ACCESS TO DISPLACED на Русском - Русский перевод

• доступ к перемещенным
• доступ к перемещенному
• доступа к перемещенным

Примеры использования Access to displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevailing climate of insecurity makes it difficult, however, to gain access to displaced persons.
Однако из-за отсутствия безопасности затрудняется доступ к перемещенным лицам.

Access to displaced populations remained extremely challenging because of insecurity, the remoteness of many areas and high transportation costs.
Доступ к перемещенному населению попрежнему оставался чрезвычайно затрудненным изза отсутствия безопасности, отдаленности многих районов и высоких транспортных расходов.

Those constraints call for the cooperation of all concerned to ensure unhindered access to displaced persons.
Эти проблемы требуют сотрудничества всех заинтересованных сторон, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенным лицам.

Access to displaced populations remained a major challenge in several parts of the country, due to an increase in banditry and fighting among armed groups.
Доступ к перемещенному населению остается серьезной проблемой в некоторых районах страны из-за усиления бандитизма и интенсивности боевых столкновений между вооруженными группировками.

States and other parties to conflict must ensure safe, timely and unhindered access to displaced populations.
Государства и другие стороны в конфликтах должны обеспечивать безопасный, своевременный и беспрепятственный доступ к перемещенному населению.

Access to displaced persons was reported to have improved, with the Government cooperating in facilitating access for humanitarian aid workers.
Согласно сообщениям, доступ к перемещенным лицам улучшился после того, как правительство начало сотрудничать в деле облегчения доступа для работников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.

Humanitarian workers are at times faced with grave security problems and limited access to displaced populations.
Работники гуманитарных организаций зачастую сталкиваются с серьезными угрозами их безопасности и проблемой ограниченного доступа к перемещенному населению.

Insecure conditions impede access to displaced populations for delivery of aid, create protection problems for aid workers as well as their clients and make it impossible to monitor and evaluate the effectiveness of aid operations.
Отсутствие безопасности затрудняет доступ перемещенных лиц к помощи, создает проблемы для работников организаций, оказывающих помощь, а также для их клиентов и делает невозможным осуществление контроля за операциями по оказанию помощи и оценки их эффективности.

While reports indicate that the nature of recent displacement is temporary, in some cases, there has been limited or no access to displaced populations.
Хотя в сообщениях отмечался временный характер последних перемещений, в некоторых случаях доступ к перемещенным группам населения был ограниченным или вовсе отсутствовал.

The degree of cooperation with States had improved considerably, but sustainable access to displaced populations was critical, especially in situations of ongoing conflict.
Уровень сотрудничества с государствами значительно улучшился, однако наличие устойчивого доступа к перемещенным группам населения имеет решающее значение, особенно в ситуациях продолжающегося конфликта.

The Representative is seriously concerned at the difficulties- sometimes systematic in nature- encountered by humanitarian personnel in gaining access to displaced persons.
Представитель серьезно обеспокоен теми подчас систематически возникающими трудностями, с которыми сталкиваются гуманитарные организации при получении доступа к перемещенным лицам.

Lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and limited access to displaced populations continued to pose enormous challenges.
Попрежнему существуют огромные проблемы с соблюдением основных прав человека и гуманитарных принципов и с ограниченностью доступа к перемещенному населению.

Those constraints, as well as the repeated threats against and incidents involving humanitarian staff, call for determined action by all concerned to ensure unhindered access to displaced populations.
Эти проблемы, а также постоянные угрозы и инциденты, направленные против гуманитарных сотрудников, требуют принятия решительных мер всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить беспрепятственный доступ к перемещенному населению.

Humanitarian access to displaced populations in these areas is often limited, if not impossible, leaving the displaced particularly vulnerable to the depravities of war and to human rights abuses and violations of humanitarian law.
Зачастую в таких районах ограничен, а то и невозможен гуманитарный доступ к перемещенным группам населения, в результате чего перемещенные лица особенно уязвимы перед военными лишениями и злоупотреблениями в области прав человека, а также нарушениями норм гуманитарного права.

Often, humanitarian staff found themselves working in situations of insecurity, limiting their access to displaced populations and putting their own safety at risk.
Гуманитарному персоналу часто приходилось работать в небезопасных условиях, ограничивавших его доступ к перемещенным группам населения и ставивших под угрозу его личную безопасность.

Inadequate access to displaced and returnee populations was a recurring problem in a number of African countries, including in northern Uganda, eastern Democratic Republic of the Congo, Liberia, Côte d'Ivoire and most recently in the Darfur region of the Sudan and eastern Chad.
Отсутствие надлежащего доступа к перемещенным лицам и возвращенцам было проблемой, часто встречавшейся в ряде африканских стран, в том числе в северной Уганде, восточной части Демократической Республики Конго, Либерии, Кот- д' Ивуаре и в последнее время-- в суданском районе Дарфур и восточной части Чада.

LRA continued to spread fear in remote border areas of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic and impede humanitarian access to displaced and host communities.
Армия сопротивления Бога>> продолжала сеять страх в отдаленных пограничных районах Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики и препятствовать гуманитарному доступу к перемещенным лицам и местному населению.

Expressing its strong support for the efforts of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in seeking access to displaced persons and condemning the failure of the Bosnian Serb party to comply with their commitments to the ICRC in respect of such access..
Выражая свою решительную поддержку усилиям Международного комитета Красного Креста( МККК), стремящегося получить доступ к перемещенным лицам, и осуждая невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств перед МККК в отношении такого доступа..

