Примеры использования Access of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Access of the population to drinking water.
Доступ населения к источникам питьевой воды.Continue its efforts aimed at improving access of the population to primary health services and care(Angola);
Продолжать усилия, направленные на расширение доступа населения к базовым медицинским услугам и обслуживанию( Ангола);Access of the population to adequate facilities for excrement disposal.
Decree-Law 24/86/M, of 15 March,regulates the access of the population of the MSAR to health-care services.
Декрет- закон№ 24/ 86/ М от 15 марта,регулирующий доступ населения ОАРМ к услугам здравоохранения.Ensuring access of the population to services of the sphere of culture.
Обеспечение доступа населения к услугам сферы культуры.
Люди также переводят
Non-monetary poverty is high reflecting inadequate access of the population to basic social and infrastructure services.
Высока немонетарная бедность, что отражает недостаточный доступ населения к базовым социальным и инфраструктурным услугам.Integral access of the population to infrastructure is considered a factor that affects the non-agricultural occupation in rural environment.
Неравный доступ населения к инфраструктуре считается фактором, негативно влияющим, в первую очередь, на несельскохозяйственные виды занятости на селе.Decrease in economically active population low access of the population of the city to qualitative drinking water- 65.
Снижение экономически активного To promote access of the population to health care, a network of mutual health insurance funds is being supported by the Government.
Для содействия доступа населения к услугам здравоохранения правительство поощряет развитие сети медицинского страхования по месту постоянного проживания.Continue the implementation of the national program on access of the population to high quality medical services(Russian Federation);
Продолжать реализацию национальной программы по обеспечению доступа населения к высококачественным медицинским услугам( Российская Федерация);Poverty affects the access of the population to health care and encourages the transmission of HIV/AIDS; more than 50 per cent of the population lives below the poverty line.
Нищета затрудняет доступ населения к медицинскому обслуживанию и способствует распространению ВИЧ/ СПИДа; более половины Take further steps, with the support of the international community, to continue ameliorating access of the population to health(Cuba);
Предпринять при поддержке международного сообщества дальнейшие шаги по улучшению доступа населения к услугам здравоохранения( Куба);Article 6, pt. 2(d)"access of the population to improved sanitation.
Пункта 2 статьи 6« Доступ населения к улучшенным системам санитации».Panama's Ministry of Health(MINSA)is the body responsible for health policies to guarantee public health activities and universal access of the population.
Министерство здравоохранения Панамы является органом,реализующим политику в сфере здравоохранения и обеспечивающим осуществление соответствующих мер и всеобщий доступ населения к медицинской помощи.Promoting the access of the population to the basic food basket;
Обеспечивать доступ населения к основной продовольственной корзине;Establishment of a five-tier bacteriological laboratory network with modern rapid diagnostic tools provides universal access of the population to TB diagnosis, including M/XDR-TB.
Создание пятиуровневой бактериологической лабораторной сети с современными инструментами ускоренной диагностики обеспечивает всеобщий доступ населения к диагностике ТБ, включая М/ ШЛУ- ТБ.Основной проблемой является низкий доступ населения города к качественной питьевой воде- 65.It is also very concerned that there has been a curtailment of funds to modernize an out-of-date water delivery system which adversely affects the access of the population to clean water.
Он также крайне озабочен сокращением финансирования модернизации устаревшей системы водоснабжения, что негативно сказывается на обеспечении населения чистой питьевой водой.So, to improve the access of the population on the Absheron Peninsula sewage line with the length of 110.9 km was provided.
Так, для улучшения доступа населения на Апшеронском полуострове проведены канализационные линии протяженностью 110, 9 км.Ukraine annually consumes 350-400 million liters of alcohol, and we have access of the population to it, unlike the vast number of countries, not limited.
В Украине ежегодно потребляют 350- 400 млн литров алкоголя, причем у нас доступ населения к нему, в отличие от подавляющего числа государств мира, не ограничен.Обеспечению доступа населения, в том числе женщин, к услугам медицинских учреждений, способствует наличие широкой сети медико-санитарной инфраструктуры и увеличение численности медицинского и парамедицинского персонала.To adopt regulation measures with a view to providing access of the population, and particularly individuals in vulnerable situations, to affordable medicines;
Принимать меры регулирования с целью обеспечения доступа населения, в частности лиц, находящихся These groups could also pose a threat to the deployment of national andinternational electoral personnel and the access of the population to registration and polling stations.
Эти группы могут также составлять угрозу для развертывания национального имеждународного персонала по проведению выборов и доступа населения к регистрационным и избирательным участкам.Although Uzbekistan has achieved a lot in ensuring universal access of the population to reproductive health services, including family planning, there are areas where even more can be done.
Узбекистан добился значительных успехов в обеспечении всеобщего доступа населения к услугам в области репродуктивного здоровья, в том числе к планированию семьи и охране здоровья матери, но все еще существуют области, где можно сделать еще больше.Being unable to influence the free will of the Ossetian people,the Georgian authorities is doing everything to complicate the access of the population to the polling stations.
Будучи не в силах повлиять на свободное волеизъявление осетинского народа,грузинское руководство делает все, чтобы максимально затруднить доступ людей к избирательным участкам.Improving the legislative andlegal framework to ensure the access of the population to the minimum set of social services guaranteed by the state;
Совершенствования законодательных и нормативных рамок,призванных обеспечить доступ населения к минимальному пакету социальных услуг, гарантированных государством;Access of the population to basic health care has been improved in part by recruitment of doctors and paramedical personnel as state employees. Also, contractual paramedical personnel have been recruited with support from UNICEF and UNFPA.
Доступ населения к первичной медико-санитарной помощи улучшился, с одной стороны, за счет найма врачей и парамедицинских специалистов и, с другой стороны, благодаря тому, что найм средних парамедицинских специалистов по договору осуществлялся при поддержке ЮНИСЕФ и ЮНФПА.Empirical studies provide clear evidence that inequalities have detrimental effects on economic growth, the access of the population to educational and health services, and social cohesion.
Эмпирические исследования дают наглядное подтверждение того, что неравенство неблагоприятным образом влияет на экономический рост, доступ населения к образовательным и медицинским услугам, и социальному сплочению.Certain obstacles anddifficulties which impede the access of the population to the service: anachronistic procedures, lack of books, absence of the officials responsible for carrying out the procedure, and so on;
Наличие определенных препятствий и проблем,которые затрудняют доступ населения к системе регистрации и сводятся к следующему: применение устаревших процедур, отсутствие регистрационных книг, отсутствие должностных лиц, выполняющих соответствующие формальности по процедуре, и т. д.;While, given its history, the Democratic Republic of the Congo does not have experience with peaceful political debate, credible elections will require a free andfair campaign and secure access of the population to registration and polling, without fear of intimidation.
Хотя Демократическая Республика Конго с учетом ее истории не имеет опыта в проведении мирных политических дебатов, для вызывающих доверие выборов необходимо будет провести свободную и справедливую агитационную кампанию иобеспечить надежный доступ населения к регистрации и голосованию без страха запугивания.
