ABSENCE OF A DECISION на Русском - Русский перевод

• отсутствие решения

Примеры использования Absence of a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the absence of a decision under that rule, the courts assigned custody to women.
При отсутствии решения, принятого в соответствии с этим правилом, суды передают детей под опеку женщин.

Certificate of the state body for bankruptcy issues about the absence of initiated proceedings on bankruptcy and the absence of a decision about recognition as a bankrupt;
Справка из государственного органа по вопросам банкротства об отсутствии возбужденного производства по делу о банкротстве и отсутствие решения о признании банкротом;

Despite this, in the absence of a decision to level the playing field between new and existing plants, significant market distortions can be expected to occur.
Несмотря на это, в отсутствие решения о выравнивании условий для новых и существующих установок можно ожидать существенных искажений рынка.

An additional positive factor for investors was the news on providing additional liquidity for Greece in the near future, despite the absence of a decision concerning the debt restructuring of the country.
Дополнительным положительным факторов для инвесторов стали новости по предоставлению Греции дополнительной ликвидности в ближайшее время, несмотря на отсутствие решения относительно реструктуризации задолженности страны.

In the absence of a decision of the Assembly in that regard, additional appropriations of $24.5 million net would be required for MICIVIH and MINUGUA.
Если Ассамблея не примет решения в этой связи, то на деятельность МГМГ и МИНУГУА потребуются дополнительные ассигнования в размере 24, 5 млн. долл. США нетто.

In the discussion that followed it was noted that, in the absence of a decision on drafting a new protocol, negotiations would lead to a revised Protocol.
В ходе последовавшей дискуссии отмечалось, что в отсутствие решения о разработке нового протокола переговоры увенчаются пересмотром существующего Протокола.

In the absence of a decision by the Assembly to change the methodology, the proposed resource requirements should be based on the revised appropriations for the previous biennium.
В отсутствие решения Ассамблеи об изменении методологии предполагаемые потребности в ресурсах должны быть основаны на пересмотренных ассигнованиях за предыдущий двухгодичный период.

Could individuals initiate an investigation by the Ombudsman in the absence of a decision by the European Court of Human Rights and prior to any contact between the Ombudsman and the police?
Могут ли отдельные лица инициировать расследование Омбудсменом при отсутствии решения Европейского суда по правам человека и до установления какого-либо контакта между Омбудсменом и полицией?

With regard to seeking remedy through criminal proceedings, he mentions that he has run up against several obstacles as already described, including the absence of a decision by the Public Prosecutor not to bring a prosecution.
Что касается средств правовой защиты уголовного характера, он напоминает, что столкнулся с многочисленными трудностями, о которых говорится выше, и в частности с непринятием прокурором решения о привлечении к судебной ответственности.

In the absence of a decision on this issue by the Security Council, the Tribunals' archives, as United Nations documents, would ordinarily be returned to the custody of the Archives and Records Management Section in New York.
Если Совет Безопасности не примет соответствующего решения по данному вопросу, то архивы Трибуналов, являющиеся документацией Организации Объединенных Наций, будут в обычном порядке переданы на хранение в Секцию ведения архивов и учета в Нью-Йорк.

Aware of the difficulty in assigning an entry for wastes consisting of or containing PVC in Annex VIII or Annex IX in the absence of a decision by the Conference of the Parties on the classification of those wastes.
Осознавая трудность обеспечения включения отходов, состоящих из ПВХ или содержащих ПВХ, в приложение VIII или в приложение IX в отсутствие решения Конференции Сторон о классификации этих отходов.

Reaffirms its decision that, in the absence of a decision of the General Assembly to the contrary, the use of remote interpretation shall not constitute an alternative to the current institutionalized system of interpretation;
Подтверждает свое решение о том, что в отсутствие иного решения Генеральной Ассамблеи использование дистанционного устного перевода не должно быть альтернативой нынешней организационно сформировавшейся системе устного перевода;

The Acting President(interpretation from French): I would like to answer the representative of the Russian Federation by saying that in the absence of a decision by the Third Committee on the question he raised, the General Assembly will take due note of his comments.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Я хотел бы в ответ представителю Российской Федерации сказать, что в отсутствие решения Третьего комитета по поднятому им вопросу Генеральная Ассамблея должным образом примет к сведению его замечания.

