ACCESS TO DOCUMENTS ACT на Русском - Русский перевод

• закон о доступе к документам
• законе о доступе к документам

Примеры использования Access to documents act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Environmental Information Act provides that certain provisions in the Access to Documents Act do not apply to environmental information.
Закон об экологической информации предусматривает, что некоторые положения Закона о доступе к документам не применяются в отношении экологической информации.

The Access to Documents Act states that, if these concerns apply for a part of a document, the rest of the document must be made available to the applicant.
В Законе о доступе к документам указывается, что, если эти аспекты относятся только к части какого-либо документа, его оставшаяся часть должна предоставляться в распоряжение заявителя.

The vast majority of actual exemptions under the regulations are in complete accordance with the Convention, and the Access to Documents Act goes further than the Convention in some cases.
Значительное большинство фактических изъятий в рамках действующего законодательства находится в полном соответствии с положениями Конвенции, а в ряде случаев Закон о доступе к документам содержит даже более либеральные положения, чем сама Конвенция.

In accordance with the Access to Documents Act, the right of access to documents includes entries in journals, registers and other lists of relevant documents..
Согласно положениям Закона о доступе к документам, право на доступ к документам включает право на доступ к отдельным записям в журналах, реестрах и других списках соответствующих документов..

Information included in public statistics or scientific studies can be exempted from disclosure if such exemption follows from other exemptions in the Access to Documents Act which are in accordance with the Convention.
Информация, включаемая в государственную статистику или научные исследования, может не подлежать раскрытию, если такое изъятие вытекает из содержащихся в Законе о доступе к документам изъятий, которые соответствуют положениям Конвенции.

The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about the other contents of a document, if only part of a document covers.
В Законе о доступе к документам указывается, что лицо, обращающееся с просьбой предоставить доступ к документам, должно информироваться о содержании других разделов документа, если только часть документа охватывает.

By far the majority of actual exemptions in under the Danish regulations are in complete accordance with the Convention, and. Tthe Access to Documents Act goes further than the Convention in some areas than is immediately consistent with the Convention. cases.
Значительное большинство фактических отступлений в рамках действующего законодательства находится в полном соответствии с положениями Конвенции, и в ряде случаев Закон о доступе к документам содержит даже более строгие положения, чем Конвенция.

In accordance with the Access to Documents Act, the right to of access to documents includes entries in journals, registers, and other lists of the relevant documents related to the relevant case.
В соответствии с Законом о доступе к документам право на доступ к документам включает в себя право на доступ к отдельным записям в журналах, регистрах и других списках соответствующих документов..

The Act on Access to Information Relating to the Environment(Environmental Information Act) supplements the Public Administration Act and the Access to Documents Act with regard to information on the environment.
Закон о доступе к информации, касающейся окружающей среды( Закон об экологической информации), дополняет Закон о государственном управлении и Закон о доступе к документам в отношении информации по окружающей среде.

The exemption in the Access to Documents Act providing that information collected as part of public statistics and scientific studies is not subject to disclosure cannot therefore be applied to environmental information.
Поэтому содержащееся в Законе о доступе к документам изъятие, предусматривающее, что информация, собираемая в рамках государственных статистических обследований и научных исследований, не подлежит раскрытию, не может применяться к экологической информации.

The Environmental Information Act provides that anyone has a right to environmental information, subject to the conditions and exceptions found in the Access to Documents Act and Public Administration Act..
В Законе об экологической информации предусмотрено, что каждое лицо имеет право на доступ к экологической информации с учетом условий и изъятий, предусмотренных в Законе о доступе к документам и Законе о государственном управлении.

Information on emissions to the surrounding area can only be exempted under the Access to Documents Act when there is specific documentation that disclosure would lead to significant financial damage to the enterprise.
В соответствии с Законом о доступе к документам информация о выбросах в прилегающие районы может не подлежать раскрытию только в случае наличия конкретные документы подтверждают, что раскрытие этой информации причинит предприятию значительный финансовый ущерб.

The Access to Documents Act states that the person requesting access to documents should be informed about of the other contents of a document, if the following concerns are only relevant for part of the document..
В Законе о доступе к документам указывается, что лицо, обращающееся с просьбой предоставить доступ к документам, должно информироваться о содержании других разделов документа, если нижеследующие вопросы относятся только к части документа..

The Environmental Information Act lays down provides that anyone has a right to environmental information, subject to under the conditions and with the exceptions consequential upon found in the Access to Documents Act and the Public Administration Act,.
В Законе об экологической информации предусматривается, что каждое лицо имеет право на экологическую информацию с учетом условий и исключений, содержащихся в Законе о доступе к документам и Законе о государственном управлении;

The Access to Documents Act lays down a duty to grant access to the following documents that are exempted from disclosure with respect to information on actual circumstances with material significance for the circumstances of a case.
Закон о доступе к документам предусматривает обязательство предоставлять доступ к нижеследующим документам, содержание которых не подлежит разглашению, в отношении информации по фактическим вопросам, имеющим важное значение для обстоятельств дела.

