ABSOLUTE PROHIBITION OF TORTURE AND OTHER на Русском - Русский перевод

• абсолютное запрещение пыток и других
• абсолютный запрет на пытки и другие
• абсолютного запрещения пыток и других

Примеры использования Absolute prohibition of torture and other на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absolute prohibition of torture and other cruel.
Абсолютное запрещение пыток и других жестоких.

Each of these measures is incompatible with the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment in human rights law.
Любая из этих мер противоречит установленному правом прав человека абсолютному запрету пыток и других форм жестокого обращения.

Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment: draft resolution.
Абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания: проект резолюции.

He reiterated the European Union's firm stance regarding the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Оратор вновь подтвердил жесткую позицию Европейского союза в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one of the fundamental principles to which all Member States of the United Nations subscribed.
Полное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания является одним из основополагающих принципов, которого придерживаются все государства- члены Организации Объединенных Наций.

One of the fundamental principles of the United Nations was the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Один из фундаментальных принципов Организации Объединенных Наций заключается в полном запрете пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Committee will further engage in the ongoing discussion with regard to this important set of standards on the treatment of persons in detention, with a special emphasis on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment.
Комитет продолжит участвовать в проходящей дискуссии по этому важному комплексу стандартов, касающихся обращения с заключенными, уделяя особое внимание абсолютному запрещению пыток и других видов жестокого обращения.

Secret detention and the absolute prohibition of torture and other forms of illtreatment.
Тайное содержание под стражей и абсолютный запрет на пытки и другие виды жестокого обращения.

The State party should ensure training for law enforcement personnel, prison staff, border guards, judges and prosecutors on the absolute prohibition of torture and other provisions of the Convention.
Государству- участнику следует обеспечить подготовку сотрудников правоохранительных органов, пенитенциарной системы, пограничной охраны, судебной системы и прокуратуры по вопросу категорического запрещения пыток и по другим положениям Конвенции.

It is crucial to recognize explicitly the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all circumstances.
Необходимо установить прямой абсолютный запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания в любых обстоятельствах.

Fully comply with their obligations under international law, in particular human rights, refugee and humanitarian law, with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Полностью соблюдать свои обязательства согласно международному праву, в частности праву прав человека, беженскому и гуманитарному праву, в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Rule 6(6) incorporates the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which is currently absent from the SMR.
Правило 6( 6) включает в себя полный запрет применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания, который в настоящее время не содержится в СМП.

Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Настоятельно призывает государства полностью соблюдать в условиях борьбы с терроризмом свои обязательства в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one such principle, and a value on which the international community based its common belief in human dignity.
Абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания является одним из таких принципов, а также ценностью, на которой международное сообщество основывает свое общее убеждение в человеческом достоинстве.

Ms. Raabymagle(Denmark) noted that one of the fundamental principles of the United Nations was the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Г-жа Робюмагле( Дания) отмечает, что одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций является абсолютное запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ensure the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, and take measures to bring conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international and national law standards;
Обеспечить полный запрет пыток и других форм неправомерного обращения и принять меры для того, чтобы привести условия содержания под стражей в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими стандартами международного и национального права;

Some States have adopted policies and methods to combat terrorism that, in effect, circumvent and undermine the absolute prohibition of torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
Некоторые государства приняли политику и методы борьбы с терроризмом, которые, в сущности, нарушают и подрывают абсолютный запрет на пытки и другие виды бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.

Calls upon States to ensure that education and information regarding the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are fully included in the education and training of all judges, prosecutors and lawyers as well as law enforcement personnel;
Призывает государства обеспечивать, чтобы образование и информация, касающиеся полного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в полной мере включались в систему образования и подготовки всех судей, прокуроров и адвокатов, а также сотрудников правоохранительных органов;

To fully comply with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, with regard to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом, в частности международным правом прав человека и международным беженским и гуманитарным правом, в отношении абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

Ms. Wandel(Denmark) said that the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was a fundamental principle of human rights, clearly enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in all relevant international and regional human rights instruments.
Гжа Ваннель( Дания) говорит, что абсолютный запрет на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания является одним из основополагающих принципов прав человека, который четко зафиксирован во Всеобщей декларации прав человека и подтвержден во всех соответствующих международных и региональных документах о правах человека.