In the absence of a decision of the General Assembly in this regard, an additional appropriation of $3,406,200 would be required under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997 for the continuation of the activities of MICIVIH until 31 August 1996.
В отсутствие такого решения Генеральной Ассамблеи по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов потребуются дополнительные ассигнования в размере 3 406 200 долл. США на продолжение деятельности МГМГ до 31 августа 1996 года.

It is certainly difficult to state categorically, at the current stage of the work on the Guide to Practice and in the absence of a decision by the Commission on the legal effects of a conditional interpretative declaration on a treaty, whether an"objection" to such a declaration falls under this definition.
Разумеется, на данном этапе работы над руководством по практике в отсутствие решения Комиссии относительно юридических последствий условного заявления о толковании для договора трудно со всей категоричностью определить, охватывается ли<< возражение>> против такого заявления данным понятием.

In the absence of a decision of the General Assembly in this regard, an additional appropriation of $21,060,700 would be required under section 3 of the programme budget for the biennium 1996-1997, 2/ for the continuation of the activities of MINUGUA to 31 December 1996.
В случае отсутствия решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу для продолжения деятельности МИНУГУА после 31 декабря 1996 года потребуются дополнительные ассигнования в размере 21 060 700 долл. США по разделу 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов 2/.

The courts of[name of country] shall have jurisdiction to try offences referred to in articles 1 to 14 in cases where the alleged perpetrator of any such offence is present in the territory of[name of country] in the absence of a decision of the competent authority to extradite that person.
Привлечь к суду либо выдать Суды[ наименование страны] обладают юрисдикцией рассматривать преступления, указанные в статьях 1- 14, в случаях, когда лицо, предположительно совершившее любое такое преступление, находится на территории[ наименование страны] при отсутствии решения компетентного органа власти выдать это лицо.

In view of the presumption of innocence and in the absence of a decision on the merits of the case, the source contends that the State's comments on Mr. Nyamoya's alleged guilt are irrelevant to the action requested of the Working Group.
С учетом принципа презумпции невиновности и в отсутствие какого-либо решения по существу дела источник утверждает, что комментарии государства относительно предполагаемой виновности г-на Ньямойя не имеют никакого значения с точки зрения инициированной в Рабочей группе процедуры.

Ms. Leyton(Chile) agreed with the representative of Egypt that the question of the interpretation of rule 129[89] of the Rules of Procedure should be settled as early as possible. The delay in adopting draft resolutions could possibly be due to the absence of a decision on that point.
Г-жа Лейтон( Чили), поддерживая выступление делегации Египта, говорит, что необходимо как можно скорее решить вопрос об интерпретации положений статьи 129[ 89] Правил процедуры Генеральной Ассамблеи, поскольку задержка с принятием проектов резолюций может привести к отсутствию каких-либо решений по этому вопросу.

On 10 December 1999, in the absence of a decision by the Court of Appeal's indictment division, counsel for the authors formally requested the Minister of Justice and the Higher Council of the Judiciary to take all necessary measures in order to ensure the impartiality of justice.
Декабря 1999 года адвокаты авторов сообщения в отсутствие решения обвинительной палаты апелляционного суда обратились к министру юстиции и в Высший совет магистратуры с ходатайством принять все необходимые меры для обеспечения беспристрастности правосудия.

Nonetheless, the view was expressed that operative paragraph 2 posed difficulties since it was formulated in categorical terms; there were certain situations that could threaten international peace and security where, in the absence of a decision by the Security Council, a regional organization might have to take action.
Тем не менее было высказано мнение о том, что пункт 2 постановляющей части создает определенные трудности, поскольку он сформулирован в категоричной форме; есть определенные ситуации, которые могут угрожать международному миру и безопасности и в которых, в отсутствие решения Совета Безопасности, какойлибо региональной организации возможно, придется принять меры.

