ACCEDING STATE на Русском - Русский перевод

• присоединившегося государства
• присоединяющегося государства

Примеры использования Acceding state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Zuzunaga from Peru Acceding State; see also SC CIRC 16/39.
Зузунага из Перу присоединившееся государство; см. также SC CIRC 16/ 39.

To make the distinction, it was suggested to use the wording"acceding States.
Чтобы провести разграничение, было предложено использовать формулировку" присоединившееся государство.

The four acceding States associate themselves with this statement.
Четыре присоединяющихся государства солидаризируются с настоящим заявлением.

Implementation of Catch Documentation Scheme by Acceding States and non-Contracting Parties.
Введение Системы документации уловов в Присоединившихся государствах и Недоговаривающихся Сторонах.

The acceding States, i.e., Austria, Finland and Sweden, also endorsed the protest.
Присоединившиеся государства, т. е. Австрия, Финляндия и Швеция, также поддержали протест.

Transmit duly certified copies of this Convention to the Governments of all signatory and acceding States; and.
Препровождает должным образом заверенные копии настоящей Конвенции правительствам всех подписавших и присоединившихся государств; и.

Urging Acceding States also to consider acceding to the Antarctic Treaty;
Призвать Присоединившиеся государства также рассмотреть возможность присоединения к Договору об Антарктике;

Mr. Rudolph(Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union and the acceding States, Austria, Finland and Sweden.
Г-н Рудольф( Германия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать от имени Европейского союза и присоединившихся государств- Австрии, Финляндии и Швеции.

The Basic Agreement shall come into force for the acceding States 30 days after depositing the documents on accession with the Depository.
Соглашение вступает в силу для присоединившихся Государств на 30- ый день после сдачи Депозитарию документа о присоединении.

For an acceding State, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit of the instrument of accession art. 26.
Для присоединяющегося государства Конвенция вступает в силу на девяностый день после сдачи на хранение документа о присоединении статья 26.

The depositary shall send duly certified copies of this Treaty to the Governments of the States Signatories and acceding States.
Депозитарий рассылает должным образом заверенные копии настоящего Договора правительствам подписавших государств и присоединившихся государств.

Requesting the Depositary to bring to the attention of an Acceding State, or a State seeking accession, these particular Articles;
Попросить Депозитария привлечь внимание Присоединившихся государств или государств, стремящихся присоединиться, к этим конкретным статьям;

In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
В отношении любого присоединившегося государства Протокол вступает в силу через один месяц после даты сдачи на хранение документа о признании Генеральному Секретарю Совета Европы.

The Working Group also asked for clarification from the Scientific Committee on the eligibility of scientists from Acceding States to apply to the scholarship fund.
WG- EMM также попросила Научный комитет разъяснить вопрос о том, имеют ли ученые из Присоединившихся Государств право обращаться в стипендиальный фонд.

This Agreement shall enter into force for the acceding State on the thirtieth day after the receipt by the depositary of its instrument of accession.
Для присоединившегося государства настоящее Соглашение вступает в силу по истечении тридцати дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

On the other hand, paragraph 2 of Article 9 provides, with respect to accession for example, that the Convention enters into force in respect of the acceding State six months after the date of deposit of its instrument of accession.
С другой стороны, в пункте 2 статьи 9 предусмотрено, например в отношении присоединения, что Конвенция вступает в силу в отношении присоединившегося государства через шесть месяцев после получения документа о присоединении.

Iv Upon approval by the Board, the acceding state shall be permitted to deposit its instrument of accession with the Board through the Executive director.
Iv После одобрения Советом государство, присоединяющееся к Соглашению об учреждении МНТЦ, получает право сдать через Исполнительного директора свой документ о присоединении на хранение в Совет.

In accordance with article 38, paragraph 4, accession will have effect only as regards the relations between an acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.
В соответствии с пунктом 4 статьи 38 присоединение будет иметь действие только применительно к отношениям между присоединяющимся государством и такими договаривающими государствами, которые заявят о своем принятии присоединения.

