НЕПРИНЯТИЕМ на Английском - Английский перевод

• lack
• failure
• non-adoption
• non-acceptance
• is not adopted
• rejection

Примеры использования Непринятием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непринятием правительством межсекторальных мер для решения проблемы социально-экономического неравенства маори;
Lack of a cross-sectoral government response from Governmentto Mäori socio-economic inequality.

Решение вступило в силу в связи с непринятием апелляционной инстанцией к рассмотрению апелляционной жалобы Ответчика.
The decision came into force in connection with inappropriate appellate court to consider the Respondent's appeal.

Но с исполнением акционерных соглашений на территории Украины возможны проблемы, связанные с их полнейшим непринятием со стороны судебной ветви власти.
But some problems may appear during the execution of such agreements in Ukraine due to their complete rejection by the Judicial Branch.

Ii в сочетании с непринятием эффективных мер для проведения расследований и уголовного преследования нарушителей.
Ii Combined with a failure to take effective measures to investigate and prosecute the violators.

Комитет выражает беспокойство в связи с непринятием мер во исполнение сформулированных НКПЧ рекомендаций статья 2.
The Committee is concerned about the lack of follow-up to recommendations made by the Commission art. 2.

Комитет обеспокоен непринятием властями адекватных мер в целях оценки решения проблем, связанных с насилием в семье.
The Committee is concerned about the lack of adequate measures taken by the authorities to evaluate and address the problem of domestic violence.

УВКПЧ неоднократно высказывало свою озабоченность непринятием соответствующих последующих мер, включая расследование, по этим инцидентам.
OHCHR raised its concern on a number of occasions about the lack of appropriate follow-up, including investigations, into these incidents.

В Канаде и Соединенных Штатах масштабы регионального планирования зачастую являются ограниченными, что связано с обширными полномочиями властей провинции/ штата и непринятием мер федеральными органами.
In Canada and the United States, the scope of regional planning tends to be limited due to strong provincial/state powers and the lack of federal intervention.

Нарушения права на труд могут быть вызваны также бездействием или непринятием государствами необходимых мер, вытекающих из юридических обязательств.
Violations of the right to work can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.

Далее она выразила разочарование в связи с непринятием последующих мер по выполнению обещаний президента Милошевича" тройке" Европейского союза в отношении прекращения применения силы.
It further expressed disappointment with the lack of follow-up on promises made by President Milosević to the European Union Troika regarding the cessation of the use of force.

Частые случаи изнасилования женщин общины сан членами других этнических групп, как сообщается, обусловлены негативным стереотипом женщин сан и непринятием полицией мер по расследованию жалоб.
The frequent rape of San women by members of other ethnic groups was reportedly due to negative stereotyping of San women and the failure of the police to investigate complaints.

Важно не ограничить релевантность проектов статей непринятием во внимание фундаментальных различий, которые существуют между организациями.
It was important not to limit the relevance of the draft articles by failing to take account of the fundamental differences that existed between organizations.

В связи с непринятием внесенного Правительством проекта закона Премьер-Министр вправе поставить на совместном заседании Палат Парламента вопрос о доверии Правительству.
In the case when of a draft of law submitted by the Government is not adopted, the Prime-Minister shall have the right to raise an issue of confidence in the Government at a joint session of the Chambers.

Г-н ИНОМАТА( Япония) говорит, что его делегация обеспокоена непринятием Генеральной Ассамблеей в прошлом в ряде случаев решений по рекомендациям Пятого комитета.
Mr. INOMATA(Japan) said that his delegation was concerned by the failure of the General Assembly, on occasions in the past, to take action on recommendations made by the Fifth Committee.

Комитет также обеспокоен непринятием практических мер для обеспечения физического доступа на избирательные участки или наличия избирательных бюллетеней, напечатанных шрифтом Брайля статьи 2, 25 и 26.
The Committee is also concerned about the lack of practical measures to facilitate physical access to voting stations and to make voting slips available in Braille arts. 2, 25 and 26.

Еще одной важной областью исследований является систематический и всеобъемлющий анализ издержек и последствий изменения климата, включая издержки, обусловленные непринятием мер по адаптации.
Another important area of research relates to the systematic and comprehensive economic analysis of the costs of the impacts of climate change, including those resulting from inaction on adaptation.

Авторы СП2 и МА по-прежнему выражают обеспокоенность непринятием властями Германии превентивных мер с момента появления сообщений о программе передачи задержанных и ее масштабах в 2005 году147.
JS2 and AI remained concerned over the failure of the German authorities to introduce preventive measures since reports about the rendition programme and its scale were received in 2005.

