ACCESS TO DOCUMENTATION на Русском - Русский перевод

• доступ к документации
• доступа к документам
• доступа к документации
• доступ к документам

Примеры использования Access to documentation на Английском языке и их переводы на Русский язык

IMODOCS restricted online access to documentation of IMO meetings.
ИМОДОКС ограниченный онлайновый доступ к документации совещаний ИМО.

NGOs report problems with notifications to the public and access to documentation.
НПО сообщают о проблемах, касающихся уведомления общественности и доступа к документации.

The Company ensures the Stockholders access to documentation pursuant to in subparagraph 4 of paragraph 6.3 of the Articles.
Общество обеспечивает акционерам доступ к документам, предусмотренным подпунктом 4 пункта 6. 3 Устава.

In some cases, notably in EU countries, only electronic tools were used; in other cases not all required information was provided or access to documentation was poor.
В некоторых случаях, особенно в странах ЕС, используются лишь электронные средства; в других случаях предоставлялась не вся требующаяся информация или доступ к документации был ограниченным.

The communicant lists several instances where it was refused access to documentation on the project either as a whole or in part.
Автор сообщения приводит несколько примеров полного или частичного отказа в доступе к документации по проекту.

Depending on the type of displacement, local context and obtainable data, it would be useful to consider the following as indicators of progress towards ensuring access to documentation.
В зависимости от типа перемещения, местного контекста и доступных данных, было бы полезно рассматривать следующие факторы как показатели прогресса в обеспечении доступа к документации.

Finally, it emphasizes the importance of ensuring access to documentation attesting nationality.
Наконец, в докладе подчеркивается важность обеспечения доступа к документам, удостоверяющим гражданство.

Lack of birth registration and access to documentation of children in indigenous communities, especially in isolated communities in the Amazonian region;
Отсутствием регистрации рождений и доступа к документам детей в коренных общинах, в частности в изолированных общинах в Амазонском регионе;

Programme delivery should be facilitated by giving easier access to documentation through use of modern technology.
Эффективность осуществления программ должна повыситься за счет облегчения доступа к документации с помощью современной технологии.

Access to documentation will also require technical cooperation between the two States, requiring the establishment of a bilateral mechanism composed of representatives of the relevant ministries.
Для получения доступа к документации обоим государствам необходимо будет также наладить техническое сотрудничество, что потребует создания двустороннего механизма в составе представителей соответствующих министерств.

This requires cooperation with the reporting countries and access to documentation reports on production routines and methods used.
Это предполагает сотрудничество со странами, представляющими данные, и доступ к документации о применяемых способах составления данных и используемых методах.

He thanked the Director-General of UNIDO for making available a staffed office for the Vienna Chapter, which was already providing many benefits to Member States, ensuring coordination with countries of the Group of 77 and China and providing access to documentation.
Он благодарит Генерального директора ЮНИДО за предоставленное Венскому представитель- ству Группы 77 укомплектованное штатами бюро, кото- рое уже приносит пользу государствам- членам, обес- печивая координацию со странами Группы 77 и Ки- таем, а также доступ к документации.

The UN/ECE web site and the EnImpAs web site are the two sites providing information and access to documentation and allow for an exchange of information related to the Espoo Convention.
Wеьсайт ЕЭК ООН и Wеьсайт ЭНИМПАС это два сайта, содержащие информацию и обеспечивающие доступ к документации и обмен информацией, касающейся принятой в Эспо Конвенции.

Thirdly, as far as access to documentation is concerned, Serbia and Montenegro has handed over to the ICTY volumes of minutes, verbatim records and other classified documents from various State institutions and agencies, including the counter-intelligence service of the Yugoslav army.
В-третьих, что касается доступа к документации, то Сербия и Черногория передали МТБЮ целые тома протоколов, стенографических отчетов и других секретных документов из различных государственных учреждений и агентств, в том числе службы контрразведки югославской армии.

Four aircraft were registered in Rwanda(9XR). In one case(9XR KI) the Group was denied access to documentation and the other three had questionable paperwork.
На одно из четырех зарегистрированных в Руанде воздушных судов( 9XR) Группе было отказано в доступе к документации( 9XR- КI), а на три других была предъявлена сомнительная документация..

Emphasis should be placed on multilingual access to documentation required by Member States in their deliberations, major research databases that support those deliberations and public information materials;
Следует уделить основное внимание доступу к документации на всех языках, которые требуются государствам- членам в ходе обсуждений, к основным информационным базам данных, обеспечивающим поддержку этих обсуждений, и к материалам по вопросам общественной информации;

Non-governmental organizations and community groups complained to FDA in writing in early 2009 that they were not obtaining access to documentation they had requested.
В начале 2009 года неправительственные организации и общинные группы высказали УЛХ свои претензии в письменной форме по поводу того, что они не имеют доступа к документам, которые они запрашивали.

In several instances the Group was denied immediate access to documentation from various aircraft and air cargo companies even when requested to do so by the local authorities.
Несколько раз Группе отказывали в непосредственном доступе к документации различных воздушных судов и авиакомпаний грузоперевозчиков, даже когда с такой просьбой обращались местные власти.

