ACCESS TO THE DOCUMENTS на Русском - Русский перевод

• доступ к документам
• доступа к документам
• доступ к документации

Примеры использования Access to the documents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do not get access to the documents of the enterprise, the unknown began to threaten the company.
Не получив доступа к документам предприятия, неизвестные начали угрожать представителю компании.

Accessible by a range of stakeholders N During the structural reforms in energy sector, the public did not have free access to the documents, which have defined the course of these reforms.
Доступность для заинтересованных сторон нет В процессе проведения структурных реформ в энергетическом секторе общественность не имела свободного доступа к документам, определявшим ход этих реформ.

Delegations appreciate having access to the documents of the deliberative and negotiating bodies in the New York and Geneva disarmament reference libraries.
Делегации удовлетворены доступом к документам совещательных и переговорных органов в справочных библиотеках по разоружению в Нью-Йорке и Женеве.

It concerns the upgrade of ODS infrastructure to a new technology, which would allow for faster, user-friendly and unified access to the documents using an Internet browser in all six languages.
Предложение касается модернизации инфраструктуры ОДС с помощью новой технологии, которая позволит обеспечивать более оперативный, более удобный для пользователей и единообразный доступ к документам с использованием программы просмотра серверов Интернет на всех шести языках.

The Company shall provide the shareholders with the access to the documents which shall be kept and submitted according to this Charter and legislation of the Russian Federation.
Общество обязано обеспечить акционерам доступ к документам, которые оно обязано хранить и предоставлять в соответствии с настоящим Уставом и законодательством РФ.

As a result of the project implementation we will get safety data storage, automate the input process of documents in SAP system, organize access to the documents from interface of Microsoft SharePoint system used in our Company».
В результате реализации проекта мы получим безопасное хранение данных, автоматизируем процесс ввода документов в систему SAP, организуем доступ к документам из интерфейса системы Microsoft SharePoint, используемой в нашей компании».

The Committee was also given appropriate access to the documents, information and external parties it needed to undertake its work in the three sessions held to date.
Комитету предоставлялся также необходимый доступ к документам, информации и внешним субъектам, что позволяло ему осуществлять свою деятельность в течение трех состоявшихся на данный момент сессий.

Efforts have also focused on the conservation, identification and management of the Historical Archive of the National Police with the objective of providing free and public access to the documents in digitized form.
Кроме этого, усилия сосредоточены на обеспечении хранения, идентифицирования и регулирования документов, хранящихся в Историческом архиве Национальной полиции, с целью обеспечить свободный и открытый доступ к документам в цифровой форме.

The Company shall be responsible to ensure access to the documents specified in paragraph 25.1. of these Articles of Association.
Общество обязуется обеспечивать акционерам доступ к документам, указанным в пункте 25. 1 настоящего Устава.

To fulfill set tasks the centralized source financial documentation storage will be established in IDGC of Centre, JSC, this will provide the opportunity to organize easy access to the documents of SAP R/3 and Microsoft SharePoint Server systems.
Для реализации поставленных задач в ОАО« МРСК Центра» будет внедрено централизованное хранилище первичной финансовой документации, что позволит организовать легкий доступ к документам из систем SAP R/ 3 и Microsoft SharePoint Server.

All the board members should have equal rights of access to the documents of the company and those of the legal entities controlled by the latter.
Все члены совета директоров должны в равной степени иметь право доступа к документам общества и подконтрольных ему юридических лиц.

As far as access to the documents, databases and files of the Investigations Division is concerned, the Task Force investigators are to be subject to the same access, rights and obligations as those afforded the investigators of the Investigations Division.
Что касается доступа к документам, базам данных и файлам Отдела расследований, то следователи Целевой группы имеют те же права и обязанности, что и следователи Отдела расследований.

Perhaps the article could state that, where delivering documents was impractical, access to the documents should be provided through, for example, guidance on where to find the documents in electronic form.
Возможно, в этой статье может говориться, что, когда представление документов вызывает практические трудности, доступ к документации следует предоставлять, например, посредством сообщения о том, где именно такие документы можно получить в электронной форме.

The Judicial Committee of the Privy Council reached largely the same conclusions concerning the content of this norm, adding that the condemned person should normally also be given access to the documents provided to the pardoning authority.
Судебный комитет Тайного совета пришел в основном к тем же самым выводам, касающимся содержания этой нормы, но он добавил при этом, что приговоренное лицо обычно должно иметь также право доступа к документам, представленным в орган, рассматривающий дела о помиловании.

Garnham warned that Haringey senior managers, who had access to the documents, would enjoy an unfair advantage in the inquiry, but Laming said he was"determined that Haringey is not given any advantage.
Гарнхэм предупреждал, что высшее руководящее звено Харинги, имевшее доступ к документам, будет пользоваться несправедливым преимуществом в расследовании, но Лэминг заявил, что проследит, чтобы Харинги не получило никаких преимуществ.

The opposing view was that the proposed changes might put the independent body in a disadvantaged and inappropriate position since they implied that the independent body would be required physically to visit the procuring entity's premises and to request access to the documents.
Согласно противоположному мнению, предложенные изменения могут поставить независимый орган в невыгодное и ненадлежащее положение, поскольку они подразумевают, что независимый орган должен физически посетить занимаемые закупающей организацией помещения и запросить доступ к документации.

