Примеры использования Access to archives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Access to archives and library funds.
Measures for facilitating access to archives.
Access to archives shall be facilitated, in the interest of historical research in particular.
Следует облегчить доступ к архивам, в частности, для проведения исторических исследований.Principle 14: Measures for facilitating access to archives.
Принцип 14: Меры по облегчению доступа к архивам.Access to archives shall be facilitated in order to enable victims and persons related to claim their rights.
Доступ к архивам облегчается в интересах жертв и их родственников, заявляющих о своих правах.Principle 16: Measures to facilitate access to archives.
Принцип 16: Меры по облегчению доступа к архивам.The arrangements approved last year allowing access to archives for staff of the Office of the Prosecutor worked well, though production of documents often suffered delays.
Достигнутые в прошлом году договоренности в отношении предоставления сотрудникам Канцелярии Обвинителя доступа к архивам выполнялись вполне удовлетворительно, хотя предъявление документов зачастую было сопряжено с задержками.There is no uniformity in the criteria for obtaining access to archives.
Никаких единообразных критериев для получения доступа к архивам нет.However, legislation andregulations to facilitate access to archives are lacking or inadequate in many countries.
Вместе с тем во многих странах законодательство и нормы,обеспечивающие доступ к архивам, либо полностью отсутствуют, либо являются недостаточными.The courts and extrajudicial commissions of inquiry, as well as theinvestigators reporting to them, shall have free access to archives.
Суды и внесудебные комиссии по расследованию, атакже независимые исследователи должны иметь свободный доступ к архивам.The virtual observatory must be globally oriented-- as regards both access to archives and the interface to the researcher.
Виртуальная обсерватория должна быть гло- бально ориентированной как в смысле доступа к архивам, так и The courts and extrajudicial commissions of inquiry,as well as the investigators reporting to them, must have free access to archives.
Суды и внесудебные комиссии по расследованию, атакже работающие под их ответственность исследователи должны иметь свободный доступ к архивам.She asked the Special Rapporteur for his views on how to facilitate access to archives and ensure that their destruction was avoided.
Оратор просит Специального докладчика высказать свои взгляды в отношении того, как облегчить доступ к архивам и обеспечить гарантии предотвращения их уничтожения.Exploiting new technologies(both‘born digital' records and digital copies of archives in other media)to improve access to archives.
Использование новых технологий( электронные документы и цифровые копии архивных документов на других носителях информации),чтобы улучшить доступ к архивам.The third paragraph of revised principle 15 recognizes the need for"reasonable restrictions" on access to archives"aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals.
В третьем пункте пересмотренного принципа 15 отмечается необходимость в" разумных ограничениях" на доступ к архивам," направленным на защиту неприкосновенности частной жизни и безопасности жертв и других лиц.The prosecution team in the Milošević case faced serious difficulties,relating to the production of documents from Serbia and Montenegro and access to archives and witnesses.
Группа обвинителей по делу Милошевича столкнулась с серьезными трудностями,связанными с получением документов из Сербии и Черногории и доступа к архивам и свидетелям.One of the components of the hands-on training is the study of Internetservices,enabling to get access to archives of free USGS data Landsat, Terra, Aqua images, SRTM digital elevation models, AsterDEM, etc.
Одной из составляющих практикума является изучение интернет- сервисов,позволяющих получить доступ к архивам бесплатных данных USGS снимков Landsat, Terra, Aqua, цифровых моделей рельефа SRTM, AsterDEM и др.Для удовлетворения возможности доступа к архивам в соответствии с пунктом 3 связи выполняют проверку типа атрибута и, в случае подключения к" Адресу", в значение помещается адрес связи.He emphasized that Yugoslavia was cooperating with the Tribunal, andthat its representative in Belgrade had access to archives and all relevant information.
Г-н Джëрджевич подчеркивает, что Югославия сотрудничает с Трибуналом и чтоего представитель в Белграде имеет доступ к архивам и всей интересующей информации.Access to archives should also be facilitated in the interest of historical research, subject to reasonable restrictions aimed at safeguarding the privacy and security of victims and other individuals.
