ВЫШЕУПОМЯНУТЫЕ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• above-mentioned conventions
• aforementioned conventions
• above conventions

Примеры использования Вышеупомянутые конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вышеупомянутые конвенции и Протокол вступили в силу для Латвии 24 июня 1992 года.
The aforementioned Convention and Protocol are in force since 24 June 1992.

Этот закон, как и все вышеупомянутые конвенции, запрещает выдачу по политическим мотивам.
This Act, like all the above-mentioned conventions, prohibits extradition on political grounds.

Принятие закона, в частности, позволит Дании ратифицировать вышеупомянутые конвенции и стать членом ГРЕКО.
The adoption of the Bill will, inter alia, enable Denmark to ratify the Conventions mentioned above and become a member of GRECO.

Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Sweden has ratified all of the above-mentioned conventions that create sufficient protection for migrant workers.

Когда преступление совершено на борту воздушного судна, зарегистрированного в государстве, подписавшем обе вышеупомянутые конвенции;
Where the offence is committed on board an aircraft registered in a State signatory to the two above-mentioned conventions;

Страна ратифицировала все вышеупомянутые конвенции без каких-либо оговорок, а также без заявлений, отступлений и ограничений.
The country has ratified all aforementioned conventions without reservations nor declarations, derogations, restrictions, or limitations.

Все вышеупомянутые конвенции обязывают государства- участники сделать те или иные преступления наказуемыми по своему отечественному законодательству.
All of the above conventions oblige States parties to make the various offences punishable under their domestic legislation.

В ближайшее время на рассмотрение парламента Антигуа и Барбуды будут представлены резолюции с предложением ратифицировать вышеупомянутые конвенции.
Resolutions would soon be laid before the Parliament of Antigua and Barbuda seeking approval to ratify the abovementioned Conventions.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) также рекомендовала ратифицировать вышеупомянутые конвенции и Иберо- американскую конвенцию о правах молодежи.
The United Nations country team(UNCT) also recommends that Panama ratify the above-mentioned conventions, as well as the Ibero-American Convention on Youth Rights.

Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы, и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.
Both aforementioned Conventions are open to the accession of non-member States of the Council of Europe, and the organization is actively promoting these important tools for the fight against terrorism.

Подготовка вопросника по осуществлению правительствами Венских конвенций о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах, а также Европейских соглашений 1971 года, дополняющих вышеупомянутые Конвенции( TRANS/ WP. 1/ 64, пункты 4- 7 и TRANS/ WP. 1/ 67, пункты 4- 6);
Questionnaire on the implementation by Governments of the Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, as well as the 1971 European Agreements supplementing the above Conventions(TRANS/WP.1/64, paras. 4-7 and TRANS/WP.1/67, paras. 4-6);

Подписав вышеупомянутые конвенции и принимая участие в вышеупомянутых конференциях, парагвайское национальное правительство приняло конкретные меры по осуществлению положений планов действий, которые явились результатом этих встреч.
Having signed the aforementioned conventions and having participated in the aforementioned conference, the Paraguayan national Government adopted concrete measures to implement the provisions of the plans of action that emerged from those meetings.

Рабочая группа в целом пришла к мнению о том, что, возможно, за исключением Таможенной конвенции о международной перевозке грузов с применением книжки МДП( Женева, 14 ноября 1975 года), вышеупомянутые конвенции касаются вопросов торговой политики, адресованы государствам и не устанавливают каких-либо правил, прямо применимых к частно- правовым сделкам.
The Working Group was generally of the view that, with the possible exception of the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets(Geneva, 14 November 1975), the above Conventions were of a trade policy nature, being addressed to States and without establishing rules directly relevant for private law transactions.

Хотя Непал и не ратифицировал вышеупомянутые конвенции, он всегда соблюдал их положения, включив их в Конституцию Королевства Непал 1990 года, а также в недавно принятую переходную Конституцию 2007 года и в существующие нормы и подзаконные акты.
Although Nepal has not ratified the above-mentioned conventions, the country has honoured the conventions by incorporating their provisions in the just-replaced Constitution of the Kingdom of Nepal 1990, as well as the newly promulgated Interim Constitution, 2007, and the existing rules and regulations.