The author refers to the evidence placed before the Committee showing that the Czech authorities have until 2001 systematically denied her access to the documents that proved that the confiscations had taken place pursuant to Benes' Decree No. 12/1945.
Автор ссылается на предъявленные Комитету доказательства того, что вплоть до 2001 года чешские власти систематически отказывали ей в доступе к документации, подтверждающей, что конфискации были произведены в соответствии с Декретом Бенеша№ 12/ 1945.

At the same time, the NLM representatives argue that the United States controls federal TV channels, legislative activity and the state apparatus through direct agents(as ministers and officials), as well as through NPOs, that receive foreign grants, and international consulting companies, having access to the documents of key Russian companies.
Вместе с тем, представители НОД утверждают, что США контролируют федеральные телеканалы, законотворческую деятельность и государственный аппарат через прямых агентов( в лице министров и чиновников), а также через НКО, получающие зарубежные гранты, и международные консалтинговые компании, имеющие доступ к документам ключевых российских компаний.

The websites of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and information of these bodies in the six official languages; the news centres of the Department of Public Information also provide continuing coverage of news in all languages.
Веб- страницы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности позволяют получить доступ к документам и информации этих органов на шести официальных языках; кроме того, новостные центры Департамента общественной информации постоянно передают последние новости на всех языках.

In implementing the recommendation of the Working Group regarding the posting of information on the Internet, OHCHR rearranged, updated and improved the sub-link, thus providing access to the documents relating to Durban follow-up activities and the Durban Review Conference.
Выполняя рекомендацию Рабочей группы относительно размещения информации в Интернете, УВКПЧ реорганизовало, обновило и улучшило данный раздел, обеспечив тем самым доступ к документам о последующих действиях по выполнению принятых в Дурбане решений и о Конференции по обзору Дурбанского процесса.

To this end, the web pages for the activities of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and information on these two bodies in all the six languages; the News Centres provide breaking news in all languages; the Radio web pages provide audio news in all languages and all are updated daily.
С этой целью веб- страницы, посвященные деятельности Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, обеспечивают доступ к документам и информации об этих двух органах на шести языках; центры новостей дают оперативную информацию на всех языках; радио веб- страницы содержат аудио- новости на всех языках, и все они ежедневно обновляются.

As to the trial senate's failure to transmit the 1999 trial transcript to the author before the end of the deadline for appealing the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999, the Committee observes that the principle of equality of arms implies that the parties to the proceedings must have adequate time and facilities for the preparation of their arguments, which, in turn, requires access to the documents necessary to prepare such arguments.
Что судебная коллегия не передала протокол разбирательства 1999 года автору до истечения крайнего срока подачи апелляции на решение Дисциплинарной комиссии от 23 сентября 1999 года, Комитет отмечает, что принцип равенства сторон подразумевает, что стороны, участвующие в судебном разбирательстве, должны иметь достаточно времени и располагать достаточными средствами для подготовки своих доводов, что в свою очередь предполагает доступ к документам, которые необходимы для подготовки таких доводов22.

For example, the websites of the General Assembly and the Security Council provide access to the documents and activities of these two bodies in the six official languages; the News Centres provide breaking news on a 24-hour news cycle in all languages, the United Nations Radio web pages provide Radio news in all official languages, in addition to Kiswahili and Portuguese, and all are updated daily.
Например, веб- сайты Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности обеспечивают доступ к документам и информации о деятельности этих двух органов на шести официальных языках; центры новостей круглосуточно транслируют последнюю информацию на всех языках, веб- страницы Радио Организации Объединенных Наций передают радиоинформацию на всех официальных языках, а также на кисуахили и португальском языках, причем вся эта информация обновляется на ежедневной основе.

The owner password provides access to the document, including password changing and access permission.
Пароль владельца дает полный доступ к документу, включая возможность изменения паролей и разрешения доступа..

It is available for all people who have access to the document.
Они доступны всем, кто имеет доступ к документу.

The Chairperson said that being rigid might delay access to the document.
Председатель говорит, что чрезмерная жесткость в этом вопросе может лишь задержать предоставление доступа к документу.

While working collectively, all you need to do is to provide other users with access to the document so as they can open it or edit.
Во время коллективной работы вам достаточно предоставить доступ к документу чтобы другие пользователи имели возможность просматривать или редактировать.

Sometimes we get access to the document, at other times it is blocked; there is some malfunction, I think.
Иногда мы получаем доступ к документу, а иногда он блокируется; здесь, я думаю, есть какая-то неисправность.

The public authority could justifiably refuse, limit or postpone access to the document if its disclosure could compromise an overriding public or private interest.
Государственный орган может обоснованно отказать в доступе к документу, ограничить или отсрочить его, если разглашение содержания этого документа может нанести ущерб важнейшим государственным или частным интересам.

The Court stated in its judgment that the Government was in a pre-eminent position to assist the Commission by providing access to the document which it claimed was the genuine one; it was insuffi cient for the Government to rely on the allegedly secret nature of the document..
Суд указал в своем постановлении, что у Правительства было преимущество по оказанию Суду помощи путем обеспечения доступа к документу, который, по его утверждениям, был подлинным; по мнению Суда, Правительству было недостаточно просто ссылаться на якобы секретную сущность документа..