ACCESS OF VICTIMS на Русском - Русский перевод

• доступ жертв
• доступа потерпевших
• доступ пострадавших

Примеры использования Access of victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access of victims of violence to the protection and shelters.
Доступ жертв насилия к защите и убежищам.

The suggested sub-themes included“Administrative reform”,“Court reform”,“Crime prevention” and“Access of victims to justice”.
Были предложены следующие подтемы:" Административная реформа"," Реформа судебной системы"," Предупреждение преступности" и" Доступ жертв к правосудию.

Principle No. 15: Access of victims to proceedings 49 19 ontinued.
Принцип№ 15: Доступ потерпевших к производству по делу 49.

Establishing cooperation with non-governmental organizations, intergovernmental organizations and States to facilitate the access of victims to the Court.
Налаживание сотрудничества с неправительственными организациями, межправительственными организациями и государствами с целью облегчить доступ потерпевших в Суд.

The access of victims to judicial protection is a central element of this development.
Доступ жертв к судебной защите является центральным элементом этих мер.

The situation in Beit Hanoun before and after the shelling has had a significant detrimental impact on the access of victims and survivors to adequate health care.
Ситуация в БейтХануне и до обстрела и после него оказала серьезное отрицательное влияние на доступ жертв и выживших к должному медицинскому обслуживанию.

States shall ensure access of victims to adequate support services to facilitate their recovery from violence.
Государства должны обеспечить доступ жертвы к соответствующим услугам поддержки для облегчения их восстановления после пережитого насилия.

Participant in the Seminar organized by the French Ministry of Foreign Affairs on"Access of Victims to the International Criminal Court" Paris, 1999.
Участник семинара, организованного министерством иностранных дел Франции, на тему:<< Возможности для обращения потерпевших в Международный Суд>> Париж, 1999 год.

CAT urged Kuwait to ensure access of victims to medical, social, rehabilitative, counselling and legal services.
КПП настоятельно призвал Кувейт обеспечивать доступ жертв к медицинским, социальным, реабилитационным, консультационным и юридическим услугам.

The project was created with the intention of raising awareness of human trafficking and to improve the access of victims to legal representation and other services.
Данный проект был разработан в целях расширения информированности о проблеме торговли людьми, а также улучшения доступа жертв такой торговли к правовой помощи и другим услугам.

Seminar on"Access of victims to the International Criminal Court", organized by the French Government, Paris, April 1999.
Семинар по теме<< Доступ жертв к Международному уголовному суду>>, организованный правительством Франции в Париже, апрель 1999 года.

Ensure the country-wide and effective implementation of the Law on Domestic Violence, and ensure access of victims to medical(including psychological), legal and social support(Germany);
Обеспечить общестрановое эффективное выполнение Закона о борьбе с насилием в семье и гарантировать доступ пострадавших к медицинской( в том числе психологической), правовой и социальной поддержке( Германия);

Facilitating the access of victims and witnesses to the Special Prosecutor for the Darfur crimes with respect to the crimes falling within his competence;
Содействие доступу потерпевших и свидетелей к Специальному прокурору по дарфурским преступлениям по делам, относящимся к его компетенции;

Disseminate information on available domestic, inter alia, legal remedies against acts of racial discrimination, as well as facilitate the access of victims to such remedies(Egypt); 92.32.
Распространять информацию об имеющихся внутренних средствах защиты в случае расовой дискриминации, в том числе средствах правовой защиты, а также содействовать доступу жертв дискриминации к таким средствам( Египет);

The office will provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after they testify at the Tribunal.
Это отделение обеспечит более легкий и широкий доступ пострадавших и свидетелей к услугам по защите и поддержке до и после дачи показаний в Трибунале.

Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Finland, Georgia, Latvia, Moldova, Portugal and the Slovak Republic stated that their national legislation foresees access of victims of THB to compensation from the state and/or on expense of the perpetrators.
Армения, Азербайджан, Болгария, Финляндия, Грузия, Латвия, Молдова, Португалия и Словакия отметили, что их национальное законодательство предусматривает доступ пострадавших от ТЛ к компенсациям от государства и/ или за счет преступников.

The authorities will clarify the rights and access of victims of human trafficking to health and social services in relation to the individual's residence status.
Власти намерены провести работу по разъяснению прав и возможностей доступа жертв торговли людьми к медицинским и социальным услугам с учетом статуса лица, получившего право на проживание в стране.

Limitations on the independence of the judiciary, the need to protect justice officials and witnesses, delays and the cost of judicial processes combine to limit the access of victims to justice and to foster impunity for human rights violations.
Ограниченная независимость судебной власти, недостаточная защита судейских служащих и свидетелей, задержки и финансовые издержки судопроизводства в совокупности ограничивают доступ жертв к правосудию и поощряют безнаказанность за нарушения прав человека.

States shall ensure that the access of victims of trafficking in persons to rehabilitation and recovery measures is not dependent on their capacity or willingness to cooperate in legal proceedings.
Государства обеспечивают, чтобы доступ жертв торговли людьми к мерам реабилитации и восстановления не зависел от их способности или желания сотрудничать в рамках судебного процесса.