Кроме того, эта Конвенция содержит положения о физическом доступе, образовании, занятости, национальном законодательстве и сборе данных, которые имеют непосредственное отношение к осуществлению Протокола V. На Совещании экспертов в 2012 году Высокие Договаривающиеся Стороны признали, что все вышеупомянутые конвенции направлены на устранение препятствий для полной интеграции лиц, переживших инциденты, связанные с минами и невзорвавшимися боеприпасами, и инвалидов в социальную и экономическую жизнь общества.
Furthermore, that Convention included provisions on accessibility, education, employment, national legislation and data collection that were of direct relevance to the implementation of Protocol V. At the meeting of experts in 2012, the High Contracting Parties had recognized that the foregoing conventions all aimed to remove barriers to the full inclusion in social and economic life of persons who survived incidents involving mines and unexploded ordnance and those with disabilities.

Постольку, поскольку вышеупомянутые конвенции и протоколы к ним устанавливают другие обязательства, которые еще не охвачены в австрийском законодательстве, в частности в Австрийском уголовном и Австрийском уголовно-процессуальном кодексах, приведение таких обязательств в действие, как правило, обеспечивается посредством внесения поправок в действующее законодательство.
As far as the above mentioned conventions and protocols establish other obligations that do not already exist under Austrian law, in particular the Austrian Penal Code or the Austrian Code of Criminal Procedure, such obligations are normally given effect to by amending existing laws.

Следует отметить, что Кувейт присоединился к вышеупомянутым конвенциям.
It should be noted that Kuwait has acceded to the aforementioned conventions.

В настоящее время в Турции осуществляется процесс ратификации вышеупомянутых конвенций и протоколов.
The ratification processes of the aforementioned Conventions and Protocols are presently under way.

Она рекомендовала Малайзии положительно рассмотреть вопрос о присоединении к вышеупомянутым конвенциям.
It recommended that Malaysia favourably consider becoming a party to the aforementioned conventions.

Правительство Дании рекомендует правительству Ливана пересмотреть свои оговорки к вышеупомянутой конвенции.
The Government of Denmark recommends that the Government of Lebanon reconsider their reservations to[the said Convention].”.

Они также провозглашены в подпунктах viii и ix пункта d статьи 5 вышеупомянутой Конвенции.
They have also been stated in article 5, subparagraph(d)(viii) and(ix) of the said Convention.

Согласно вышеупомянутым конвенциям, таможенное оформление почтовых отправлений следует производить в максимально упрощенном порядке.
According to the above Conventions, Customs clearance of postal items should benefit from maximum simplification.

Отмечая, что вышеупомянутая Конвенция вступила в силу для Греции 04. 01. 2014 года;
Noting that the above-mentioned Convention has entered into force for Greece on 04 January 2014.

Кипр становится 15ой страной, ратифицировавшей вышеупомянутую Конвенцию.
Cyprus becomes the 15th country to ratify the above-mentioned Convention.

В правовой области помимо вышеупомянутых конвенций, которые Буркина-Фасо уже ратифицировала, она также ратифицировала следующие международно-правовые документы.
In terms of legal measures, apart from the above-mentioned conventions, which it has already ratified, Burkina Faso has also ratified the following.

Совещание напомнило о важности вышеупомянутых конвенций для углубления международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
The Meeting recalled the importance of the aforementioned conventions in enhancing international cooperation in criminal matters.

Помимо присоединения к вышеупомянутым конвенциям, правительство Мальдивских Островов также издало в 1990 году закон о предотвращении терроризма на территории страны( закон№ 10/ 90) 5/.
Apart from becoming a party to the above-mentioned conventions, the Government of Maldives also enacted in 1990 a law to prevent terrorism in the country(Law No. 10/90). 5/.

Законы о ратификации вышеупомянутых конвенций в настоящее время готовятся Уполномоченным по вопросам законодательства Республики к публикации отдельным изданием.
The Ratification Laws of the aforementioned Conventions are in the process of being published in a special edition by the Law Commissioner of the Republic.

Словения не сформулировала каких-либо оговорок к вышеупомянутым конвенциям, которые ограничивали бы их применение, в том числе в том, что касается принципа aut dedere aut judicare.
Slovenia has not made any reservations to the above-mentioned conventions limiting their application, including regarding the principle aut dedere aut judicare.

Комитет призывает государство- участник содействовать заключению двусторонних соглашений в указанных целях с государствами, которые не являются участниками двух вышеупомянутых конвенций.
The Committee encourages the State party to promote the conclusion of bilateral agreements to the same effect with States that are not parties to the two above-mentioned conventions.