Several reports indicated that representatives of civil society emphasized problems with notification of the public and poor access to documentation Armenia, Estonia, Kyrgyzstan, Poland, Ukraine.
В нескольких докладах было указано, что представители гражданского общества обращают особое внимание на проблему уведомления общественности и плохой доступ к документации Армения, Кырхызстан, Польша, Украина, Эстония.

Issues such as reacquisition of permanent residence and access to documentation evidencing status, property, tenancy rights and welfare rights plague resolution of the situation of many potential returnees.
Урегулирование положения многих потенциальных возвращенцев связано с бременем решения таких вопросов, как повторное приобретение постоянного места жительства и получение доступа к документации, подтверждающей их статус, права собственности и владения недвижимостью и право на социальное обеспечение.

Normally, NGOs in status with WHO may send representatives to WHO meetings or conferences with the possibility of making statements, having access to documentation and the opportunity to submit memoranda for circulation.
Обычно НПО, имеющие статус при ВОЗ, могут направлять на совещания или конференции ВОЗ своих представителей, которые имеют возможность делать заявления, получать доступ к документации и представлять меморандумы для распространения.

An investigator in criminal proceedings has sufficient tools to gain access to documentation regarding business activities of a legal entity without a search: he may file a request, obtain judicial access to documents through seizure, etc.
У следователя в рамках уголовного производства достаточно инструментов для получения доступа к документации о хоздеятельности юрлица без проведения обыска: он может направить запрос, получить судебный доступ к документам через выемку и т. п.

The archiving function remains an ongoing core function required to sustain the Mission's ability to maintain its official records and provide real-time access to documentation and historical information.
Архивные функции остаются одними из ключевых функций постоянного характера, необходимых для поддержания способности Миссии хранить свою официальную отчетность и обеспечивать доступ к документации и справочной информации в режиме реального времени.

Of the three aircraft registered in Equatorial Guinea, the Group was denied access to documentation in one case(3C-QQT), and a second plane(3C-BAA) was not known to civil aviation authorities in Equatorial Guinea.
На одно из трех зарегистрированных в Экваториальной Гвинее воздушных судов Группе было отказано в доступе к документации( 3С- QQT), а еще об одном( 3СВАА) у управления гражданской авиации Экваториальной Гвинеи не имелось никакой информации.

The criteria are founded on the principles of voluntary and informed decision, family unity, special protection of those under age left without families or a guardian/caregiver, adequate accommodation, access to documentation and public services, publicity and transparency.
В основу этих критериев положены принципы добровольного и осознанного решения, единства семьи, особой защиты несовершеннолетних, оставшихся без семьи или попечителя/ опекуна, достаточного жилья, доступа к документам и государственным услугам, публичности и прозрачности.

The Office also faced some difficulties in gaining access to documentation, especially draft legislation and reports of investigations, with authorities arguing that only public documentation could be provided, contrary to provisions of the agreement with OHCHR.
Управление также сталкивается с некоторыми трудностями в получении доступа к документации, прежде всего проектам законодательства и докладам о результатах расследований, когда власти утверждают, что могут быть предоставлены только открытые документы, вопреки положениям соглашения с УВКПЧ.

In all cases, UNHCR seeks to ensure that refugee men and women enjoy the same rights and access to documentation and benefit equally from self-sufficiency projects.
Во всех случаях УВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы все беженцы, как мужчины, так и женщины, имели одинаковые права и доступ к документам и в равной мере пользовались преимуществами проектов по достижению самообеспеченности.

During the visit, the delegation was able to move freely and collect information relevant to the inquiry from a wide range of sources. It enjoyed unannounced and unimpeded access to places of detention, held private interviews with detainees and had access to documentation.
В ходе посещения делегация имела возможность свободно передвигаться и собирать относящуюся к расследованию информацию из широкого круга источников и беспрепятственно и без предварительного уведомления посещать места содержания под стражей, проводить частные беседы с заключенными, а также иметь доступ к документации.

OHCHR initiated the implementation of one of the recommendations, namely, a pilot training workshop on access to documentation and websites, in June 2013, which was attended by OHCHR staff from both headquarters and field presences.
УВКПЧ приступило к осуществлению одной из рекомендаций, а именно организовало в июне 2013 года экспериментальное рабочее совещание по вопросам доступа к документации и веб- сайтам, участие в котором приняли сотрудники как УВКПЧ, так и его представительств на местах.

Furthermore, now that links have been created directly from all relevant bibliographic, speech and voting records in the Library's publicly available online catalogue(UNBISNET) to the full texts of available documents on ODS, access to documentation has been greatly enhanced.
Кроме того, сейчас, когда во всех соответствующих библиографических материалах, стенограммах и отчетах о проведении голосования, которые содержатся в открытом для общественности интерактивном каталоге Библиотеки( UNBISNET), созданы прямые ссылки на полные тексты имеющихся в СОД документов, доступ к документации значительно облегчился.