.
Теория L- функция стала очень существенной, хотя еще пока во многом гипотетической, частью современной аналитической теории чисел.

If there is something that is continuously present in you, even in small concentrations, it is getting accumulated and formed in a very substantial quantity.
Если в вас что-то присутствует непрерывно, пусть даже в малой концентрации, это накапливается и складывается в весьма ощутимую величину.

To achieve that goal, a very substantial collective effort had been required of the international community in the preceding months.
Достижение этой цели потребовало весьма значительных коллективных усилий международного сообщества на протяжении предшествующих месяцев.

Our 1995 session, under the chairmanship of Professor Dembinski, saw a very substantial refinement and improvement in the rolling text.
На нашей сессии 1995 года под председательством профессора Дембинского была проведена очень существенная работа по доводке и совершенствованию переходящего текста.

We are“custodians” of a very substantial part of the world's oceans, and many of us are dependent on the oceans for our development and survival.
Мы являемся" хранителями" весьма значительной части Мирового океана, и развитие и само выживание многих из нас зависит от океана.

Removing barriers, customs barriers, and, most importantly, harmonising regulatory standards and authorisation procedures, has a very substantial impact….
Устранение барьеров, таможенных барьеров и, что самое главное, унификация регулирования в стандартах, разрешительных процедурах дает очень существенный эффект….

This Chamber also had to deal with a very substantial increase in its workload, chiefly as a result of the reforms implemented at the trial stage.
Эта камера также столкнулась с весьма существенным увеличением рабочей нагрузки, главным образом, в результате реформ, касающихся судебной стадии.

In the case of UNAMIR, the Special Representative is currently studying, in consultation with the Government, the possibility of a very substantial troop reduction.
Что касается МООНПР, то Специальный представитель в настоящее время в консультации с правительством изучает возможность весьма существенного сокращения войск.

Moreover, given the nature of the exercise, there was a very substantial number of highly qualified internal candidates from within the United Nations common system;
Кроме того, учитывая характер операции, объявилось весьма значительное число высококвалифицированных внутренних кандидатов из общей системы Организации Объединенных Наций;

Moreover, with an itinerary that would take him to Los Angeles, Washington, DC, and back again to London, there was a very substantial reason his first stop was in Melbourne.
Рона Хаббарда, проходящий через Лос-Анджелес, Вашингтон и обратно в Лондон, у него была очень веская причина сделать первую остановку в Мельбурне.

Since 2006, my country has made a very substantial contribution-- totalling $477 million-- to peace and to meeting basic human needs throughout the Sudan.
С 2006 года моя страна внесла очень значительные денежные средства, общий объем которых составил 477 млн. долл. США, на обеспечение мира и удовлетворение основных потребностей населения на всей территории Судана.

Some foreign delegations also left Hong Kong, including the US Secretary of State Madeleine Albright with whom our Minister held a very substantial bilateral discussion the day before.
Покинули Гонконг и некоторые иностранные делегации, в том числе госсекретарь США М. Олбрайт, с которой наш министр провел накануне весьма обстоятельную двустороннюю беседу, а Е. М.

These resources would provide a very substantial contribution to the achievement of Millennium Development Goal 1 by pulling about 442 million people out of extreme poverty in the first year.
Эти ресурсы оказались бы весьма существенным вкладом в дело достижения цели 1 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, позволив 442 миллионам людей вырваться из крайней нищеты в течение первого года.

With focused and effective action in a number of key areas, Denmark makes, in relative terms, a very substantial contribution to the fulfilment of the MDG.
Проводя целенаправленные и эффективные мероприятия в ряде ключевых областей, Дания вносит в относительном выражении весьма значительный вклад в дело осуществления целей в области развития на тысячелетие.

There was broad acceptance that there had been a very substantial increase in the production and consumption of HCFCs over recent years, particularly in Article 5 Parties, and that that represented a major problem.
Широкое признание получило то, что в последние годы имело место весьма существенное увеличение объемов производства и потребления ГХФУ, особенно в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, и что это представляет собой серьезную проблему.

Unfortunately, lacking funds, staff, stable leadership and a field presence, the Rehabilitation Component was not able to play a very substantial role in the transitional period.
К сожалению, недостаток фондов, персонала, устойчивого руководства и присутствия на местах не позволили компоненту по реабилитации играть весьма существенную роль в переходный период.

The final figure might be close to $4.8 billion, a very substantial increase which could not be underwritten in its entirety but must be examined in the light of budgetary constraints and cost-effectiveness.
Окончательная сумма может составлять около 4, 8 млрд. долл. США, что представляет собой весьма значительное увеличение, которое не может быть гарантировано во всей полноте, а должно быть рассмотрено в свете бюджетных ограничений и экономической эффективности.