Примеры использования Above-mentioned conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This Act, like all the above-mentioned conventions, prohibits extradition on political grounds.
Where the offence is committed on board an aircraft registered in a State signatory to the two above-mentioned conventions;
Когда преступление совершено на борту воздушного судна, зарегистрированного в государстве, подписавшем обе вышеупомянутые конвенции;Sweden has ratified all of the above-mentioned conventions that create sufficient protection for migrant workers.
Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.Among the study materials used by the Centre are textbooks that include specific chapters on the above-mentioned conventions.
В качестве основного учебного материала центр использует тексты, в число которых входят конкретные материалы по указанным конвенциям.Specifically, these standards are the ones included in the above-mentioned conventions adopted at the inter-American and Andean levels.
В частности, эти стандарты включены в упомянутые выше конвенции, принятые на межамериканском уровне, а также на уровне Андского сообщества.Indeed, regarding transit,bilateral agreements lag behind the progress made in the framework of the above-mentioned conventions.
Действительно, что касается транзита,двусторонние соглашения отстают от прогресса, который находит отражение в вышеупомянутых конвенциях.In terms of legal measures, apart from the above-mentioned conventions, which it has already ratified, Burkina Faso has also ratified the following.
В правовой области помимо вышеупомянутых конвенций, которые Буркина-Фасо уже ратифицировала, она также ратифицировала следующие международно-правовые документы.Improved national capacity for the enactment of domestic legislation in line with the above-mentioned conventions and protocols.
Укрепление национального потенциала, необходимого для приведения внутреннего законодательства в соответствие с вышеупомянутыми конвенциями и протоколами.The above-mentioned conventions are widely ratified and it is generally recognized that at least some of the relevant rules are part of customary law.
Упомянутые конвенции ратифицированы большим числом государств, и общепризнан тот факт, что по крайней мере некоторые из соответствующих норм стали частью обычного права.After that the paper was submitted to the Bureaux of the two above-mentioned Conventions at their meetings on 13 March 2000.
После этого документ был представлен президиумам двух вышеуказанных конвенций на их совещаниях, состоявшихся 13 марта 2000 года.As noted above, the rationale for the immunity of ministers for foreign affairs given by the Court is similar to the rationale for the immunities in the above-mentioned Conventions.
Как уже отмечалось, обоснование иммунитета министров иностранных дел, данное Судом, похоже на обоснования иммунитетов в упомянутых выше Конвенциях.The above-mentioned conventions all have a major shortcoming which severely penalises both the victims and persons entitled to compensation for damage.
Все вышеуказанные конвенции имеют один серьезный недостаток, который ставит в крайне неблагоприятное положение как жертв, так и лиц, имеющих право на получение компенсации за ущерб.It is the view of Finland that it would be necessary to pay attention to the harmonization of the draft articles with the above-mentioned Conventions in certain respects.
Финляндия полагает, что необходимо уделить внимание согласованию в определенных отношениях проекта статей с вышеназванными конвенциями.Slovenia has not made any reservations to the above-mentioned conventions limiting their application, including regarding the principle aut dedere aut judicare.
Словения не сформулировала каких-либо оговорок к вышеупомянутым конвенциям, которые ограничивали бы их применение, в том числе в том, что касается принципа aut dedere aut judicare.The Committee encourages the State party to consider concluding bilateral agreements with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о заключении двусторонних соглашений с государствами, которые не являются участниками двух упомянутых выше конвенций.The United Nations country team(UNCT)also recommends that Panama ratify the above-mentioned conventions, as well as the Ibero-American Convention on Youth Rights.
Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН)также рекомендовала ратифицировать вышеупомянутые конвенции и Иберо- американскую GEF and the above-mentioned conventions are primarily concerned with global and regional environmental issues within the broader agenda of sustainable development.
ГЭФ и вышеуказанные конвенции, в первую очередь, занимаются глобальными и региональными экологическими вопросами в рамках более широкой программы, ориентированной на достижение устойчивого развития.The following paragraphs provide a summary of principles on the protection and immunity of United Nations andassociated personnel in the above-mentioned conventions.
