ACCESS TO THE EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• доступ к доказательствам
• доступ к доказательной
• доступа к доказательствам

Примеры использования Access to the evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like access to the evidence against Annie.
Я бы хотел получить доступ к уликам против Энни.

The State party and the author do not always have equal access to the evidence.
Государство- участник и автор сообщения не всегда имеют равный доступ к доказательствам.

Her lawyer was not granted direct access to the evidence presented by the State in support of the charges against her.
Ее адвокату не был предоставлен непосредственный доступ к доказательствам, которые представило государство в поддержку выдвинутых против нее обвинений.

This is especially so in a case such as the present one, where parties do not have equal access to the evidence.
И это тем более так в данном случае, когда стороны не имеют равного доступа к доказательствам.

For instance, investigating bodies hamper their access to the evidence collected during the investigation.
Например, следственные органы препятствуют их доступу к показаниям, собранным в ходе следствия.

These restrictions on access to the evidence are not limited to reviews by military courts, but also apply when decisions are appealed at the level of the High Court of Justice.
Эти ограничения на доступ к доказательствам распространяются не только на случаи пересмотра дел военными судами, но действуют и при подаче апелляций на принятые решения в Верховный суд.

The Court found that the European Union authorities had not provided Qadi access to the evidence against him or addressed the"exculpatory evidence" he had provided.
Суд установил, что власти Европейского союза не представили Кади доступа к доказательствам против него и не рассмотрели<< оправдывающие доказательства>> ь, которые он представил.

He was also denied access to the evidence presented against him, as well as to the evidence in his favour that the public prosecutor's office had in its possession but did not wish to present at trial.
Также он был лишен доступа к доказательствам, представленным как против него, так и в его защиту, которые находились в распоряжении прокуратуры, не пожелавшей передать их в суд.

Some victims of crimes committed in Sotin where greatly assisted by information from the Ovčara cases, and better access to the evidence collected by the ICTY can only be of assistance for cases that were poorly investigated.
Некоторые жертвы преступлений, совершенных в Сотине, смогли извлечь большую пользу из информации по итогам рассмотрения Овчарских дел, и расширение доступа к доказательствам, собранным МТБЮ, могло бы только способствовать рассмотрению дел, которые расследовались весьма халатно.

Because it enjoyed readier access to the evidence and was closer to the aggrieved parties, the country where a crime was alleged to have taken place was best suited to investigate and prosecute it.
В силу более прямого доступа к доказательствам и близости к сторонам в деле та страна, где предположительно было совершено преступление, наилучшим образом подходит для его расследования и преследования за него.

The Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence.
В соответствии со своей практикой Комитет считает, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к фактам.

Its mission is to ensure perpetual access to the evidence, transcripts, judgment and appeal documents that made the case in the David Irving v. Penguin Books U.K.
Его миссия- обеспечение постоянного доступа к доказательствам, протоколам, судебному решению и документам апелляции, которые помогли выиграть дело Дэвид Ирвинг против Penguin Books U. K.

However, the victim's right to participate is limited: he or she may not participate in the investigation undertaken by the Prosecutor, have access to the evidence gathered by the parties or call witnesses to testify at the hearing.
Однако право потерпевшего на участие является ограниченным: он или она не может участвовать в расследовании, проводимом Прокурором, иметь доступ к доказательствам, собранным сторонами, или вызывать свидетелей для дачи показаний в ходе слушания.

Because it enjoyed readier access to the evidence and was closer to the aggrieved parties, the country where the crimes were alleged to have taken place was best suited to prosecute them.
Поскольку страна, в которой предположительно было совершено преступление, располагает более широким доступом к доказательствам и находится в более тесном контакте с потерпевшей стороной, она лучше всего подходит для судебного преследования виновных в совершении этого преступления.

If the identity and deliberations of judges, both civil and military, were kept secret, if defence lawyers did not have access to the evidence and could not cross-examine witnesses, how could citizens hope to be protected against infringements of their rights?
Если личность как гражданских, так и военных судей, а также ход проводимых ими заседаний сохраняются в тайне, если защитники не имеют доступа к доказательствам и не могут осуществлять перекрестный допрос свидетелей, то как граждане могут надеяться на защиту от посягательств на их права?

It recalls that the burden of proof does not rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Он напоминает, что бремя доказывания не лежит на одном лишь авторе сообщения, тем более, что автор сообщения и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник располагает необходимыми сведениями.

The burden of proof cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information" see annex IX, sect. AA, para. 9.2.
Бремя доказывания не может лежать лишь на авторе сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что нередко доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник" см. приложение IX, раздел AA, пункт 9. 2.

Moreover, detention should remain the exception, not the rule; evidence used should not have been collected through means of torture or other ill-treatment, including in the case of confessions; the accused needs to have access to the evidence that will be used as well as to witnesses, if any.
Кроме того, заключение под стражу должно оставаться исключением, а не правилом; доказательства, в том числе признательные показания, не должны добываться пытками или издевательствами; обвиняемые должны иметь доступ к доказательствам, которые будут предъявлены в суде, и к свидетелям, если таковые имеются.

It recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет сослался на свою прошлую практику, согласно которой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

The Working Group is further worried about the imbalance between the powers granted to the prosecutor, which are paramount in the criminal process, and the limited ones conferred to defence lawyers, who do not always have access to the evidence and expertise controlled by the Prosecutor's Office.
Рабочая группа обеспокоена также наличием дисбаланса между преобладающими полномочиями, которые предоставляются прокурору в ходе уголовно-процессуальных действий, с одной стороны, и ограниченными полномочиями адвокатов, не всегда имеющих доступ к доказательствам и материалам экспертиз, проводимых под контролем прокуратуры.

The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially since the author and the State party do not always have equal access to the evidence and it is frequently the case that the State party alone has the relevant information.
Комитет вновь подтверждает, что бремя доказывания не лежит исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство располагает соответствующей информацией.

A similar approach has been adopted by the Human Rights Committee, according to which the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Аналогичному подходу следует Комитет по правам человека, по мнению которого бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.

The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially since the author and the State party do not always have equal access to the evidence and it is frequently the case that the State party alone has the relevant information.
Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.

The Committee notes the failure of the State party to provide any information regarding the author's allegations, and reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially since the author and the State party do not always have equal access to the evidence and it is frequently the case that the State party alone has the relevant information.
Комитет отмечает непредставление государством- участником какой-либо информации о заявлениях автора и подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно потому, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам, и зачастую соответствующей информацией располагает лишь государство- участник.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую только государство- участник располагает соответствующей информацией.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет вновь подтверждает, что бремя доказывания не может ложиться на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает15, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подчеркивает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда обладают одинаковым уровнем доступа к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.

The Committee reaffirms its jurisprudence that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence, and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подтверждает свои решения о том, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе, и зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.

The Committee reaffirms its jurisprudence that the burden of proof cannot rest on the author of a communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подтверждает свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.