ACCEPTED BY THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• принято рабочей группой
• принят рабочей группой

Примеры использования Accepted by the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

This view was not accepted by the Working Group.
Этот подход не был принят Рабочей группой.

These sections were debated in the informal drafting group and could be accepted by the working group.
Эти разделы были обсуждены в ходе заседания неофициальной редакционной группы и могут быть приняты рабочей группой.

That suggestion was accepted by the Working Group.
Рабочая группа одобрила это предложение.

The text, which was based on article 9 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, was accepted by the Working Group.
Текст этой статьи, основанный на статье 9 Конвенции против пыток, был принят Рабочей группой.

This proposal was accepted by the working group.
Это предложение было принято Рабочей группой.

It took Working Group III six years of painstaking negotiations to achieve this compromise, which was accepted by the Working Group in January.
Рабочая группа III на протяжении шести лет кропотливо вела переговоры, чтобы прийти к компромиссному решению, которое было принято Рабочей группой в январе.

This wording was accepted by the Working Group.
Эта формулировка была принята Рабочей группой.

Applying the foregoing methodology to the self-sustainment data, revised rates were attained that were accepted by the Working Group.
В результате применения описанной выше методологии к данным о самообеспечении были рассчитаны пересмотренные ставки, с которыми согласились члены Рабочей группы.

That correction was accepted by the Working Group.
Это исправление было принято Рабочей группой.

The observer for Nigeria proposed the deletion of the square brackets around the word“assistance” in article G. This proposal was accepted by the working group.
Наблюдатель от Нигерии предложил снять квадратные скобки, в которые поставлено слово" помощь" в статье G. Это предложение было принято рабочей группой.

That suggestion was accepted by the Working Group.
Это предложение было принято Рабочей группой.

A proposal to shift the burden of proof in subparagraph(a) of the draft provision from the claimant to the carrier in order to reduce the burden of proof on the shipper was not accepted by the Working Group.
Предложение перенести предусматриваемое в подпункте( a) данного проекта положения бремя доказывания с истца на перевозчика с тем, чтобы облегчить бремя доказывания, возлагаемое на грузоотправителя по договору, не было принято Рабочей группой.

However, this was not accepted by the Working Group.
Однако это предложение не было принято Рабочей группой.

It was proposed and accepted by the Working Group to delete the cross-references to subparagraphs(c) and(e) for the reason that these references were no longer necessary.
Было внесено принятое Рабочей группой предложение исключить перекрестные ссылки на подпункты( с) и( e) по той причине, что необходимости в них более не имеется.

The text of draft article 32 was otherwise accepted by the Working Group.
Остальном текст проекта статьи 32 был одобрен Рабочей группой.

This proposal had since been accepted by the Working Group and, ultimately, by the General Assembly in 2012.
Это предложение было принято Рабочей группой и позднее Генеральной ассамблеей в 2012 году.

After discussion, the two suggestions were not accepted by the Working Group.
После обсуждения Рабочая группа не приняла этих двух предложений.

With respect to the 198 cases accepted by the Working Group only one individual was found to be deceased. All the others have been found alive.
Из 198 дел, принятых Рабочей группой, лишь по одному было установлено, что потерпевший погиб, а остальные-- живы.

The amended text annexed hereto was accepted by the Working Group.
Фигурирующий в приложении измененный текст был принят Рабочей группой.

The proposal was accepted by the Working Group which requested its adoption by the Joint Meeting see annex 2 of the report.
Это предложение было принято Рабочей группой, которая попросила Совместное совещание также принять его см. приложение 2 к докладу.

No delegations objected to this proposal, which was accepted by the working group.
Ни одна делегация не выступила против этого положения, которое было принято рабочей группой.

An alternative approach, accepted by the Working Group, would be to leave the specification of the time limits to an enacting State.
Альтернативный подход, принятый Рабочей группой, предусматривал бы положение о том, что конкретное определение сроков должно быть оставлено на усмотрение государства, принимающего Типовой закон.

The amended text, annexed hereto as article 3, was accepted by the Working Group.
Измененный текст, который фигурирует в приложении в качестве статьи 3, был принят Рабочей группой.

If the proposal as made in document TRANS/WP.15/2004/12 would not be accepted by the Working Group, the following compromise solution is proposed which maintains the obligation made to private individuals to follow the relevant provisions of tunnels.
Если предложение, сформулированное в документе TRANS/ WP. 15/ 2004/ 12, не будет принято Рабочей группой, то предлагается следующее компромиссное решение, в соответствии с которыми сохраняется обязанность частных лиц соблюдать соответствующие положения, касающиеся туннелей.

The Chairperson of the Working Group submitted a new draft of article 2 which was accepted by the Working Group as the basis for its further negotiations on this article.
Председатель Рабочей группы представила новый проект статьи 2, который был принят Рабочей группой в качестве основы для дальнейших переговоров по этой статье.

The suggestion was made and accepted by the Working Group that the Guide should discuss the nature of the receipt to be provided in accordance with paragraph(5)(b) of the proposed article, and should state that the certification of receipt provided by the procuring entity would be conclusive.
Было внесено и принято Рабочей группой предложение рассмотреть в Руководстве по принятию характер расписки, подлежащей выдаче в соответствии с пунктом 5( b) предложенной статьи, и указать, что удостоверение расписки, выданной закупающей организацией, будет носить окончательный характер.

This proposal, however, was not accepted by the Working Group of the Parties.
Однако это предложение не было принято Рабочей группой Сторон.

The obligation to prevent statelessness and the right to a nationality have therefore been accepted by the Working Group as fundamental premises for the formulation of guidelines to be taken into account by the States concerned in their negotiations to resolve questions of nationality by mutual agreement. Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10(A/50/10), annex, para. 4.
Вследствие этого обязательство не допускать случаев безгражданства так же, как и право на гражданство, было принято Рабочей группой в качестве базовых принципов для разработки руководящих указаний, которые должны учитывать соответствующие государства в ходе переговоров в целях урегулирования вопросов гражданства по взаимной договоренности Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 10( A/ 50/ 10), приложение, пункт 4.

Some revisions proposed by the small group were accepted by the Working Group, others were further changed.
Ряд исправлений, предложенных группой малого состава, был принят Рабочей группой, а в другие были внесены дополнительные изменения.

The argument is not clear, since, beginning with draft article 1 on the scope of application, the compromise proposal accepted by the Working Group at the last session was the"opt-out" option, which implies that the rules on transparency should apply as a part of or an appendix to the UNCITRAL Arbitration Rules of 2010, unless the parties to a treaty agreed otherwise.
Аргументация не является четкой, поскольку, начиная с проекта статьи 1 о сфере применения, компромиссное предложение, принятое Рабочей группой на последней сессии, заключалось в использовании варианта, связанного с возможностью отказа, который подразумевает, что Правила о прозрачности должны применяться в качестве части Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ 2010 года или дополнения к нему, если только стороны не договорились об ином.