This included set-up and maintenance of a liaison office in Sarajevo to provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after testifying at the Tribunal;
Потребности включают: создание и обеспечение функционирования бюро связи в Сараево для обеспечения более легкого и широкого доступа потерпевших и свидетелей к услугам по защите и поддержке до и после их выступлений со свидетельскими показаниями в Трибунале;

They also asked what were the respective competences of civil and religious courts in cases concerning racial discrimination; whether the religious courts based their decisions on the Koran, the sunnah or on jurisprudence; and what guidelines existed governing access of victims of discrimination to the civil and religious courts.
Они также задали вопрос о том, какой компетенцией обладают светские суды и соответственно суды шариата в делах, связанных с расовой дискриминацией; лежат ли в основе решений судов шариата коран, сунна или судебная практика; и какие действующие инструкции регулируют доступ жертв дискриминации к светским судам и судам шариата.

She stressed the connection among the access of victims to services, the use of specialized law enforcement prosecutors and the creation of an environment in which victims were willing to testify.
Она обратила особое внимание на взаимосвязь между доступом жертв к услугам, привлечением специалистов правоохранительных органов и созданием атмосферы, в которой жертвы охотно давали бы показания.

Contributions for the Victims and Witnesses Section enhanced the set up and maintenance of a liaison office in Sarajevo to provide easier and expanded access of victims and witnesses to protection and support services before and after testifying at the Tribunal.
Взносы в поддержку Секции по делам потерпевших и свидетелей помогли создать и эксплуатировать отделение связи в Сараево с целью обеспечить более легкий и широкий доступ пострадавших и свидетелей к услугам по защите и поддержке до и после дачи показаний в Трибунале.

See also report of the Paris international seminar on access of victims to the ICC for types of privileges that should be considered, in particular rule D(4) of the conclusions of Workshop 3, and other applicable rules of that report concerning confidentiality.
См. также доклад Парижского международного семинара о доступе потерпевших к МУС в отношении видов привилегий, которые необходимо проработать, в частности правило D( 4) выводов семинара№ 3, и другие применимые правила этого доклада, касающиеся конфиденциальности.

Improving and strengthening the inter-American system of human rights, increasing its resources in order to contribute to the eventual permanent operation of its organs, facilitate the access of victims to the system and ensure adequate follow-up of its resolutions and recommendations;
Совершенствование и укрепление Межамериканской системы прав человека путем увеличения имеющихся в ее распоряжении ресурсов в целях содействия тому, чтобы ее органы в конечном счете функционировали на постоянной основе, а также содействие доступу жертв к этой системе и осуществление надлежащего контроля за выполнением ее резолюций и рекомендаций.

Ensuring effective implementation of legislation to combat domestic violence and access of victims to effective remedies and means of protection, including an adequate number of shelters and support services available in all parts of the country;
Обеспечения эффективного осуществления законодательства о борьбе с насилием в семье и предоставления жертвам доступа к эффективным мерам правовой помощи и средствам защиты, включая создание достаточного количества приютов и вспомогательных служб во всех районах страны;

The access of victims of racial discrimination to effective legal remedies, enabling them to achieve remedy, is currently ensured by the stated Anti-Discrimination Act, on the basis of which victims of racial discrimination can take an anti-discrimination action to a general court relevant in its subject.
Доступ жертв расовой дискриминации к эффективным средствам правовой защиты, позволяющим им восстановить свои права, в настоящее время обеспечивается упомянутым выше Законом о борьбе с дискриминацией, на основании которого жертвы расовой дискриминации могут обращаться с жалобами в компетентные суды общей юрисдикции соответствующего территориального образования.

In this regard, he urges States to take action against racially-motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies, including the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such violence.
В этой связи он настоятельно призывает государства принять меры по противодействию насилию по расовым мотивам и обеспечить доступ жертв к эффективным средствам правовой защиты, включая право добиваться справедливого и адекватного возмещения за любой ущерб, причиненный в результате такого насилия.

Increased joint activities by national human rights institutions and non-governmental organizations, such as capacity-building activities, the dissemination of the recommendations made by human rights mechanisms and monitoring, including facilitating the access of victims to United Nations and regional human rights mechanisms.
Активизации совместной деятельности национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций, такой как мероприятия по наращиванию потенциала, распространение рекомендаций правозащитных механизмов и мониторинг их выполнения, включая расширение доступа жертв к правозащитным механизмам Организации Объединенных Наций и региональным правозащитным механизмам.

The Committee further recommends that firm action be taken to punish racially motivated violence and ensure the access of victims to effective legal remedies and the right to seek just and adequate reparation for any damage suffered as a result of such actions.
Комитет далее рекомендует принять меры в целях решительного пресечения насилия на расовой почве и обеспечения доступа пострадавших к эффективным средствам правовой защиты и праву ходатайствовать о справедливом и адекватном возмещении в связи с любым ущербом, причиненным в результате таких действий.