Further, he agreed with the Advisory Committee that, in the absence of a decision to the contrary by the General Assembly or a competent intergovernmental organ, postponement of an activity meant only that it was being postponed to the next biennium.
Кроме того, оратор согласен с мнением Консультативного комитета о том, что если Генеральная Ассамблея или какой-либо компетентный межправительственный орган не принимают иного решения, то отсрочка осуществления того или иного мероприятия означает лишь, что его реализация переносится на следующий двухгодичный период.

In view of the primary responsibility of the Assembly for international cooperation in the peaceful uses of outer space within the United Nations, it would seem that the Secretary-General cannot assume the function of supervisory authority in the absence of a decision to that effect by the Assembly.
Ввиду того что международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях является одной из основных сфер ответственности Ассамблеи в рамках Организации Объединенных Наций, представляется, что Генеральный секретарь не может принять на себя функции контролирующего органа в отсутствие соответствующего решения Ассамблеи.

There can be no argument that the Treaty cannot last longer than 25 years in the absence of a decision, since article X, paragraph 2, provides for the decision to be made at a Conference twenty-five years after the Treaty's entry into force, and for the Conference to decide to continue the Treaty's duration.
Нельзя утверждать, что Договор не может продолжаться более 25 лет в отсутствие решения, поскольку пункт 2 статьи Х предусматривает, что решение принимается Конференцией через 25 лет после вступления Договора в силу и что Конференция решает вопрос о продолжении действия Договора.

In the absence of a decision of the governing bodies of WTO on the proposed WTO budget for the year 2000(including its share of the ITC budget and the reclassifications proposed therein), the present report includes only a proposal for the establishment of two new P-4 posts see paras. 11B.26-11B.28 below.
В виду отсутствия решения руководящих органов ВТО по предлагаемому бюджету ВТО на 2000 год( и по вопросу о ее доле в бюджетных расходах ЦМТ и предлагаемых в бюджете реклассификациях) в настоящем докладе содержится лишь одно предложение относительно учреждения двух новых должностей класса С- 4 см. пункты 11B. 26- 11B. 28 ниже.

Reaffirmed General Assembly resolution 68/92, in which, inter alia, the Assembly stated that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтвердили резолюцию 68/ 92 Генеральной Ассамблеи, в которой Генеральная Ассамблея, среди прочего, вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73( е) Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;

Nevertheless, in the absence of a decision by the General Assembly, the Secretary-General should fully implement all activities mandated in the programme budget and the Secretariat should submit proposals that would allow it to overcome the current shortfall and implement the programmes.
Между тем, в отсутствие в настоящее время соответствующего решения Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен предпринять все усилия для выполнения всех мандатов в рамках существующего бюджета по программам, а Секретариат должен представить предложения, которые позволили бы преодолеть существующие трудности и реализовать программы.

It has reiterated its recommendation to the General Assembly that, in the absence of a decision by the Assembly itself to the effect that a Territory had attained a full measure of self-government in the terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e with respect to that Territory.
Он подтвердил свою рекомендацию Генеральной Ассамблее о том, что при отсутствии решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73( е) Устава продолжать передавать информацию, относящуюся к этой территории.

Reaffirms that, in the absence of a decision by the General Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Вновь подтверждает, что при отсутствии решения самой Генеральной Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы ХI Устава, соответствующая управляющая держава должна согласно статье 73е Устава продолжать передавать информацию в отношении этой территории;

Reaffirms its resolution 67/125 of 18 December 2012, in which, inter alia, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory has attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory;
Подтверждает свою резолюцию 67/ 125 от 18 декабря 2012 года, в которой, в частности, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что в отсутствие решения самой Ассамблеи о том, что та или иная несамоуправляющаяся территория достигла полного самоуправления по смыслу положений главы XI Устава Организации Объединенных Наций, соответствующая управляющая держава должна, согласно статье 73 е Устава, продолжать передавать информацию по этой территории;