ACCESS TO EXTERNAL MARKETS на Русском - Русский перевод

• доступ к внешним рынкам
• доступа к внешним рынкам

Примеры использования Access to external markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reward for taking on the challenges of globalization is to gain access to external markets.
Награда за принятие вызова глобализации-- выход на внешние рынки.

Recognizing that improved access to external markets and further multilateral trade liberalization is a basic prerequisite for a reactivation of growth in all parts of the world economy, in particular in the developing countries.
Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются основными предпосылками для восстановления роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.

Many delegations stressed the need for vigorous growth in an improved access to external markets.
Многие делегации подчеркнули необходимость активного роста внешних рынков и улучшения доступа к ним.

Recognizing that improved access to external markets and further multilateral trade liberalization are very important prerequisites for the reactivation of growth in all parts of the world economy, in particular in the developing countries.
Признавая, что расширение доступа к внешним рынкам и дальнейшая либерализация многосторонней торговли являются крайне важными предпосылками для возобновления экономического роста во всех странах мира, в частности в развивающихся странах.

Nevertheless, it was noted that some small countries are at a disadvantage in terms of access to external markets.
Было, однако, отмечено неблагоприятное положение ряда небольших стран в плане доступа на внешние рынки.

Closure restricts the movement of people and goods, cutting off access to external markets and to income derived from employment and livelihood.
Закрытие границ ограничивает перемещение людей и товаров, прерывает доступ к внешним рынкам и источникам трудовых доходов и средствам к существованию.

As a matter of principle, Russian goods and services should have at least non-discriminatory access to external markets.
Представляется принципиально важным обеспечить российским товарам и услугам, по меньшей мере, недискриминационный доступ на внешние рынки.

Furthermore, unless Palestinians gain greater access to external markets and to better paying jobs, whether in Israel or in higher productivity occupations in the West Bank and Gaza Strip, it will be difficult for them to escape poverty.
Кроме того, до тех пор, пока палестинцы не получат более широкого доступа к внешним рынкам и лучше оплачиваемой работе в Израиле или других местах на Западном берегу и секторе Газа, им будет трудно избежать нищеты.

Greater investment inflows, diversification of export products and expanded access to external markets are urgently required.
Срочно требуются большие потоки инвестиций, диверсификация экспортной продукции и расширение доступа на внешние рынки.

On the question of trade financing, he asked whether UNCTAD considered that it had a role to play in achieving better coordination with IMF and the World Bank and, in particular, whether it had activated or envisaged a coordinating mechanism in order to ensure assistance and guidance for countries without access to external markets.
Обращаясь к вопросу финансирования торговли, он спрашивает, считает ли ЮНКТАД, что ей принадлежит некая роль в деле укрепления координации с МВФ и Всемирным банком и, в частности, создала ли она или запланировала создать координационный механизм для предоставления помощи и консультаций странам, не имеющим доступа к внешним рынкам.

Domestic unemployment rose sharply as businesses were unable to maintain their access to external markets either for the purpose of importing or for exporting.
Резко возросли показатели внутренней безработицы, поскольку компании не смогли сохранить свой доступ к внешним рынкам, в результате чего упали импорт и экспорт продукции.

A broad sector base was being established and efforts were being made to ensure the development of competitive products that could gain access to external markets.
В настоящее время создается широкая секторальная база, предпринимаются попытки разработать конкурентоспособные продукты, которые могли бы получить доступ на внешние рынки.

It was examining a proposal to develop a cleaner production policy for Zimbabwe linked to improving access to external markets and promoting investment in and transfer of cleaner technologies.
В настоящее время он рассматривает предложение о разработке для Зимбабве политики в области более чистого производства, которое связано с расширением доступа к внешним рынкам и содей- ствием инвестированию в более чистые технологии и их передаче.

Such projects also trigger progress in other sectors that depend on efficient and affordable transport infrastructure(e.g. tourism) and access to external markets.
Такие проекты стимулируют также прогресс в других секторах, которые зависят от эффективной и недорогостоящей транспортной инфраструктуры( например, туризм) и доступа на внешние рынки.

First, I fully share the feeling that such external macroeconomic parameters as access to external markets, debt management, direct investment, capital flows and access to technology must promote the objectives of development.
Во-первых, я полностью разделяю мнение о том, что целям развития должны способствовать такие внешние макроэкономические параметры, как доступ к внешним рынкам, управление задолженностью, непосредственные инвестиции, поток капитала и доступ к технологии.

As a result, domestic unemployment has risen sharply because business, trade and commerce have no access to external markets.
В результате резко возросла безработица внутри страны, потому что предпринимательство, торговля и коммерция лишились доступа к внешним рынкам.

At the same time, the Palestinian Authority lacked control over key resources, such as land and water, did not have direct access to external markets, and a large share of its budget remained dependent on transfers of taxes and duties collected by Israel.
Наряду с этим Палестинский орган не контролирует такие основные ресурсы, как земельные и водные ресурсы, и не имеет непосредственного выхода на внешние рынки, а значительная часть его бюджета попрежнему финансируется за счет перечисления налогов и тарифов, собранных Израилем.