To fulfil their commitments concerning the protection of war-affected children, such as to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
Выполнять свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, такие, как прекращение применения противопехотных наземных мин, похищения и эксплуатации детей и вербовки детей в качестве солдат и осуществить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и беспризорным детям;

Expressing its strong support for the efforts of the International Committee of the Red Cross in seeking access to displaced persons, and condemning the failure of the Bosnian Serb party to comply with its commitments to the International Committee of the Red Cross in respect of such access..
Выражая свою решительную поддержку усилиям Международного комитета Красного Креста, стремящегося получить доступ к перемещенным лицам, и осуждая невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств перед МККК в отношении такого доступа..

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, including their commitments to cease the use of anti-personnel landmines, the abduction and exploitation of children and the recruitment of children by the Sudan People's Liberation Army/Movement as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers, and to ensure access to displaced and unaccompanied minors;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе свои обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин, похищение и эксплуатацию детей и вербовку детей в качестве солдат Народно- освободительной армией/ движением Судана, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и беспризорным детям;

Reiterating its strong support for the efforts of the International Committee of the Red Cross(ICRC) in seeking access to displaced persons and to persons detained or reported missing and condemning in the strongest possible terms the failure of the Bosnian Serb party to comply with their commitments in respect of such access..
Вновь заявляя о своей решительной поддержке усилий Международного комитета Красного Креста( МККК), стремящегося получить доступ к перемещенным лицам и к лицам, которые были задержаны или считаются пропавшими без вести, и осуждая самым.

Recalling the recent statement made by the President of the Council on the protection of civilians in armed conflict, Council members urged all the parties to guarantee the safety of civilians, and call for the respect of the principles of humanitarian assistance, including unhindered access to displaced persons and refugees, and respect for the neutrality of those delivering such assistance.
Напомнив о недавно сделанном Председателем Совета заявлении по вопросу о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, члены Совета обратились ко всем сторонам с настоятельным призывом гарантировать безопасность гражданских лиц и призвали к уважению принципов оказания гуманитарной помощи, включая беспрепятственный доступ к перемещенным лицам и беженцам, и к соблюдению нейтралитета теми, кто оказывает такую помощь.

As a result of Government restrictions on the movements of humanitarian agencies, access to displaced persons in many areas has been extremely limited, with some areas remaining off-limits altogether, including the entire Eachcilampattu Division, and for a period, much of Mutur division in Trincomalee.
В результате введенных правительством ограничений на передвижение представителей гуманитарных учреждений доступ к перемещенным лицам во многих районах усложнился, а в некоторые районы вообще стал невозможен, включая весь район Ичсилампатту и-- на некоторое время-- значительную часть района Мутур в округе Тринкомали.

The situation in countries affected by conflict or war, often including neighbouring countries, may present particular challenges with regard to methodology, quality of data, access to displaced persons(due to insecurity), coverage, timeliness, costs and comparability over time and among countries.
Положение в странах, пострадавших от конфликта или войны, часто включая соседние страны, может вызвать особые трудности касательно методологии, качества данных, доступа к перемещенным лицам( из-за нестабильной обстановки), охвата данных и своевременности их представления, затрат и сопоставимости данных за разные периоды времени и между разными странами.

Obstacles preventing access to displaced populations, lack of respect for basic human rights and humanitarian principles and insufficient funding continue to pose enormous challenges for United Nations agencies, and the wider humanitarian community, in their efforts to bring protection and assistance to the most vulnerable.
Проблемы с доступом к перемещенному населению, несоблюдение основных прав человека и гуманитарных принципов и нехватка финансовых средств по-прежнему создают огромные трудности для учреждений Организации Объединенных Наций и широкого круга гуманитарных организаций в их деятельности по обеспечению защиты наиболее уязвимых слоев населения и оказанию им помощи.

In his 14 December 2004 briefing to the Security Council, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, noted progress in achieving access to displaced persons in northern Uganda, but increasing difficulties in reaching displaced and other civilians in eastern Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, and Afghanistan.
В своем кратком выступлении в Совете Безопасности 14 декабря 2004 года заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи Ян Эгеланд отметил прогресс в обеспечении доступа к перемещенным лицам в северной части Уганды и в то же время возрастающие трудности в плане получения доступа к перемещенным и другим гражданским лицам в восточной части в Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре и Афганистане.

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
Выполнить свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от войны детей, в том числе обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин и нападения на объекты, где обычно находится значительное число детей, а также похищение и эксплуатацию детей, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и безнадзорным детям, а также их воссоединение со своими семьями;

Reiterating its strong support for the efforts of the International Committee of the Red Cross in seeking access to displaced persons and to persons detained or reported missing, and condemning in the strongest possible terms the failure of the Bosnian Serb party to comply with their commitments in respect of such access..
Вновь заявляя о своей решительной поддержке усилий Международного комитета Красного Креста, стремящегося получить доступ к перемещенным лицам и к лицам, которые были задержаны или считаются пропавшими без вести, и осуждая самым решительным образом невыполнение боснийской сербской стороной своих обязательств в отношении такого доступа..

To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by the conflict, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children as well as the abduction and exploitation of children and the recruitment of children as soldiers, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
Выполнять свои обязательства, касающиеся защиты пострадавших от конфликта детей, такие, как обязательства прекратить применение противопехотных наземных мин и нападения на места, где обычно находится значительное число детей, а также похищение и эксплуатацию детей и вербовку детей в качестве солдат, ускорить демобилизацию и реинтеграцию детей- солдат и обеспечить доступ к перемещенным и безнадзорным детям, равно как и их воссоединение со своими семьями;