ACCESS TO EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• доступ к доказательствам
• доступ к показаниям
• доступа к доказательствам

Примеры использования Access to evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to evidence and the cooperation of the Palestinian Authority.
Доступ к доказательствам и сотрудничество Палестинских властей.

Some commissions have been refused access to evidence necessary for the inquiry.
Некоторым комиссиям отказывают в доступе к доказательствам, необходимым для проведения расследования.

In the civil“faceless” tribunals, defence attorneys claim that they have restricted access to evidence.
Согласно утверждениям адвокатов, при рассмотрении дел в гражданских анонимных судах адвокаты располагают ограниченным доступом к имеющимся доказательствам.

It relates, notably, to a number of aspects of fair trial such as access to evidence, participation in the hearing, and effective legal representation.
Он касается, в частности, целого ряда аспектов справедливого судебного разбирательства, таких как доступ к доказательствам, участие в слушаниях и эффективное правовое представительство.

The burden of proof should not lie solely on the applicant, especially since the author and the State party do not always have equal access to evidence.
Бремя доказывания нельзя возлагать только на заявителя, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательственной базе.

The first was made about Estonia by the European Court of Human Rights and had to do with access to evidence gathered in the course of surveillance activities.
Первое решение в отношении Эстонии вынес Европейский суд по правам человека, и он затронул защиту доступа к доказательствам, собранных во время оперативно- розыскных действий.

UNTAET has not yet received access to evidence and witnesses provided for in the memorandum of understanding with Indonesia on cooperation in legal, judicial and human rights-related fields, concluded on 6 April 2000.
ВАООНВТ еще не получила доступа к доказательствам и свидетелям, о которых шла речь в меморандуме о взаимопонимании с Индонезией по вопросам сотрудничества в правовой, судебной сферах и сфере прав человека, заключенном 6 апреля 2000 года.

According to the activist of Our Party, while in prison, he does not have access to evidence that would confirm his innocence.
По словам активиста« Нашей партии», находясь в тюрьме, он не владеет доступом к доказательствам, которые подтвердили бы его невиновность.

But much remains to be done-- on arrests of fugitives, access to evidence and facilitation of witness testimony, especially by present and former officials.
Однако многое еще предстоит сделать в том, что касается ареста скрывающихся от правосудия, обеспечения доступа к доказательствам, содействия получению свидетельских показаний, особенно от нынешних и бывших официальных лиц.

The Office of the Prosecutor provided comprehensive follow-up assistance, and facilitated access to evidence available in The Hague.
Впоследствии Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать им всестороннюю поддержку и содействие в получении доступа к доказательствам, имеющимся в Гааге.

The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, which affected their ability to present counterevidence.
Правительство не оспорило тот факт, что защитники имели весьма ограниченный доступ к доказательствам, поскольку те были засекречены, что сказалось на их способности представить доказательства в пользу обвиняемых.

As to the author's attribution of his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces, the Committee recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Что касается вменения автором произвольного лишения жизни его жены в вину федеральным силам государства- участника, то Комитет напомнил свои ранее принятые решения, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одних лишь авторов сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.

The virtual absence of such cooperation, e.g. in the areas of service of process and access to evidence across inter-entity boundary lines, has resulted in frequent violations of due process and fair-trial principles.
Практически полное отсутствие такого сотрудничества, например в вопросах вручения судебных документов и доступа к доказательствам по другую сторону границы, разделяющей образования, приводит к частым нарушениям должной процедуры и принципов справедливого судебного разбирательства.

According to these standards, in a proceeding both parties should be granted the same treatment and should have equal access to evidence either in favour or against them.
В соответствии с этими документами в рамках судебного разбирательства обеим сторонам должны обеспечиваться равное обращение и одинаковый доступ к доказательным материалам, свидетельствующим в их пользу или против них.

The author claims that the failure, in his case, to respect the principle of equality of arms, fair representation, and access to evidence and witness statements is particularly serious, given that the Namibian judicial system does not provide for a jury trial.
Автор утверждает, что несоблюдение в его случае принципа равных состязательных возможностей, справедливой представленности и отказ в доступе к доказательствам и показаниям свидетелей носят особо серьезный характер, поскольку в намибийской судебной системе не предусмотрен суд присяжных.