In respect of any acceding State, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of accession.
Для любого присоединившегося государства Протокол вступает в силу в первый день месяца, следующего за истекшим трехмесячным периодом, считая с даты сдачи на хранение документа о присоединении.

The Council shall determine under which of the annexes to this Agreement the acceding State is to be deemed to be listed, if such State is not listed in any of these annexes.
Совет определяет, в каком из приложений к настоящему Соглашению должно считаться числящимся присоединившееся государство, если такое государство не числится ни в одном из этих приложений.

If an acceding State or international organization could not waive its obligation of provisional application, its domestic laws might compromise its participation in the treaty, posing a risk to all parties thereto.
Если присоединяющееся государство или международная организация не могут отказаться от своего обязательства по временному применению, их внутренние законы могут поставить под угрозу их участие в договоре, что подвергает риску все стороны договора.

Statements were made by the representatives of Germany(on behalf of the European Union and the four acceding States: Austria, Finland, Norway and Sweden), Bulgaria, the Russian Federation, and the United States..
С заявлениями выступили представители Германии( от имени Европейского союза и четырех присоединившихся государств: Австрии, Норвегии, Финляндии и Швеции), Болгарии, Российской Федерации и Соединенных Штатов.

In respect of any acceding State, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
В отношении любого присоединившегося государства Соглашение вступает в силу в первый день месяца по истечении одного месяца со дня сдачи на хранение Генеральному Секретарю Совета Европы документа о присоединении.

Mr. Cancela(Uruguay)(spoke in Spanish): It is an honour for the delegation of Uruguay to speak on behalf of the MERCOSUR States: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay; the acceding State the Bolivarian Republic of Venezuela; and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru.
Г-н Кансела( Уругвай)( говорит по-испански): Для делегации Уругвая большая честь выступать от имени государств-- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая, присоединившегося государства Боливарианской Республики Венесуэла и ассоциированных государств Боливии, Чили, Колумбии, Эквадора и Перу.

In respect of any acceding State, the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instru ment of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
В отношении любого присоединившегося Государства Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующего после истечения трехмесячного срока со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генерального Секретарю Совета Европы.

Cyprus, being a Member State to the Council of Europe and the Commonwealth and an acceding state to the European Union, has participated in a number of Ministerial Conferences, and other seminars of the relevant International Organizations, including the following.
Будучи государством-- членом Совета Европы и Содружества, а также государством, присоединяющимся к Европейскому союзу, Кипр принял участие в ряде конференций на уровне министров и в других семинарах соответствующих международных организаций, включая следующие.

In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
В отношении любого присоединившегося государства Конвенция вступает в силу в первый день месяца, следующий после истечения трехмесячного периода с даты сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному Секретарю Совета Европы.

Mr. Prates(Brazil), speaking on behalf of the States members of the Southern Common Market(MERCOSUR), the acceding State the Bolivarian Republic of Venezuela, and the associated States Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru, said that space applications must benefit all countries, hence the importance of universal access to space-based data.
Г-н Пратс( Бразилия), выступая от имени государств- членов Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР), присоединившегося государства Боливарианской Республики Венесуэла и ассоциированных государств Боливии, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора, говорит, что применение космической техники должно идти на благо всех стран, и поэтому важное значение имеет универсальный доступ к космическим данным.

In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
В отношении любого присоединившегося Государства настоящая Конвенция вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня сдачи документа о присоединении на хранение Генеральному Секретарю Совета Европы.

The Guidelines set out below are intended to facilitate consideration by an Acceding State/REIO seeking membership of the Commission of what is meant by‘the basis upon which it seeks to become a Member of the Commission' in relation to the requirement that such a state shall be‘engaged in research or harvesting of, or harvesting activities in relation to, the marine living resources to which this Convention applies.
Приведенные ниже инструкции предназначены для того, чтобы помочь Присоединившемуся государству/ ОРЭИ, желающему стать Членом Комиссии, обдумать, что имеется в виду под" основой, на которой она желает стать Членом Комиссии", в отношении требования о том, что такое государство" ведет исследования или промысел, или промысловую деятельность, связанные с морскими живыми ресурсами, к которым применяется настоящая Конвенция.