Примеры использования Вышеупомянутая конвенция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отмечая, что вышеупомянутая Конвенция вступила в силу для Греции 04. 01. 2014 года;
В настоящее время Латвия не является участницей ни одного договора, который бы, как и вышеупомянутая Конвенция, регулировал вопросы заключения арбитражных соглашений и исполнения арбитражных решений.
Currently Latvia is not a party to any treaty, which along with the above mentioned Convention would address matters of arbitration court agreements or arbitral awards.Вышеупомянутая Конвенция была принята 23 ноября 2005 года в ходе 53- го пленарного заседания Генеральной Ассамблеи в резолюции A/ 60/ 21.
The above Convention was adopted on 23 November 2005 during the 53rd plenary meeting of the General Assembly by resolution A/60/21.Необходимо отметить, что вышеупомянутая Конвенция является одним из этих" международных договоров", перечисленных в Приложении IV.
It must be noted that the aforementioned Convention is one of those'international treaties' referred to in Вышеупомянутая Конвенция была принята 13 апреля 2005 года на 91- м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в резолюции A/ RES/ 59/ 290.
The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A/RES/59/290.По вышеуказанным соображениям,Турция заявила, что вышеупомянутая конвенция не имеет и не будет иметь в будущем никакой законной силы для Турции с точки зрения международного общего и обычного права.
For the reasons outlined above,Turkey has declared that the above-mentioned Convention did not and, in the future, would not have any legal effect for Turkey in terms of general and customary international law.Вышеупомянутая Конвенция будет подписана и ратифицирована, как только Намибия приведет внутренние законы в соответствие с ее положениями.
The signing and ratification of the above mentioned Convention will be done once Namibia has harmonized domestic laws to conform to the relevant Их сфера применения, таким образом, должна распространяться лишь на системыограниченных водоносных горизонтов или на системы, имеющие ограниченный контакт с поверхностными водами, на которые не распространяется вышеупомянутая Конвенция.
Their scope of application should therefore be limited to confined aquifer systems, orsystems with negligible communication with surface water, which did not fall under the aforementioned Convention.Вышеупомянутая конвенция была принята 31 октября 2003 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The above Convention was adopted on 31 October 2003, during the plenary meeting of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.Августа 2003 года Национальный конгресс принял Закон№ 25778,который вступил в силу 2 сентября этого года и в соответствии с которым вышеупомянутая Конвенция получила конституционный статус на основе процедуры, предусмотренной в пункте 22 статьи 75 Конституции Республики.
On 20 August 2003 Ожидается, что вышеупомянутая конвенция будет принята 31 октября 2003 года на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The above Convention is expected to be adopted on Friday, 31 October 2003, during the the plenary meeting of the General Assembly at United Nations Headquarters in New York.Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации ОбъединенныхНаций против транснациональной организованной преступности, имеет целью, как и вышеупомянутая Конвенция, создание универсальной и эффективной правовой основы для развития сотрудничества в области предупреждения и борьбы с трансграничной торговлей людьми, включая женщин и детей, и защиты жертв такой торговли.
Вышеупомянутая Конвенция в соответствии с ее статьями 28 и 33 будет открыта для подписания всеми государствами в период с 17 января 2005 года по 17 января 2007 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
In accordance with its articles 28 and 33, the above Convention shall be open for signature by all States from 17 January 2005 until 17 January 2007, at United Nations Headquarters in New York.Вышеупомянутая Конвенция применялась на временной основе, начиная с 1 января 1976 года и, после ее ратификации и утверждения Испанией и ЮНВТО в резолюции A/ RES/ 29( II), окончательно вступила в силу 2 июня 1977 года.
The aforementioned Convention was provisionally applied starting 1 January 1976 and, after being ratified and approved by Spain and by Кипр становится 15ой страной, ратифицировавшей вышеупомянутую Конвенцию.
Cyprus becomes the 15th country to ratify the above-mentioned Convention.Согласно вышеупомянутым конвенциям, таможенное оформление почтовых отправлений следует производить в максимально упрощенном порядке.
According to the above Conventions, Customs clearance of postal items should benefit from maximum simplification.Этот закон, как и все вышеупомянутые конвенции, запрещает выдачу по политическим мотивам.
Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Sweden has ratified all of the above-mentioned conventions that create sufficient protection for migrant workers.Правительство Дании рекомендует правительству Ливана пересмотреть свои оговорки к вышеупомянутой конвенции.
The Government of Denmark recommends that the Government of Lebanon reconsider their reservations to[the said Convention].”.Они также провозглашены в подпунктах viii иix пункта d статьи 5 вышеупомянутой Конвенции.
They have also been stated in article 5, subparagraph(d)(viii)and(ix) of the said Convention.Следует отметить, что Кувейт присоединился к вышеупомянутым конвенциям.
It should be noted that Kuwait has acceded to the aforementioned conventions.В настоящее время в Турции осуществляется процесс ратификации вышеупомянутых конвенций и протоколов.
The ratification processes of the aforementioned Conventions and Protocols are presently under way.Она рекомендовала Малайзии положительно рассмотреть вопрос о присоединении к вышеупомянутым конвенциям.
It recommended that Malaysia favourably consider becoming a party to the aforementioned conventions.Помимо вышеупомянутой Конвенции и Протокола к ней Турция подписала Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху от 13 декабря 2000 года.
Turkey, in addition to the above-mentioned Convention and its Protocol, has also signed the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air on 13 December 2000.ФАМГС просит Пятый комитет рассмотреть возможность распространения действия вышеупомянутой конвенции в том, что касается защиты персонала, на всех сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций.
FICSA requests the Fifth Committee to consider extending the protection of the above-mentioned convention to all staff members of the United Nations common system.Он спрашивает, согласны ли другие участники с тем, что Арбитражный регламент следует привести в соответствие с вышеупомянутой Конвенцией и будет ли слово" dispatched" более понятным для пользователей Арбитражного регламента.
He asked whether others agreed that the Arbitration Rules should be aligned with the aforementioned Convention and whether the word"dispatched" would be clear to users of the Arbitration Rules.Ратифицируя вышеупомянутую Конвенцию, Демократическая Республика Афганистан, ссылаясь на пункт 1 статьи 28 Конвенции, не признает компетенцию Комитета, определенную статьей 20 Конвенции. .
While ratifying the above-mentioned Convention, the Democratic Republic of Afghanistan, invoking paragraph 1 of article 28, of the В этой связи правительство Королевства Нидерландов возражает против вышеуказанных оговорок, сделанных правительством Лихтенштейна в отношении вышеупомянутой Конвенции.
The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the aforesaid reservations made by the Government of Liechtenstein to the above Convention.Украина к таким юрисдикциям не относится, однакона данный момент наша страна соответствует лишь одному критерию- участвует в вышеупомянутой Конвенции»,- рассказывает г-н Верланов.
However, Ukraine does not belong to such jurisdictions at the moment,our country meets only one criteria- participates in the aforementioned Convention",- Mr. Verlanov says.Это толкование имеет силу для Португалии какгосударства- участника вышеупомянутой Конвенции, на которую распространяется юрисдикция Страсбурга, и, таким образом, оно соответствует принципу, закрепленному в Конституции Португалии.
This interpretation is valid for Portugal,as a State party to the above-mentioned Convention which falls within the jurisdiction of Strasbourg, thus espousing a principle of the Portuguese Constitution.