This will require an ongoing effort to change production patterns, increased investment in sectors that produce tradables, and access to external markets.
Это потребует неустанных усилий по изменению структур производства, увеличению капиталовложений в сектора, производящие продукцию на экспорт, и расширению доступа на внешние рынки.

Confronted with the rapid advances of globalization, the priority of CARICOM nations is to gain greater access to external markets and to expand trade and investment, while establishing a regional free-trade area- an economic development model adopted by many other countries of the Americas during the last twenty years Coche, Kotschwar and Salazar-Xirinachs, 2006.
В условиях стремительной глобализации приоритетом для стран КАРИКОМ является получение более широкого доступа на внешние рынки и расширение торговли и инвестиций при одновременном создании региональной зоны свободной торговли, т. е. формирование модели экономического развития, принятой на вооружение многими другими странами американского региона в последние 20 лет Coche, Kotschwar and Salazar- Xirinachs, 2006.

Kyrgyzstan is working for the development and realization of large, regionally important projects, such as the creation of a uniform transport system with access to external markets and of modern communication systems.
Кыргызстан участвует в разработке и реализации значительных регионально важных проектов, таких как создание единой транспортной системы с доступом к внешним рынкам и современным системам связи.

The Plan had five objectives: to develop exports and negotiate effective access to external markets; to strengthen the internal market and create sustainable patterns of employment; to improve national productivity and competitiveness; to maintain the continuity of macroeconomic stability; and to establish financial institutions geared to productive and competitive development.
План предусматривает выполнение пяти задач: развитие экспорта и достижение договоренности о реальном доступе на внешние рынки; укрепление внутреннего рынка и обеспечение устойчивой заня- тости; повышение производительности и конкуренто- способности национальной экономики; поддержание стабильного макроэкономического развития; и создание финансовых учреждений, способствующих конкурентоспособному развитию областей материаль- ного производства.

Kyrgyzstan was working towards the creation of a uniform transport system for the region with access to external markets and the creation of modern communication systems.
Кыргызстан работает над созданием единой транспортной системы данного региона, которая бы обеспечивала доступ к внешним рынкам, а также разработкой современных систем коммуникации.

Implement the provisions of the Doha ministerial declaration that are relevant to the differential and preferential treatment of small island developing States, particularly those regarding access to external markets.
Осуществление положений Дохинской декларации на уровне министров, которые имеют отношение к применению дифференцированного и преференциального режима к малым островным развивающимся государствам, в частности в плане их доступа на внешние рынки;

Moreover, the Palestinian private sector continues to be constrained by years of restrictions on movement and access, blockade, extremely limited access to external markets to export goods and import production inputs, and shrinking capital and natural resource bases.
При этом частный сектор в Палестине уже многие годы испытывает трудности, вызванные ограничениями на передвижения и доступ, блокадой, крайне ограниченным доступом к внешнему рынку для экспорта товаров и импорта товаров производственного назначения, а также из-за сужения базы капитала и природных ресурсов.

Foreign enterprises could provide other resources to help a developing nation's R&D commercialization system achieve scale, including management expertise, global supply and distribution chains, as well as access to external markets.
Зарубежные предприятия могут помочь развивающимся странам в укреплении системы коммерциализации результатов их НИОКР и другими ресурсами, в том числе управленческими навыками и обеспечением доступа к глобальным цепочкам снабжения и распределения, а также к внешним рынкам.

The panellists and participants in the debate pointed out that the small economies require temporary support to improve their access to external markets and clearly defined rules to protect them.
Члены дискуссионной группы и участники дискуссии отметили, что экономика небольших стран нуждается во временной поддержке, позволяющей им расширить доступ на внешние рынки, а также в четко сформулированных правилах, защищающих их интересы.

The Database has also been utilized for the analysis of development in national trade policies, the preparation of reference materials for trade negotiations, the analysis of the conditions of access to external markets for export promotion, and research.
База данных используется для анализа эволюции национальной политики в области торговли, подготовки справочных материалов для торговых переговоров, анализа условий доступа на внешние рынки в интересах стимулирования экспорта и проведения исследований.

This would allow small island developing States to engage on a more equal footing in international trade, gain more secure access to external markets and participate as equal partners in WTO negotiations.
Это позволит малым островным развивающимся государствам на более равной основе действовать в рамках международной торговли, получить более гарантированный доступ к внешним рынкам и участвовать в качестве равных партнеров в переговорах в рамках ВТО.

As the head of our delegation said during the general debate, we reiterate our appreciation for the partnership initiatives undertaken with the aim of helping Africa grow and develop its economic potential, improving its access to external markets and reducing its external debt burden.
Как сказал наш глава делегации в ходе общих прений, мы подтверждаем свою высокую оценку инициатив партнерства, которые были выдвинуты с целью оказания помощи Африке для того, чтобы она могла расти и развивать свой экономический потенциал, облегчения доступа на внешние рынки и уменьшения бремени ее внешней задолженности.

Developed countries' protectionism hindered developing countries' agricultural production by exposing them to unfair competition and denying access to external markets, threatening developing world food security.
Использование развитыми странами протекционистских мер затрудняет усилия развивающихся стран в области сельскохозяйственного производства, т. к. они подвергаются несправедливой конкуренции и лишаются доступа на внешние рынки, что создает угрозу для их продовольственной безопасности.