CONVENIOS MENCIONADOS на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутые конвенции
• вышеуказанных конвенций
• конвенции упоминаемые

Примеры использования Convenios mencionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Benin no ha ratificado ninguno de los convenios mencionados relativos a la seguridad social.
Бенин не ратифицировал ни одной из упомянутых конвенций, касающихся социального обеспечения.

La República de Estonia ha presentado sus informes en cumplimiento de los convenios mencionados.
Эстонская Республика представила свои доклады об осуществлении перечисленных конвенций МОТ.

Finlandia ha ratificado todos los convenios mencionados en la sección correspondiente de las directrices.
Финляндии ратифицировала все конвенции, упоминаемые в соответствующем разделе руководящих принципов.

Dicho arreglo de extradición sólo sería aplicable a los delitos que se especifican en los dos convenios mencionados.
Такой механизм выдачи будет применяться лишь в отношении преступлений, указанных в двух вышеупомянутых конвенциях.

Suecia ha ratificado todos los convenios mencionados, que crean suficiente protección para los trabajadores migrantes.
Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.

El Gobierno solicita la asistencia de la comunidad internacional en la adopción de las medidas necesarias para ratificar los convenios mencionados.
Правительство испрашивает у международного сообщества помощи в осуществлении мер, необходимых для ратификации вышеуказанных конвенций.

Estas obligaciones dimanan de los convenios mencionados anteriormente y del derecho internacional consuetudinario.
Эти обязательства предусмотрены в договорах, которые уже упоминались выше, и в положениях международного обычного права.

Cabe destacar que Angola reconoce que la cooperación internacional sirve de base para que los países refuercen su capacidad de aplicar las convenciones y convenios mencionados.
Следует отметить, что Ангола признает, что международное сотрудничество создает основу для укрепления странами своих потенциалов по осуществлению вышеупомянутых конвенций.

Suecia es parte en todos los convenios mencionados a propósito del artículo 10, excepto el Convenio Nº 103 de la OIT.
Швеция является участником всех конвенций, упомянутых в соответствии со статьей 10, за исключением Конвенции МОТ№ 103.

El Gobierno de la República Unida de Tanzanía se encuentra en la fase de firma y ratificación de los demás convenios mencionados en este inciso como parte de los esfuerzos para combatir el terrorismo.
Правительство Объединенной Республики Танзании находится в процессе подписания и ратификации других конвенций, упомянутых в этом подпункте, в рамках своих усилий по борьбе с терроризмом.

Los delitos tipificados en los convenios mencionados están previstos en las distintas leyes mencionadas en nuestro anterior informe.
Преступления, предусмотренные в вышеупомянутых конвенциях, отражены в многочисленных законах, которые были перечислены в нашем предыдущем докладе.

Después del ingreso de Moldova en la Organización Marítima Internacional el 12 de diciembre de 2001, los órganos nacionales pertinentes estudian la posibilidad de ratificar en un futuro próximo los convenios mencionados.
После того, как 12 декабря 2001 года Молдова стала членом Международной морской организации, соответствующие национальные органы рассматривают возможность ратификации в ближайшем будущем упомянутых выше конвенций.

No obstante, aún no se han aplicado plenamente algunos de los convenios mencionados en el apartado d del párrafo 3 de la resolución 1373(2001) ni la resolución misma.
Однако некоторые из конвенций, упомянутых в пункте 3( d) резолюции 1373( 2001), а также сама эта резолюция еще не полностью выполнены.

Además de los convenios mencionados en el informe ya presentado y en el apartado b del párrafo 2 del presente informe, la República de Albania ha pasado a ser parte en los siguientes instrumentos:.
Помимо конвенций, упомянутых в ее основном докладе и в пункте 2( b) настоящего доклада, Республика Албания стала участником следующих конвенций:..

El equipo de las Naciones Unidas en el país recomendó igualmente la ratificación de los convenios mencionados, así como de la Convención Iberoamericana de Derechos de los Jóvenes.
Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) также рекомендовала ратифицировать вышеупомянутые конвенции и Иберо- американскую конвенцию о правах молодежи.

El FMAM y los convenios mencionados se ocupan fundamentalmente de cuestiones ambientales de alcance mundial en el marco de un programa más general de desarrollo sostenible.
ГЭФ и вышеуказанные конвенции, в первую очередь, занимаются глобальными и региональными экологическими вопросами в рамках более широкой программы, ориентированной на достижение устойчивого развития.

La incorporación en el análisis de los convenios mencionados son fundamentales, a la hora de establecer si es posible conseguir una efectiva igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito laboral.
Анализ вышеупомянутых конвенций имеет основополагающее значение для определения возможности обеспечения действительно равного обращения и возможностей для мужчин и женщин в сфере труда.

Los dos Convenios mencionados están abiertos a la firma de Estados que no son miembros del Consejo de Europa, y la organización está promoviendo activamente estos importantes instrumentos de lucha contra el terrorismo.
Обе вышеупомянутые конвенции открыты для присоединения нечленов Совета Европы, и наша Организация активно пропагандирует эти важнейшие инструменты борьбы с терроризмом.

Las disposiciones de la legislación nacional turca, así como los tratados y convenios mencionados en nuestra respuesta a la pregunta 20, de que Turquía es parte, contienen salvaguardias suficientes para impedir que los terroristas obtengan armas, artículos y tecnología conexa en Turquía.
Положения национального законодательства Турции, а также международных договоров и конвенций, перечисленных в нашем ответе на вопрос 20, участницей которых является Турция, содержат достаточные гарантии для предотвращения приобретения террористами оружия, снаряжения и связанных с этим технологий в Турции.

