ABILITY TO SECURE на Русском - Русский перевод

• способность обеспечить

Примеры использования Ability to secure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Garry's differential characteristic is the ability to secure his paws to the body.
Отличительной особенностью Гарри является способ крепления лап к телу.

The ability to secure access to humanitarian assistance had been affected by violence.
На возможность обеспечить доступ к гуманитарной помощи оказывает воздействие насилие.

This applies in particular to Iceland's ability to secure the rights of vulnerable groups.
Это касается, в частности, способности Исландии обеспечить права уязвимых групп населения.

So if you don't have the ability to secure your rights, then I don't think there's any political theory that would say that you have a social contract; not even Russian political theory.
Таким образом, если вы не можете защитить ваши права, то, я полагаю, что ни одна политическая теория не может утверждать, что существует социальный контракт; даже российская политическая теория.».

These regional conflicts and issues also affect Somalia's ability to secure its peace and stability.
Эти региональные конфликты и вопросы также подрывают способность Сомали обеспечить в стране мир и стабильность.

The case, however, markedly disrupted Rangsan's ability to secure financial support for his projects, and construction of the Sathorn Unique suffered delays due to lack of funds.
Однако это дело заметно подорвало способность Рангсана обеспечить финансовую поддержку его проектов, а строительство Стейт- тауэр происходило с задержками из-за нехватки средств.

The fact that UNIFEM is not a UNAIDS co-sponsor also affects its ability to secure resources for work on this issue.
Тот факт, что ЮНИФЕМ не является спонсором такой деятельности наряду с ЮНЭЙДС, также ограничивает его возможности привлекать ресурсы для работы в этом направлении.

The late adoption of the agenda limited the ability to secure appropriate speakers and delegations from capitals, and to produce valuable, substantive discussion in some sessions.
Позднее утверждение повестки дня ограничило способность обеспечить участие соответствующих ораторов и членов делегаций различных стран и добиться ценного, предметного разговора на некоторых сессиях.

Another important challenge facing any statistical organization implementing 2008 SNA is their ability to secure the necessary resources for the project.
Еще одним важным вызовом, с которым сталкивается любая статистическая организация, занимающаяся внедрением СНС 2008 года, является ее способность обеспечить необходимые ресурсы для этого проекта.

That means we have the ability to secure aircraft and negotiate favorable rates.
Это означает, что мы имеем все возможности обеспечить нужный тип самолета и договориться о выгодных ценах.

Meanwhile, the resulting lack of openness in government expenditures is impeding inward investment and Iraq's ability to secure loans vital to its development programmes.
Между тем, обусловленное этим отсутствие прозрачности в государственных расходах препятствует внутренним инвестициям и ограничивает способность Ирака привлекать займы, крайне необходимые для его программ развития.

Also, an important result of the agreement extension is the ability to secure long-term gas supplies to the domestic market of Kazakhstan, including through exchange transactions(swaps).
Также, важным результатом продления договора является возможность обеспечения долгосрочных поставок газа на внутренний рынок Казахстана, в том числе путем обменных операций( СВОП).

Furthermore, those children were oriented toward certain subjects at school, and as a result their education levels remained relatively low, with later repercussions on their ability to secure employment.
Кроме того, в школе этих детей ориентируют на определенные предметы, а в результате их образовательный уровень остается на относительно низком уровне, что позднее будет сказываться на их способности подыскать себе работу.

The effectiveness and impact of the Global Alliance depend critically on its ability to secure support and involvement of critical partners from inception.
Эффективность и отдача от Глобального альянса в критической степени будут зависеть от его способности с самого начала заручиться поддержкой и участием основных партнеров.

In some contexts, this may impede the ability to secure sufficient funds to construct and/or maintain school infrastructure, provide pupils with books, lunches or teachers, organize outdoors activities and games and so on.
В определенном контексте такое противодействие может ограничивать возможности обеспечения достаточных финансовых средств для строительства и/ или содержания объектов школьной инфраструктуры, обеспечения учащихся учебниками, завтраками и преподавателями, организации активного отдыха, игр и т. д.

The reforms undertaken on"resources" would enhance the Department's ability to secure the essential resources to improve its operations.
Реформы в контексте компонента<< ресурсы>> расширят возможности Департамента в плане получения необходимых ресурсов для совершенствования его оперативной деятельности.

Questions about President Trump's ability to secure sufficient support for pushing pro-growth reforms like tax cuts and infrastructure spending programs after prominent business executives' criticism of his reaction to a white-supremacist rally added to concerns about high stock valuations.
Вопросы о способности президента Трампа обеспечить достаточную поддержку для реформ роста, таких как сокращение налогов и программы расходов на инфраструктуру, и критика по поводу его реакции на расизм вызвали опасения дополнительно высоких цен на акции.

