ПРИНЯТЫ РАБОЧЕЙ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• adopted by the working party
• adopted by the working group
• accepted by the working group

Примеры использования Приняты рабочей группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняты Рабочей группой 25 марта 2004 года.
Adopted by the Working Party on 25 March 2004.

Данные вопросы также могут быть приняты Рабочей группой к рассмотрению.
Those topics, too, might be taken up by the Working Group.

Приняты Рабочей группой 9 октября 2002 года.
Adopted by the Working Party on 9 October 2002.

После обсуждения эти предложения не были приняты Рабочей группой.
After discussion, those suggestions were not adopted by the Working Group.

Приняты Рабочей группой по комбинированным перевозкам.
Adopted by the Working Party on Combined Transport.

Эти вопросники должны быть приняты Рабочей группой на ее весенней сессии 1998 года.
These questionnaires would need to be approved by the Working Party at its spring session in 1998.

Механизмы для такой рейтинговой системы могут быть разработаны и приняты Рабочей группой в 2008 году.
The mechanisms for such a rating system could be developed and adopted by the Working Party in 2008.

Эти документы были приняты Рабочей группой по финансовым вопросам( Целевой фонд для потерпевших);
These documents were adopted by the Working Group on Financial Issues-- Victims Trust Fund;

Эти разделы были обсуждены в ходе заседания неофициальной редакционной группы и могут быть приняты рабочей группой.
These sections were debated in the informal drafting group and could be accepted by the working group.

Эти документы были приняты Рабочей группой по проекту бюджета на первый финансовый период Суда;
These documents were adopted by the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court;

Мандат и программа работы Подгруппы были обсуждены и приняты Рабочей группой на ее четвертом и пятом заседаниях.
The mandate and work programme of the Subgroup were discussed and adopted by the Working Group at its fourth and fifth meetings.

Эти документы были приняты Рабочей группой по подготовительным документам для Ассамблеи государств- участников;
These documents were adopted by the Working Group on the Assembly of States Parties-- Preparatory Documents;

Предложения, подготовленные на заседании Группы в Будапеште в сентябре 2011 г., были приняты Рабочей группой в виде Резолюции 76.
The proposals prepared during the meeting in Budapest in September 2011 were adopted by the Working Party as Resolution 76.

Предложения Европейского сообщества не включают поправки к статье 4 и пояснительной записке. 8. 3, поскольку они уже были приняты Рабочей группой.
The European Community proposals do no longer include amendments to Article 4 and to Explanatory Note 0.8.3. as they have already been adopted by the Working Party.

Делегации проведут рассмотрение следующих рекомендаций, которые были недавно приняты Рабочей группой для пробного использования на период до 2009 года.
The delegations will review the following recommendations recently adopted by the Working Party for trial use until 2009.

Решения в отношении других аспектов порядка работы, в том числе в отношении сроков и графика работы, будут приняты Рабочей группой на ее первой сессии.
Further modalities, including a time- frame and a working schedule, will be decided by the Working Group at its first meeting.

В частности, о стандартах, которые не были приняты Рабочей группой из-за отсутствия консенсуса или по которым не было выработано согласованного толкования.
The standards include those that were not adopted by the working group, owing to the lack of consensus, or which are interpreted in different ways.

Председатель призывает Комитет воздер- жаться от повторного обсуждения решений, которые уже были приняты Рабочей группой в отношении неунитарного подхода.
The Chairperson urged the Committee to refrain from revisiting decisions that had already been taken by the Working Group with regard to the non-unitary approach.

Впоследствии указание на предложения, которые могли бы быть приняты рабочей группой в целом, было исключено из пересмотренного перечня предложений Председателя.
Consequently, the indication of proposals which could possibly be accepted by the working group as a whole was deleted from the Chairman's revised list of proposals.

На этой основе секретариат может разработать проекты предложений по поправкам к Соглашению СЛКП, которые в соответствии со статьей 16 могли бы быть рассмотрены и приняты Рабочей группой на более позднем этапе.
On this basis, the secretariat could draft amendment proposals to the AGTC Agreement that, in accordance with Article 16, could be considered and adopted by the Working Party at a later stage.