Los convenios mencionados son parte de la legislación interna, conforme al párrafo 4 del artículo 5 de la Constitución de la República de Bulgaria que estipula que los instrumentos internacionales ratificados por el procedimiento establecido constitucionalmente, promulgados y puestos en vigor en la República de Bulgaria serán considerados parte de la legislación interna del país y dejarán sin efecto las leyes nacionales que estipulen otra cosa.
Вышеупомянутые конвенции составляют часть внутреннего законодательства страны в соответствии с пунктом 4 статьи 5 Конституции Республики Болгария, в котором говорится:<< Международные договоры, ратифицированные в конституционном порядке, опубликованные и вступившие в силу для Республики Болгария, являются частью внутреннего права страны. Они имеют преимущество перед теми нормами внутреннего законодательства, которые им противоречат>gt;.

Aunque puede establecer relaciones autónomas con los convenios mencionados, el FMAM mantiene relaciones generales de asociación con el Banco Mundial, y ambas instituciones están buscando formas de promover el efecto multiplicador de los recursos del FMAM.
И хотя ГЭФ может развивать двусторонние отношения с вышеуказанными конвенциями, обычно он сотрудничает со Всемирным банком, при этом оба учреждения стремятся обеспечить наиболее эффективное использование финансирования, предоставляемого ГЭФ.

Las disposiciones de los convenios mencionados ya se han incorporado en la legislación de Georgia, es decir que todos los delitos relacionados con el terrorismo previstos en esos convenios se encuentran tipificados en el Código Penal de Georgia.
Положения вышеупомянутых конвенций уже были инкорпорированы в законодательство: так, например, все преступления террористической направленности, указанные в вышеупомянутых конвенциях, были признаны уголовно наказуемыми деяниями в Уголовном кодексе Грузии.

En conclusión, ninguno de los convenios mencionados establece la posibilidad de que la responsabilidad del propietarios del buque pueda exceder el valor de este último ante la eventualidad de un suceso o accidente.
И наконец, ни в одной из упомянутых конвенций не предусматривается возможность того, что ответственность собственника судна может превышать стоимость судна в случае инцидента или происшествия.

Como los instrumentos conexos de los convenios mencionados están directamente relacionados con las actividades y los programas de cooperación técnica en curso, se tratan en las secciones III y VII del presente informe.
Поскольку средства, связанные с вышеупомянутыми конвенциями, непосредственно касаются осуществляемых мероприятий и программ в области технического сотрудничества, то они рассматриваются в разделах III и VII настоящего доклада.

El Consejo de Ministros ha estudiado los dos convenios mencionados y está en vías de adoptar las medidas necesarias para aprobar la adhesión a ellos del Reino de Bahrein, en particular, la redacción del decreto real para presentar a la Cámara de Diputados los dos proyectos de ley de ratificación de sendos convenios..
Совет министров изучил обе вышеупомянутые конвенции и в настоящее время принимаются необходимые меры для присоединения Королевства Бахрейн к этим документам, в том числе разрабатывается проект королевского указа, на основе которого будут подготовлены и представлены на рассмотрение палаты депутатов два законопроекта.

Conforme a lo dispuesto en ambos Convenios mencionados de la OIT y en la citada Recomendación 162, el Comité invita a los Estados Partes a fijar la edad de jubilación de manera flexible, de acuerdo con las actividades desempeñadas y la capacidad de las personas de edad avanzada, teniendo también en cuenta factores demográficos, económicos y sociales.
В соответствии с рекомендациями, содержащимися в двух вышеуказанных конвенциях МОТ и в упоминавшейся рекомендации 162, Комитет предлагает государствам- участникам гибко определять возраст выхода на пенсию в зависимости от характера выполняемой деятельности и уровня трудоспособности пожилых лиц и с должным учетом демографических, экономических и социальных факторов.

Está previsto que el Convenio mencionado se apruebe el 10 de octubre de 2013 en Kumamoto(Japón), en el marco de la Conferencia de Plenipotenciarios relativa al Convenio de Minamata sobre el Mercurio, que se celebrará del 7 al 11 de octubre de 2013.
Принятие вышеупомянутой Конвенции запланировано на 10 октября 2013 года в Кумамото( Япония) по случаю проведения Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути, которое должно состояться 7- 11 октября 2013 года.

Está previsto que el Convenio mencionado se apruebe el jueves 10 de octubre de 2013 en Kumamoto(Japón), en el marco de la Conferencia de Plenipotenciarios relativa al Convenio de Minamata sobre el Mercurio, que se celebrará del 7 al 11 de octubre de 2013.
Вышеупомянутую Конвенцию планируется принять в четверг, 10 октября 2013 года, в Кумамото( Япония) в период работы Конференции полномочных представителей по Минаматской конвенции о ртути( 7- 11 октября 2013 года).

En el párrafo 9 de la resolución, la Conferencia General me pedía que señalara la resolución a la atención de la Asamblea General y la invitara a que, al seguir elaborando el convenio mencionado, tuviera presentes las actividades del Organismo en materia de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de materiales nucleares y otros materiales radiactivos.
В пункте 9 этой резолюции Генеральная конференция просила меня довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи и призвала Генеральную Ассамблею в ходе дальнейшей разработки вышеупомянутой конвенции учитывать деятельность Агентства по противодействию незаконному обороту ядерных материалов и других радиоактивных материалов.