A specific assessment is made of the individual case, as the authorities have an obligation to assess whether, in accordance with the principle of public transparency, access to documents should be applied to information which, according to the Access to Documents Act, is exempt from disclosure.
Экспертиза проводится в каждом конкретном случае, поскольку государственные органы обязаны определять, следует ли в соответствии с принципом подотчетности перед общественностью предоставлять доступ к документам, содержащим информацию, которая, на основании Закона о доступе к документам, не подлежит раскрытию.

The exemption in the Access to Documents Act, providing that information collected as part of public statistics and scientific studies is not subject to access to documentsdisclosure, cannot therefore be applied in connection with to environmental information.
В этой связи содержащиеся в Законе о доступе к документам отступления, предусматривающие, что информация, собираемая в рамках государственных статистических обследований и научных исследований, не подлежит раскрытию, не могут применяться в отношении экологической информации.

The balance between, on the one hand, the interests of the public to have specific environmental information, and on the other, the need to keep certain information confidential is expressed in a number of regulations containing provisions on exemptions from the Access to Documents Act and the Public Administration Act..
Вопрос об учете, с одной стороны, заинтересованности общественности в получении конкретной экологической информации и, с другой- необходимости сохранения конфиденциальности некоторой информации регламентируется рядом нормативных документов, содержащих положения об изъятых в Законе о доступе к документам и Законе о государственном управлении.

The Act on Public Access to Documents in Administrative Files(Access to Documents Act) contains the general regulations concerning the obligations of an administrative authority to allow access to documents received or prepared by it as part of its administrative case processing.
Закон о доступе общественности к документам в административных архивах( Закон о доступе к документам) содержит общие положения об обязанностях административных органов в отношении предоставления доступа к документам, получаемым или подготавливаемым ими в рамках рассмотрения административных дел.

A specific assessment is made of the individual case, as the authorities have an obligation to assess whether, in accordance with the principle of public opennesstransparency, access to documents should be applied to material information which, according to the Access to Documents Act, is exempt from access to documentsdisclosure.
В каждом отдельном случае проводится конкретная оценка, поскольку государственные органы обязаны определять, следует ли в соответствии с принципом подотчетности перед общественностью предоставлять доступ к документам в отношении информации, которая на основании Закона о доступе к документам не подлежит раскрытию.

In accordance with section 1 of the Access to Documents Act, public authorities and bodies, including natural and legal persons with public responsibilities, or which carry out public functions or services in relation to the environment, and which are subject to public supervision, are covered by the duties to notify access to environmental information.
В соответствии с разделом 1 Закона о доступе к документам государственные органы и учреждения, включая физических и юридических лиц, которые облечены государственными полномочиями или выполняют государственные функции или обязанности, имеющие отношение к окружающей среде, и на которые распространяется система государственного надзора, должны уведомлять о предоставлении доступа к экологической информации.

The Access to Documents Act and the Environmental Information Act only give the only contain authority to levy charges for the supply of transcripts and copies of informationdocuments, and therefore do not give authority to levy charges for access to registers of authorities or environmental information, irrespective of whether they are inspected on-site or via electronically access to the registers.
Закон о доступе к документам и Закон об экологической информации предоставляют полномочия для взимания сборов только за расшифровки и копии документов, а не за предоставление доступа к регистрам государственных органов или регистрам экологической информации независимо от того, каким образом осуществлялось ознакомление с этими документами: на месте или в электронной форме.

The Access to Documents Act includes the possibility to limit the right of access to documents following a specific assessment due to concerns of public sector control, regulation and planning activities; the economic interests of the public sector; and private and public sector interests where the particular nature of the case requires that they be kept confidential.
Закон о доступе к документам предусматривает возможность ограничения права доступа к документам после проведения специальной оценки ввиду необходимости учета таких аспектов, как контроль за деятельностью государственного сектора, регламентирование и деятельность по планированию; экономические интересы государственного сектора; и интересы частного и государственного секторов в тех случаях, когда особый характер конкретного дела требует того, чтобы сохранялась их конфиденциальность.

Information on emissions to the surrounding area can only be exempted under the Access to Documents Act when there is specific documentation that disclosure of the information would lead to significant financial damage to the enterprise. Information on emissions that is relevant for the protection of the environment can only be exempted when disclosure will lead to significant financial damage to the enterprise, and the regulations of the Convention provide for the possibility to exempt the information.
В соответствии с Законом о доступе к документам информация о выбросах в прилегающие районы может не подлежать раскрытию только в тех случаях, когда имеется конкретная документация, подтверждающая, что раскрытие этой информации повлечет за собой возникновение значительного финансового ущерба для предприятия, и положения Конвенции предусматривают возможность не разглашать данную информацию.

Furthermore, the Administration of Justice Act provides for general access to documents regarding judgements, Court orders, etc.
Кроме того, в Законе об отправлении правосудия предусматривается общий доступ к документам, касающимся судебных постановлений, мотивированных судебных решений и т. д.