The exclusion of poor people from the legal system hindered their ability to secure their livelihood, entitlements and rights, and to leverage their assets.
Изоляция представителей такого населения от правовой системы ограничивает их способность получать доступ к средствам существования, пособиям и правам, а также распоряжаться своими активами.

The SAFE Framework of standards will revolutionize the operation of customs to meet the challenges of the 21th Century and vastly improve its ability to secure and facilitate global trade.
Система стандартов SAFE коренным образом изменит таможенный процесс, позволит решить проблемы наступившего века и существенно расширит возможности таможенных органов в содействии мировой торговле и обеспечении ее безопасности.

Given that income is indicative of a household's ability to secure food, poverty is also a major threat to the food security of rural women in developing countries.
Поскольку уровень дохода является одним из факторов, определяющих продовольственную безопасность домашнего хозяйства, то нищета также представляет собой одну из главных угроз в этой сфере для сельских женщин в развивающихся странах.

A reduction of the adverse effects of structural adjustment pro- grammes on the exercise of women's human rights and their ability to secure nutrition, housing and health care and to generate income;
Смягчение негативных последствий программ структурной перестройки для осуществления женщинами прав человека и для их возможностей обеспечить себе питание, жилье и медицинскую помощь, а также получать доход;

Water security, defined as a country's ability to secure enough clean water to meet needs for household uses, irrigation, hydropower and other ends, has win-win-win possibilities.
Безопасность в этой области, определяемая как способность страны обеспечивать достаточное количество чистой воды для удовлетво- рения потребностей домохозяйств, ирригации, гидроэнергетики и других нужд, обладает беспроигрышными возможностями.

They are also critical to developing a sense of self-worth, a belief in one's ability to secure desired changes and the right to control one's life.
Они также чрезвычайно важны для формирования чувства собственного достоинства, обретения веры в собственную способность добиться желаемых перемен и осознания права распоряжаться своей жизнью.

Taking into consideration the humanitarian situation of the war-affected civilians in both states, which cannot tolerate any delays, the option for immediate commencement of the implementation of the action plan in the locations where the Government has confirmed its ability to secure the distribution and assessment teams.
Принимая во внимание гуманитарную ситуацию, в которой оказалось затронутое войной гражданское население в обоих штатах и урегулирование которой не терпит какихлибо отлагательств, все говорит о том, что необходимо незамедлительно приступить к осуществлению плана действий в тех районах, в которых правительство подтвердило свою способность обеспечить деятельность групп по распределению помощи и проведению оценки.

Because of its support of dedicated hyperlinks for every recording or live webcast and its ability to secure content by PIN and the ability to change permission rights, sharing of recorded content over HTTPS is as easy as it has never been before.
Благодаря поддержке отдельных гиперссылок для каждой записи или онлайн- трансляции, возможности шифровать контент с помощью PIN и менять права доступа, обмен контентом через протокол HTTPS теперь прост, как никогда.

A project's ability to promote coordination and complementarities with different sources of funds also impacts the sustainability of outcomes, which is often dependent on the ability to secure external support beyond the horizon of the project.
Способность проектов укреплять координацию и взаимодополняемость с различными источниками финансирования также влияет на устойчивость конечных результатов, которая зачастую находится в зависимости от способности получать внешнюю поддержку вне рамок соответствующего проекта.

Two other relevant factors were the ability of a State to levy taxes and its ability to secure hard currency, factors which were reflected in the concepts of the low per capita income allowance formula and debt relief.
Двумя другими соответствующими факторами являются способность государства взимать налоги и его способность обеспечивать наличие твердой валюты- факторы, которые учитываются в концепциях формулы скидки на низкий доход на душу населения и облегчения бремени задолженности.

The ideal candidate should combine a global vision with gender equality expertise in working for women's empowerment on the ground, as well as the ability to secure funding and lead the organizational transition process.
Идеальный кандидат должен сочетать глобальное видение проблемы и знания в области гендерного равенства в ходе деятельности в области расширения прав и возможностей женщин на местах, а также обладать способностью обеспечить финансирование и возглавить процесс организационной перестройки.

These stereotypes shape expectations and influence both women's potential to participate in employment and public life, and men's availability for assuming their equal share of responsibilities and their ability to secure their right to be involved in caregiving.
Эти стереотипы формируют ожидания и влияют как на перспективы женщин в плане трудоустройства и участия в общественной жизни, так и на готовность мужчин взять на себя равную долю ответственности и их способность отстаивать свое право участвовать в уходе за другими.

We further believe that the concerns of Member States, particularly the developing countries with low per-capita income and high external debt, as well as limited ability to secure foreign currency, should continue to be important elements of the scale methodology, as these affect one's capacity to pay.
Далее мы считаем, что важными элементами методологии составления шкалы взносов должны и впредь оставаться интересы государств- членов, особенно развивающихся стран с низким доходом на душу населения и высокой внешней задолженностью, а также с ограниченными способностями обеспечивать иностранную валюту, ибо эти факторы отрицательно сказываются на их платежеспособности.