При рассмотрении каждого вопроса отдельное обсуждение должно быть посвящено рискам, связанным с принятием/ непринятием решения и их влиянию на стоимость и устойчивое развитие организации.
In considering each issue, a separate discussion should be devoted to the risks associated with the adoption/ non-adoption of the decision and how they will impact on the cost and sustainable development of the Organization.

Нарушения положений пункта 1 с статьи 15 могут быть вызваны также бездействием или непринятием государством- участником необходимых мер для соблюдения своих юридических обязательств, вытекающих из этих положений.
Violations of article 15, paragraph 1(a), also occur through the omission or failure of a State party to take the necessary measures to comply with its legal obligations under this provision.

Комитет вновь выражает свою озабоченность стигматизацией правозащитников и их родственников, высоким числом угроз и частыми посягательствами на их безопасность, а также непринятием действенных мер защиты.
The Committee reiterates its concern about the stigmatization of human rights defenders and their families, the high incidence of threats, the frequent attacks on their safety and the lack of effective protection measures.

Нарушения положений пункта 1 с статьи 15 могут быть вызваны также бездействием или непринятием государствам- участниками необходимых мер для соблюдения своих юридических обязательств, вытекающих из этого положения.
Violations of article 15, paragraph 1(c), can also occur through the omission or failure of States parties to take necessary measures to comply with its legal obligations under that provision.

Он рассыпает вас по всему миру, как зерна, которые прорастают в засушливых землях, как бальзам утешения для раненых, как огонь любви, чтобы нагреть столько сердец, охлажденных заброшенностью и затвердевших непринятием.
He scatters you throughout the world like seeds that sprout in arid land, like a balm of consolation for the wounded, like a fire of charity to warm so many hearts cooled by abandonment and hardened by rejection.

Однако он по-прежнему был озабочен в связи с большим числом детей, инфицированных ВИЧ или затронутых ВИЧ/ СПИДом, непринятием профилактических мер и неадекватностью помощи, оказываемой страдающим от СПИДа сиротам.
However, it remained concerned about the high number of children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, the lack of preventive measures taken and the inadequate assistance provided to AIDS orphans.

Увеличение показателя обусловлено проведением дополнительных совещаний в целях содействия международной координации в связи с задержками с формированием правительства и парламента, а также непринятием законов о проведении выборов.
The higher output resulted from additional meetings to facilitate international coordination as a result of delays in the installation of the Government and the Parliament, as well as the non-adoption of electoral laws.

Комитет также обеспокоен непринятием эффективных мер по предупреждению и пресечению насилия, которое совершают в отношении женщин и девочек военнослужащие, включая расквартированных на военных базах иностранных военнослужащих.
The Committee is also concerned over the lack of effective measures to prevent and prosecute violence perpetrated against women and girls by military personnel, including foreign military personnel stationed on military bases.

Будучи обеспокоена неадекватным ходом осуществления Всеобъемлющего соглашения по правам человека, о котором сообщил руководитель Миссии, и в частности непринятием мер по выполнению рекомендаций Миссии в течение 1995 года.
Concerned by the inadequate implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights, as reported by the Director of the Mission, and in particular the lack of action on the Mission's recommendations throughout the year 1995.

Право роспуска палаты представителей ограничивается двумя случаями: непринятием бюджета в течение одного месяца с момента представления соответствующего предложения и вынесением в палате вотума недоверия правительству.
The right to dissolve the House of Representatives is limited to two cases: if a budget is not adopted within one month of the proposal being submitted; and if a vote of censure on the Government is passed in the House.

Что касается средств правовой защиты уголовного характера, он напоминает, что столкнулся с многочисленными трудностями, о которых говорится выше, и в частности с непринятием прокурором решения о привлечении к судебной ответственности.
With regard to seeking remedy through criminal proceedings, he mentions that he has run up against several obstacles as already described, including the absence of a decision by the Public Prosecutor not to bring a prosecution.

В то же время Комитет сохраняет беспокойство в связи с большим числом детей, инфицированных ВИЧ или затронутых ВИЧ/ СПИДом, непринятием профилактических мер и неадекватностью помощи, оказываемой страдающим от СПИДа сиротам, а также отсутствием соответствующих данных.
However, the Committee remains concerned at the high number of children infected with HIV and/or affected by HIV/AIDS, the lack of preventive measures taken and the inadequate assistance given to AIDS orphans, and the lack of data.

Некоторые лидеры НОАС оспаривают богатые нефтью районы Хиглиг и Харасана в связи с их включением в решение 2005 года, принятое Пограничной комиссией Абьея, и непринятием племенами миссерия решения Постоянной палаты третейского суда.
The oil-rich areas of Higlig and Kharasana are claimed as disputed by some SPLM figures, based on their inclusion in the 2005 decision put forward by the Abyei Boundaries Commission and the rejection by the Misseriya of the award by the Permanent Court of Arbitration.