Third, as highlighted above, cooperation can make for a more efficient and effective exchange of information and allows agencies to gain access to evidence located outside their own territory.
В-третьих, как отмечалось выше, сотрудничество повышает эффективность и действенность обмена информацией и позволяет ведомствам получить доступ к доказательствам за пределами их собственной территории.

The principle is fundamental to safeguarding a fair trial and may engage various particular aspects of article 14, such as access to evidence, participation in the hearing, or representation these matters are discussed further in this report.
Этот принцип имеет основополагающее значение для обеспечения справедливого судебного разбирательства и может затрагивать различные отдельные аспекты статьи 14, такие как доступ к доказательствам, участие в разбирательстве или представительство эти вопросы дополнительно обсуждаются в настоящем докладе.

It is essential that decision makers, agricultural producers, and researchers have access to evidence and analysis on agrifood trade.
Важно, чтобы те, кто принимает политические решения, сельскохозяйственные производители и исследователи имели доступ к данным и результатам анализа торговли сельскохозяйственной продукцией.

Where the Prosecutor intends to present new evidence at the hearing, he or she shall provide the Pre-Trial Chamber and the person with a list of that evidence. Access to evidence referred to in the list shall be governed by the rules concerning disclosure, in particular those rules relating to the preparation of the confirmation hearing.
Когда Прокурор намеревается представить новые доказательства на слушании, он представляет Палате предварительного производства и соответствующему лицу перечень таких доказательствДоступ к доказательствам, указанным в перечне, регулируется правилами в отношении раскрытия, в частности правилами, касающимися подготовки слушания по утверждению.

In addition to the lack of cooperation in arresting fugitives, the International Tribunal was also faced with refusals by governments to provide access to evidence despite good faith efforts by its organs.
Помимо отсутствия сотрудничества в деле ареста скрывающихся от правосудия лиц Международный трибунал также сталкивался с отказами правительств предоставлять доступ к доказательствам, несмотря на добросовестные усилия, предпринимавшиеся его органами.

As stated in the letter of 4 May 2004 from the President of the Tribunal to the President of the Security Council, cooperation by Serbia and Montenegro with respect to the arrest of fugitives, access to evidence, and the granting of waivers of immunity to enable witnesses to provide statements or testify before the Tribunal is virtually nonexistent.
Как указано в письме Председателя Трибунала от 4 мая 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, сотрудничество со стороны Сербии и Черногории по вопросам ареста скрывающихся от правосудия лиц, доступа к доказательствам и выдачи разрешений на отказ от иммунитетов, с тем чтобы свидетели могли представить Трибуналу заявления или свидетельские показания, практически отсутствует.

Such contacts allow for the conduct of enquiries in real time and enables the investigator to establish the existence of facts before seeking formal access to evidence by way of letters of request or letters rogatory.
Такие контакты позволяют производить обработку запросов в реальном масштабе времени и позволяют следователю устанавливать факты до официального обращения с просьбой о доступе к доказательствам с помощью пись% менного запроса или судебного поручения.

This is mostly due to the de facto power of the prosecutor or the investigating officer to grant access to evidence only after an investigation is completed;
Это в основном объясняется фактическими полномочиями прокурора или сотрудника следственного органа предоставлять доступ к доказательствам только после завершения расследования;

Several States cited certain human rights guarantees that are ensured in the course of criminal investigations, including respect for the principle of legality, freedom from discrimination, access to evidence and other due process rights, and respect for the presumption of innocence.
Несколько государств указали на некоторые гарантии в области прав человека, которые обеспечиваются в ходе уголовных расследований, включая уважение принципа законности, свободу от дискриминации, доступ к доказательствам и другие процессуальные гарантии, а также уважение презумпции невиновности.

The Committee recalled that the burden of proof cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет отметил, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, особенно если учитывать, что авторы и государство не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the authors of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Комитет подтверждает, что бремя доказательств не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It reiterates that, with regard to the burden of proof, it cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Он заявляет, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно если учитывать, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee also recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Кроме того, Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.