Доступ к архивам должен облегчаться также в целях проведения исторических исследований, при условии соблюдения разумных ограничений, направленных на обеспечение неприкосновенности частной жизни и безопасности потерпевших и иных лиц.Serbia has complied with the majority of requests for assistance,including requests to facilitate the appearance of witnesses, access to archives, and the provision of documents.
Сербия выполнила большинство просьб об оказании помощи,включая просьбы о содействии явке свидетелей, доступе к архивам и представлении документов.Continued cooperation from Serbia in providing documents and access to archives sought by the Office of the Prosecutor will be paramount during the remaining senior leadership trials, including the Karadžić case.
Дальнейшее сотрудничество Сербии в предоставлении документов и доступа к архивам по просьбе Канцелярии Обвинителя будет иметь первостепенное значение в течение оставшихся процессов над руководителями старшего уровня, включая процесс по делу Караджича.National Archives of Australia History of the NAA Archives Act 1983,at ComLaw Documenting a Democracy Australian Prime Ministers website Discovering Anzacs Access to archives under the Archives Act.
Национальный We need to work hard to keep history historical,which means having access to archives, giving researchers independence, not penalizing people who are making arguments that are different from what society or government believes.
Для этого надо немало работать, чтозначит иметь свободный доступ к архивам, поддерживать независимость исследователей, не травить людей, демонстрирующих аргументы, которые могут отличаться от того, о чем думает общество или власть.The Codification Division and the United Nations Audiovisual Library, in particular, played a useful role in promoting research andstudy in the field of international law through their publications and other resources, including access to archives.
В частности, Отдел кодификации и Библиотека аудиовизуальных материалов Организации Объединенных Наций играют полезную роль в содействии исследованию иизучению проблем в области международного права с помощью их публикаций и других ресурсов, включая доступ к архивам.Such cooperation includes not only access to archives and witnesses, but also apprehending all fugitive indictees within their territory and transferring them to The Hague, most notably Ratko Mladić, Radovan Karadzić, and Ante Gotovina.
Такое сотрудничество включает в себя не только доступ к архивам и свидетелям, но и задержание всех обвиняемых, скрывающихся от правосудия на их территории, и передачу их в Гаагу, и здесь речь, прежде всего, идет о Ратко Младиче, Радоване Караджиче и Анте Готовине.Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains crucial, particularly in: locating, arresting andtransferring the two remaining fugitives; access to archives, documents and witnesses; and protecting witnesses.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет исключительно важное значение, особенно в таких областях, как установление местонахождения, арест и передача оставшихся двух лиц,скрывающихся от правосудия; доступ к архивам, документам и свидетелям; а также защита свидетелей.While the third sentence of this provision retains the general rule that access to archives may not be denied on grounds of national security(see principle 15), it refines this standard in light of recent developments in international law and State practice.
Хотя в третьем предложении этого положения сохраняется общее правило, что доступ к архивам не может быть закрыт по соображениям национальной безопасности( см. принцип 15), в нем эта норма усовершенствуется в свете последних изменений в международном праве и практике государств45.Cooperation from the States of the former Yugoslavia remains crucial, particularly when it comes to: locating, arresting and transferring the two remaining fugitives;providing access to archives, documents and witnesses; and protecting witnesses.
Сотрудничество со стороны государств бывшей Югославии попрежнему имеет исключительно важное значение, особенно в таких областях, как установление местонахождения, арест и передача оставшихся двух лиц,скрывающихся от правосудия; доступ к архивам, документам и свидетелям; а также защита свидетелей.The laws on Ukrainian society's decommunization, on the access to archives of repressive bodies of the Communist totalitarian regime in 1917-1991 as well as on the legal status and commemoration of fighters for Ukraine's independence in the 20th century were adopted by the Verkhovna Rada on April 9.
Законы о декоммунизации украинского общества, о доступе к архивам репрессивных органов коммунистического тоталитарного режима 1917- 1991 годов, а также о правовом статусе и памяти борцов за независимость Украины в ХХ веке Верховная Рада приняла 9 апреля.
