EQUAL ACCESS TO EVIDENCE на Русском - Русский перевод

• равный доступ к доказательствам
• одинаковый доступ к показаниям
• одинаковый доступ к доказательствам

Примеры использования Equal access to evidence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The burden of proof should not lie solely on the applicant, especially since the author and the State party do not always have equal access to evidence.
Бремя доказывания нельзя возлагать только на заявителя, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательственной базе.

The Committee recalled that the burden of proof cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет отметил, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, особенно если учитывать, что авторы и государство не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

As to the author's attribution of his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces, the Committee recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Что касается вменения автором произвольного лишения жизни его жены в вину федеральным силам государства- участника, то Комитет напомнил свои ранее принятые решения, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одних лишь авторов сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the authors of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

As to the author's attribution of his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces, the Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Что касается вменения автором произвольного лишения жизни его жены в вину федеральным силам государства- участника, то Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой бремя доказывания не может возлагаться только на авторов сообщения, особенно учитывая тот факт, что авторы и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

According to these standards, in a proceeding both parties should be granted the same treatment and should have equal access to evidence either in favour or against them.
В соответствии с этими документами в рамках судебного разбирательства обеим сторонам должны обеспечиваться равное обращение и одинаковый доступ к доказательным материалам, свидетельствующим в их пользу или против них.

While concern was expressed that the term"mutual" might imply reciprocity, which was not appropriate in the present context, the remark was made that mutual assistance implied equal access to evidence and information and not necessarily reciprocity.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что термин" взаимный" может подразумевать обоюдность,- что в данном контексте неуместно,- однако было отмечено, что взаимная помощь, подразумевая равный доступ к доказательствам и информации, необязательно предполагает обоюдность.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Комитет подтверждает, что бремя доказательств не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It reiterates that, with regard to the burden of proof, it cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Он заявляет, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно если учитывать, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee also recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Кроме того, Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам, и зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться исключительно на авторов сообщения, особенно с учетом того, что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.

The Committee recalls, 4 with regard to the burden of proof, that this cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает4, что бремя доказательства этого факта не следует возлагать целиком на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко лишь государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee also recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The State party and the author do not always have equal access to the evidence.
Государство- участник и автор сообщения не всегда имеют равный доступ к доказательствам.

This is especially so in a case such as the present one, where parties do not have equal access to the evidence.
И это тем более так в данном случае, когда стороны не имеют равного доступа к доказательствам.

The Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence.
В соответствии со своей практикой Комитет считает, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к фактам.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую только государство- участник располагает соответствующей информацией.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет вновь подтверждает, что бремя доказывания не может ложиться на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Он подтверждает, что бремя доказывания не может ложиться исключительно на автора сообщения, особенно в связи с тем, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к элементам доказательств и зачастую лишь у государства- участника имеется соответствующая информация.

It recalls that the burden of proof does not rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Он напоминает, что бремя доказывания не лежит на одном лишь авторе сообщения, тем более, что автор сообщения и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник располагает необходимыми сведениями.

It also reaffirms that the burden of proof should not rest on the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Кроме того, Комитет подтверждает, что бремя доказывания не может возлагаться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подчеркивает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда обладают одинаковым уровнем доступа к доказательствам и нередко лишь государство- участник располагает соответствующей информацией.

The Committee recalls that the burden of proof does not lie solely with the author of a communication, especially as the author and the State party do not always have equal access to the evidence and often the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает10, что бремя доказывания не лежит исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательства и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

The Committee recalls that the burden of proof does not rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет напоминает, что бремя доказывания не лежит исключительно на авторе сообщения, тем более, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями7.

It recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет сослался на свою прошлую практику, согласно которой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

The Committee reaffirms that the burden of proof cannot rest on the author of the communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подтверждает5, что бремя доказывания не может ложиться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательства и что зачастую необходимыми сведениями располагает лишь государство- участник.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает15, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

The Committee reaffirms its jurisprudence that the burden of proof cannot rest on the author of a communication alone, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and frequently the State party alone has the relevant information.
Комитет подтверждает свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и соответствующее государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательной базе и что зачастую только государство- участник располагает требуемой информацией.