В нижеследующих пунктах дается краткое изложение принципов защиты и иммунитета персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,которые содержатся в упомянутых выше конвенциях.Apart from becoming a party to the above-mentioned conventions, the Government of Maldives also enacted in 1990 a law to prevent terrorism in the country(Law No. 10/90). 5/.
Помимо присоединения к вышеупомянутым конвенциям, правительство Мальдивских Островов также издало в 1990 году закон о предотвращении терроризма на территории страны( закон№ 10/ 90) 5/.The Committee encourages the State party to promote the conclusion of bilateral agreements to the same effect with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.
Комитет призывает государство- участник содействовать заключению двусторонних соглашений в указанных целях с государствами, которые не являются участниками двух вышеупомянутых конвенций.In general, the above-mentioned conventions are known as the fundamental human right conventions, and each one of them has an impact in ensuring equal opportunity rights for women.
В целом перечисленные выше конвенции известны как основные The following paragraphs provide a summary of principles on the protection and immunity of United Nations andassociated personnel in the above-mentioned conventions.
В нижеследующих пунктах излагаются принципы, касающиеся защиты и иммунитетов персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала,которые нашли свое воплощение в вышеуказанных конвенциях.Finally, none of the above-mentioned conventions establishes a possibility that the liability of the owner of the ship may exceed the value of the latter in the event of an incident or an accident.
И наконец, ни в одной из упомянутых конвенций не предусматривается возможность того, что ответственность собственника судна может превышать стоимость судна в случае инцидента или происшествия.Concerning application of article 7 of the Covenant, reference is made to reports on the application of the above-mentioned conventions, especially reports on the application of Convention No. 100 for the periods ending 30 June 1993 and 30 June 1996.
Что касается применения статьи 7 Пакта, то см. доклады о применении вышеупомянутых конвенций, особенно доклады о применении Конвенции№ 100 в периоды до 30 июня 1993 года и 30 июня 1996 года.The above-mentioned conventions require the designation of a central authority with the responsibility and power to execute mutual assistance requests or to transmit them for execution to the competent authorities.
Вышеуказанные конвенции требуют назначения центрального органа, ответственного за рассмотрение просьб о взаимной правовой помощи и наделенного полномочиями по удовлетворению таких просьб или передаче их в этих целях компетентным органам.They have also sought to raise awareness of the potential offered by global instruments such as the above-mentioned conventions so as to provide a legal basis for international cooperation in criminal matters.
Они также были направлены на то, чтобы повысить уровень осведомленности о потенциале глобальных документов, таких как вышеназванные конвенции, с тем чтобы обеспечить правовую основу для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.The Centre continues to work closely with the UNODC Division for Treaty Affairs to develop the substantive content of an omnibus survey software to gather information on the implementation of the above-mentioned conventions;
Центр в тесном взаимодействии с Отделом по вопросам международных договоров ЮНОДК продолжает разработку комплексного программного обеспечения для применения в ходе обследований в целях сбора информации об осуществлении вышеупомянутых конвенций;To deal with such situations, the above-mentioned conventions contain provisions to ensure that the denial of extradition on the grounds of nationality does not result in immunity.
The round table would focus on those aspects of two-wheel vehicle safety that are covered by the above-mentioned conventions, including rules of the road, signs and signals, lane usage, driving permits.
Данное совещание за круглым столом будет сосредоточено на тех аспектах безопасности двухколесных транспортных средств, которые охватываются вышеупомянутыми конвенциями, включая дорожные знаки и сигналы, правила пользования полосами движения и водительские удостоверения.Most of the above-mentioned conventions contain a provision on extradition modelled on the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft and including the same constitutive elements of the regime of extradition spelled out therein.
В большинстве перечисленных выше конвенций содержится положение о выдаче, построенное по модели 