Он значительно ослабил бы положения, которые приняты Рабочей группой с максимально полным учетом существующей ситуации в области арбитражного права по этому вопросу.
It would greatly weaken the provisions adopted by the Working Group with a view to embracing as closely as possible the current situation regarding arbitration law on this matter.

В 2013 году Секторальная инициатива в области оборудования, предназначенного для использования во взрывоопасных средах, продолжила пропагандировать общие цели регулирования( ОЦР), которые были приняты Рабочей группой в 2009 году.
In 2013, the Sectoral Initiative for Equipment in Explosive Environments had continued promoting the Common Regulatory Objectives(CROs) that had been adopted by the Working Party in 2009.

Сформулированные в ходе этой конференции рекомендации были позднее приняты рабочей группой 5 в составе Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали и были положены в основу деятельности этой Группы..
The recommendations resulting from that conference were later adopted by working group 5 of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia and formed a basis for the Group's work..

В конце двадцать седьмой сессии Рабочей группы нерассмотренными оставались 29 дел, из которых три были приняты Рабочей группой на ее двадцать седьмой сессии и будут направлены Комитету на пленарном заседании.
At the end of the twenty-seventh session of the Working Group, there were 29 pending cases, out of which three were adopted by the Working Group at its twenty-seventh session and will be sent to the plenary Committee.

Он, в частности, сообщил о международном рабочем совещании по внедрению и использованию международных стандартов, организованном в связи с этой сессией, и о выводах данного совещания, которые были приняты Рабочей группой.
He spoke, in particular, about the international workshop on Implementation and Use of International Standards, organized in conjunction with that session and about the Workshop's conclusions, which had been adopted by the Working Party.

В таком случае после вступления Протокола в силу предложения по поправкам могут быть официально приняты Рабочей группой в соответствии со статьями 13, 14 и 15 Протокола ECE/ TRANS/ WP. 24/ 111, пункты 31- 33.
Upon entry into force of the Protocol, the amendment proposals could then be formally adopted by the Working Party in accordance with articles 13, 14 and 15 of the Protocol ECE/TRANS/WP.24/111, paragraphs 31-33.

Она постановила далее предложить организациям коренных народов и форуму коренных народов представить на ее двадцать первой сессии рабочий документ относительно других надлежащих практических мер, которые могли бы быть приняты Рабочей группой в этой связи.
It further decided to invite indigenous organizations and the indigenous caucus to submit at its twenty-first session a working paper on other appropriate practical actions that might be undertaken by the Working Group in this respect.

Условия службы судей Международного уголовного суда, выполняющих свои функции не на постоянной основе( прилагается к проекту бюджета), которые были приняты Рабочей группой по финансовым вопросам( вознаграждение судей, Прокурора и Секретаря);
Conditions of service of non-full-time judges of the International Criminal Court(annexed to the draft budget), which were adopted by the Working Group on Financial Issues-- Remuneration of Judges, the Prosecutor and the Registrar;

Приняты Рабочей группой 9 октября 2002 года В соответствии с пунктом 3 статьи 15 Соглашения СЛКП непосредственно заинтересованные страны помечены звездочкой(*/), если эти страны являются Договаривающимися сторонами Соглашения с 1 июля 2002 года.
Adopted by the Working Party on 9 October 2002 Countries directly concerned, in accordance with Article 15, paragraph 3 of the AGTC Agreement, are marked with an asterix(*/) if these countries are Contracting Parties to the Agreement as of 1 July 2002.

Если в последующих пунктах конкретно не указано иное, то это означает, что предложения были единогласно приняты рабочей группой; по каждому предложению приводится отдельное обоснование, и поэтому подобный отчет о состоявшемся обсуждении не включен в настоящий документ.
As far as not specifically addressed in the next paragraphs, the proposals were agreed unanimously by the working group and the reasoning is given separately to each proposal and the discussion is not included in this document in detail.