Mr. Staur(Denmark) said that the United Nations was built on fundamental standards and principles respected by all its Members; the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment was one such principle.
Г-н Стаур( Дания) заявляет, что Организация Объединенных Наций опирается на основополагающие нормы и принципы, соблюдаемые всеми ее членами, в том числе на абсолютный запрет пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ensure the absolute prohibition of torture and other ill-treatment in law and in practice, and take measures to bring conditions of detention in places of deprivation of liberty into line with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other relevant international and national law standards;
Обеспечить в своем законодательстве и на практике абсолютный запрет пыток и других форм жестокого обращения и принять меры для того, чтобы привести условия содержания в местах лишения свободы в соответствие с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными и другими соответствующими стандартами международного и внутригосударственного права;

The State party should reinforce its training programmes for all law enforcement personnel on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, as well as for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention.
Государство- участник должно укрепить свои программы подготовки всего персонала правоприменительных органов в том, что касается абсолютного запрещения пыток и других видов жестокого обращения, а также программы подготовки прокуроров и судей в отношении обязательств государства- участника по Конвенции.

Austria was fully dedicated to the promotion and protection of human rights and the rule of law, and the Government attached great importance to full compliance with the country's international human rights obligations, especially the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Австрия подтверждает свою всестороннюю приверженность поощрению и защите прав человека, а также господству права, и правительство придает большое значение соблюдению в полном объеме международных обязательств страны в области прав человека, особенно абсолютному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающего достоинство видов обращения и наказания.

The State party should strengthen its training programmes for all law-enforcement and army personnel on the absolute prohibition of torture and other ill-treatment, as well as those for prosecutors and judges on the State party's obligations under the Convention.
Государству- участнику следует усилить свои программы подготовки, предназначенные для всех сотрудников правоприменительных органов и военнослужащих и касающиеся абсолютного запрета пыток и других видов жестокого обращения, а также программы подготовки прокуроров и судей в отношении обязательств государства- участника по Конвенции.

Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Осуждает все формы пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, которые запрещены и должны запрещаться в любое время и в любом месте и поэтому никогда не могут иметь оправданий, и призывает все правительства полностью соблюдать абсолютный запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The ius cogens and non-derogable nature of the absolute prohibition of torture and other forms of cruel, inhumane, degrading treatment or punishment; of the obligation of non-refoulement; and of the core elements of the right to fair trial, further reinforce the importance of strictly upholding these human rights in the counter-terrorism context.
Jus cogens и не допускающий отступлений характер абсолютного запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания; обязательства о невысылке; и основных элементов права на справедливое судебное разбирательство еще более усиливают важное значение строгого соблюдения этих прав человека в контексте борьбы с терроризмом.

Reaffirm its commitment to the respect of human rights in the fight against terrorism, abolishment of the death penalty, absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment, as well as the protection of victims of violation of human rights;
Подтвердить свою приверженность уважению прав человека в борьбе с терроризмом, отмене смертной казни, абсолютному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения, а также защите жертв нарушения прав человека.

Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
Осуждает все формы пыток и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, в том числе посредством запугивания, которые запрещены и должны оставаться под запретом в любое время и в любом месте и поэтому никогда не могут иметь оправданий, и призывает все государства полностью соблюдать абсолютный запрет на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;

The promotion and protection of human rights and the rule of law were important priorities in Macao's policy. The greatest importance was attached to the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Поощрение и защита прав человека и правового государства относится к приоритетным задачам проводимой Макао политики, в рамках которой архиважное значение уделяется полному запрещению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.